(بموته كان النبي صلى الله عليه وسلم نقيبا لبني النجار) :
(Ölümüyle Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in Neccaroğulları'na nakib olması)
قال ابن إسحاق: وحدثني عاصم بن عمر بن قتادة الأنصاري: أنه لما مات أبو
أمامة، أسعد بن زرارة، اجتمعت بنو النجار إلى رسول الله صلى الله عليه
وسلم، وكان أبو أمامة نقيبهم، فقالوا له: يا رسول الله، إن هذا قد كان منا
حيث قد علمت، فاجعل منا رجلا مكانه يقيم من أمرنا ما كان يقيم، فقال
رسول الله صلى الله عليه وسلم لهم: أنتم أخوالي، وأنا بما فيكم، وأنا
نقيبكم، وكره رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يخص بها بعضهم دون بعض. فكان
من فضل بني النجار الذي يعدون على قومهم، أن كان رسول الله صلى الله عليه
وسلم نقيبهم.
Türkçe Tercüme
(Ölümüyle Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem Neccaroğulları'nın nakibi oldu)
İbn İshak dedi ki: Bana Âsım b. Ömer b. Katâde el-Ensârî anlattı ki: Ebû Ümâme Es'ad b. Zürâre öldüğünde, Neccaroğulları Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına toplandılar. Ebû Ümâme onların nakibiydi. Ona dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü, bildiğin gibi bu adam bizden biriydi (nakibimizdi). Bizden onun yerine, onun yürüttüğü işleri yürütecek bir adam görevlendir." Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onlara şöyle dedi: "Siz benim dayılarımsınız, ben de sizin içinizdenim; sizin nakibiniz benim." Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onlardan birini diğerlerine tercih ederek bu görevi tahsis etmeyi hoş görmedi.
Böylece Neccaroğulları'nın kavimlerine karşı övündükleri üstünlüklerinden biri, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in bizzat kendilerinin nakibi olması oldu.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.