(التفكير في اتخاذ بوق أو ناقوس) :
(Boru veya çan edinmenin düşünülmesi)
قال ابن إسحاق: فلما اطمأن رسول الله صلى الله عليه وسلم بالمدينة،
واجتمع إليه إخوانه من المهاجرين، واجتمع أمر الأنصار، استحكم أمر الإسلام،
فقامت الصلاة، وفرضت الزكاة والصيام، وقامت الحدود، وفرض الحلال والحرام،
وتبوأ الإسلام بين أظهرهم، وكان هذا الحي من الأنصار هم الذين تبوءوا الدار
والإيمان. وقد كان رسول الله صلى الله عليه وسلم حين قدمها إنما يجتمع
الناس إليه للصلاة لحين مواقيتها، بغير دعوة، فهم رسول الله صلى الله عليه
وسلم حين قدمها أن يجعل بوقا كبوق يهود الذين يدعون به لصلاتهم، ثم كرهه،
ثم أمر بالناقوس، فنحت ليضرب به للمسلمين للصلاة.
Türkçe Tercüme
Bunu (Boru veya çan edinmeyi düşünmek):
İbn İshak dedi ki: Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem- Medine'de yerleşip huzur bulduğunda, muhacir kardeşleri kendisine katıldığında ve Ensar'ın işi bir araya geldiğinde, İslam'ın işi sağlamlaştı. Namaz ikame edildi, zekat ve oruç farz kılındı, hadler uygulanmaya başlandı, helal ve haram farz kılındı, İslam onların arasında yerleşti. Ensar'dan bu topluluk, yurdu ve imanı hazırlayanlar oldu.
Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem- Medine'ye geldiğinde, insanlar namaz vakitleri geldiğinde herhangi bir çağrı olmaksızın kendisine toplanıyorlardı. Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem- Medine'ye geldiğinde, Yahudilerin namazlarına çağırmak için kullandıkları boru gibi bir boru edinmeyi düşündü, sonra bunu hoş görmedi. Ardından çan yapılmasını emretti; müslümanları namaza çağırmak için vurulmak üzere yontuldu.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.