KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(ما نزل من القرآن فيما أحدث اليهود والنصارى) :

Yahudi ve Hıristiyanların ortaya çıkardıkları şeyler hakkında Kur'an'dan inen ayetler:

ثم جمع أهل الكتابين جميعا، وذكر ما أحدثوا وما ابتدعوا، من اليهود

والنصارى، فقال: إن الذين يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير حق،

ويقتلون الذين يأمرون بالقسط من الناس 3: 21، إلى قوله:

قل اللهم مالك الملك 3: 26، أي رب العباد، والملك الذي لا يقضي فيهم غيره

تؤتي الملك من تشاء، وتنزع الملك ممن تشاء، وتعز من تشاء، وتذل من تشاء،

بيدك الخير 3: 26، أي لا إله غيرك إنك على كل شيء قدير 3: 26، أي لا يقدر

على هذا غيرك بسلطانك وقدرتك. تولج الليل في النهار، وتولج النهار في

الليل، وتخرج الحي من الميت، وتخرج الميت من الحي 3: 27 بتلك القدرة وترزق

من تشاء بغير حساب 3: 27 لا يقدر على ذلك غيرك، ولا يصنعه إلا أنت، أي

فإن كنت سلطت عيسى على الأشياء التي بها يزعمون أنه إله، من إحياء الموتى،

وإبراء الأسقام والخلق للطير من الطين، والإخبار عن الغيوب، لأجعله به آية

للناس، وتصديقا له في نبوته التي بعثته بها إلى قومه، فإن من سلطاني وقدرتي

ما لم أعطه تمليك الملوك بأمر النبوة، ووضعها حيث شئت، وإيلاج الليل في

النهار، والنهار في الليل، وإخراج الحي من الميت، وإخراج الميت من الحي،

ورزق من شئت من بر أو فاجر بغير حساب، فكل ذلك لم أسلط عيسى عليه، ولم

أملكه إياه، أفلم تكن لهم في ذلك عبرة وبينة! أن لو كان إلها كان ذلك

كله إليه، وهو في علمهم يهرب من الملوك، وينتقل منهم في البلاد، من بلد إلى

بلد.

Türkçe Tercüme

(Yahudi ve Hıristiyanların ortaya çıkardıkları hususlarda inen Kur'an ayetleri hakkında):

Sonra Allah, her iki ehl-i kitabı bir arada zikretti; Yahudi ve Hıristiyanların ortaya çıkardıkları ve icat ettikleri şeyleri anlattı. Şöyle buyurdu: "Allah'ın ayetlerini inkâr edenler, peygamberleri haksız yere öldürenler ve insanlardan adaleti emredenleri öldürenler..." (3:21) âyetinden başlayarak, "De ki: Ey mülkün sahibi Allah'ım!" (3:26) âyetine kadar devam etti; yani kulların Rabbi olan, mülkünde başka hiç kimsenin hüküm veremeyeceği demektir. "Mülkü dilediğine verirsin, dilediğinden mülkü çeker alırsın; dilediğini aziz kılar, dilediğini alçaltırsın." (3:26) "Hayır senin elindedir." (3:26) yani senden başka ilah yoktur. "Şüphesiz sen her şeye kadirsin." (3:26) yani buna senden başkasının, kendi saltanat ve kudretinle, gücü yetmez. "Geceyi gündüzün içine sokarsın, gündüzü de gecenin içine sokarsın; ölüden diriyi çıkarırsın, diriden de ölüyü çıkarırsın." (3:27) bu kudretinle; "dilediğine hesapsız rızık verirsin." (3:27) buna senden başkası güç yetiremez, bunu ancak sen yaparsın.

Yani şu demektir: Eğer İsa'yı, onun ilah olduğunu iddia ettikleri şeylerle -ölüleri diriltmek, hastalıkları iyileştirmek, çamurdan kuş yaratmak, gaybdan haber vermek- güçlü kılıp musallat ettiysem, bunu onun için insanlara bir mucize kılmak ve kendisini gönderdiğim kavmine karşı peygamberliğinin doğruluğunun bir delili olsun diye yaptım. Fakat benim saltanat ve kudretimden, ona vermediğim şeyler de vardır: Krallara mülk vermek, peygamberlik emrini dilediğim yere koymak, geceyi gündüzün içine, gündüzü gecenin içine sokmak, ölüden diriyi, diriden ölüyü çıkarmak, iyi ya da kötü dilediğim kimseye hesapsız rızık vermek gibi. İşte bütün bunlara İsa'yı musallat etmedim, bunları ona vermedim. Onlar için bunda bir ibret ve açık bir delil yok mudur! Eğer o bir ilah olsaydı, bütün bunlar onun elinde olurdu; halbuki onlar da bilirler ki o, krallardan kaçar, ülkeler arasında beldeden beldeye göç ederdi.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.