(قومه يكذبونه ولا يتبعونه) :
(Kavminin onu yalanlaması ve ona uymamaları)
قال: وكتمت إسلامي من يهود، ثم جئت رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقلت
له: يا رسول الله، إن يهود قوم بهت ، وإني أحب أن تدخلني في بعض بيوتك،
وتغيبني عنهم، ثم تسألهم عني، حتى يخبروك كيف أنا فيهم، قبل أن يعلموا
بإسلامي، فإنهم إن علموا به بهتوني وعابوني. قال: فأدخلني رسول الله صلى
الله عليه وسلم في بعض بيوته، ودخلوا عليه، فكلموه وساءلوه، ثم قال لهم: أي
رجل الحصين بن سلام فيكم؟ قالوا: سيدنا وابن سيدنا، وحبرنا وعالمنا. قال:
فلما فرغوا من قولهم خرجت عليهم، فقلت لهم: يا معشر يهود، اتقوا الله
واقبلوا ما جاءكم به، فو الله إنكم لتعلمون إنه لرسول الله، تجدونه مكتوبا
عندكم في التوراة باسمه وصفته، فإني أشهد أنه رسول الله صلى الله عليه
وسلم، وأومن به وأصدقه وأعرفه، فقالوا: كذبت ثم وقعوا بي، قال: فقلت لرسول
الله صلى الله عليه وسلم ألم أخبرك يا رسول الله أنهم قوم بهت، أهل غدر
وكذب وفجور! قال: فأظهرت إسلامي وإسلام أهل بيتي، وأسلمت عمتي خالدة بنت
الحارث، فحسن إسلامها.
Türkçe Tercüme
(Kavmi onu yalanlıyor ve ona tabi olmuyor):
Dedi ki: İslâmımı Yahudilerden gizledim, sonra Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e gelip şöyle dedim: "Ey Allah'ın Resûlü, Yahudiler iftiracı bir topluluktur. Beni evlerinden birine alıp onlardan gizlemeni, sonra da onlara benim hakkımda soru sormanı isterim ki, İslâm'ıma girdiğimi öğrenmeden önce içlerinde nasıl biri olduğumu sana haber versinler. Çünkü onlar İslâm'ıma girdiğimi öğrenirlerse bana iftira eder ve beni ayıplarlar."
Dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem beni evlerinden birine soktu. Onlar da yanına girdiler, onunla konuştular ve ona sorular sordular. Sonra onlara: "Husayn bin Sellâm sizin aranızda nasıl bir adamdır?" diye sordu. Dediler ki: "Efendimiz ve efendimizin oğlu, alimimiz ve bilginimizdir." Dedi ki: Sözlerini bitirdiklerinde ben karşılarına çıktım ve onlara şöyle dedim: "Ey Yahudi topluluğu, Allah'tan korkun ve size getirdiğini kabul edin. Vallahi siz onun gerçekten Allah'ın Resûlü olduğunu bilmektesiniz; onu yanınızdaki Tevrat'ta ismiyle ve vasfıyla yazılı bulursunuz. Ben şahitlik ederim ki o Allah'ın Resûlü sallallahu aleyhi ve sellem'dir, ona iman eder, onu doğrularım ve onu tanırım."
Dediler ki: "Yalan söyledin!" Sonra bana çullandılar. Dedi ki: Ben de Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e şöyle dedim: "Ey Allah'ın Resûlü, sana onların iftiracı, hıyanet, yalan ve fücur ehli bir topluluk olduklarını haber vermemiş miydim!"
Dedi ki: Böylece kendi İslâm'ımı ve ev halkımın İslâm'ını açığa çıkardım. Halam Hâlide bint el-Hâris de Müslüman oldu ve İslâm'ı güzel oldu.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.