KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(إسلامه وموته ووصاته) :

(Müslüman oluşu, ölümü ve vasiyeti)

قال ابن إسحاق: وكان من حديث مخيريق، وكان حبرا عالما، وكان رجلا غنيا

كثير الأموال من النخل، وكان يعرف رسول الله صلى الله عليه وسلم بصفته، وما

يجد في علمه، وغلب عليه إلف دينه، فلم يزل على ذلك، حتى إذا كان يوم أحد،

وكان يوم أحد يوم السبت، قال: يا معشر يهود، والله إنكم لتعلمون أن نصر

محمد عليكم لحق. قالوا: إن اليوم يوم السبت، قال: لا سبت لكم.

ثم أخذ سلاحه، فخرج حتى أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم بأحد، وعهد إلى

من وراءه من قومه: إن قتلت هذا اليوم، فأموالي لمحمد (صلى الله عليه وسلم)

يصنع فيها ما أراه الله. فلما اقتتل الناس قاتل حتى قتل. فكان رسول الله

صلى الله عليه وسلم- فيما بلغني- يقول: مخيريق خير يهود. وقبض رسول

الله صلى الله عليه وسلم أمواله، فعامة صدقات رسول الله صلى الله عليه وسلم

بالمدينة منها.

Türkçe Tercüme

(Müslüman Oluşu, Ölümü ve Vasiyeti)

İbn İshak dedi ki: Muhayrik'in hikâyesi de şöyleydi: Kendisi bilgin bir haham idi, hurma bahçelerinden çok mal sahibi zengin bir adamdı. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i vasfıyla ve kendi ilminde bulduğu bilgiyle tanırdı, fakat kendi dinine olan bağlılığı ona galip geldi. Uhud günü oluncaya kadar bu hâl üzere kaldı. Uhud günü cumartesi günüydü. Dedi ki: "Ey Yahudi topluluğu! Vallahi siz de bilirsiniz ki Muhammed'in size karşı zaferi haktır." Dediler ki: "Bugün cumartesi günüdür." O da dedi ki: "Sizin için cumartesi yoktur (bugün cumartesi hükmü geçersizdir)."

Sonra silahını aldı, çıkıp Uhud'da Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e geldi. Geride kalan kavmine şöyle vasiyet etti: "Eğer bugün öldürülürsem, mallarım Muhammed'indir (sallallahu aleyhi ve sellem), onlarla Allah'ın kendisine gösterdiği şekilde tasarruf etsin." İnsanlar savaşınca o da savaştı, nihayet öldürüldü. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem -bana ulaştığına göre- şöyle derdi: "Muhayrik, Yahudilerin en hayırlısıdır." Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onun mallarını teslim aldı; Medine'deki Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in sadakalarının çoğu bu mallardandır.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.