KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(ابنا أبي بكر وابن فهيرة يقومون بشئون الرسول وصاحبه وهما في الغار) :

Ebu Bekir'in oğulları ve İbn Füheyre'nin mağaradaki Rasulullah ve arkadaşının işlerini görmesi

قال ابن إسحاق: فأقام رسول الله صلى الله عليه وسلم في الغار ثلاثا ومعه

أبو بكر وجعلت قريش فيه حين فقدوه مائة ناقة، لمن يرده عليهم. وكان عبد

الله بن أبي بكر يكون في قريش نهاره معهم، يسمع ما يأتمرون به، وما يقولون

في شأن رسول الله صلى الله عليه وسلم وأبي بكر، ثم يأتيهما إذا أمسى

فيخبرهما الخبر. وكان عامر بن فهيرة، مولى أبي بكر رضي الله عنه، يرعى في

رعيان أهل مكة، فإذا أمسى أراح عليهما غنم أبي بكر، فاحتلبا وذبحا، فإذا

عبد الله بن أبي بكر غدا من عندهما إلى مكة، اتبع عامر بن فهيرة أثره

بالغنم حتى يعفي عليه، حتى إذا مضت الثلاث، وسكن عنهما الناس أتاهما

صاحبهما الذي استأجراه ببعيريهما وبعير له، وأتتهما أسماء بنت أبي بكر رضى

الله عنهما بسفرتهما، ونسيت أن تجعل لها عصاما فلما ارتحلا ذهبت لتعلق

السفرة، فإذا ليس لها عصام، فتحل نطاقها فتجعله عصاما، ثم علقتها به.

Türkçe Tercüme

(Ebû Bekir'in iki oğlu ve İbn Fühayre'nin mağarada Resûlullah ile arkadaşının işlerini görmesi)

İbn İshak dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, yanında Ebû Bekir olduğu halde mağarada üç gün kaldı. Kureyş, onu kaybettiklerinde onu kendilerine getirene yüz deve ödül koydu. Abdullah b. Ebî Bekir gündüzleri Kureyşliler arasında bulunur, aralarında ne konuştuklarını ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile Ebû Bekir hakkında neler söylediklerini dinlerdi; akşam olunca da onların yanına gelip haberi kendilerine bildirirdi. Ebû Bekir'in azatlısı Âmir b. Fühayre ise Mekkelilerin sürüleri arasında (kendi sürüsünü) otlatırdı; akşam olunca Ebû Bekir'in koyunlarını onların yanına getirir, sağar ve keserlerdi. Abdullah b. Ebî Bekir sabahleyin yanlarından Mekke'ye dönünce, Âmir b. Fühayre de sürüsüyle onun izini takip eder, izini kaybettirinceye kadar üzerinden geçerdi. Üç gün geçip de insanlar onlar hakkındaki telaşı yatıştırınca, kiraladıkları kılavuz iki develeri ve kendi devesiyle yanlarına geldi. Ebû Bekir'in kızı Esmâ radıyallahu anhâ da onlara azıklarını getirdi; fakat azık torbasına bağ yapmayı unutmuştu. Yola çıkacakları zaman torbayı asmak isteyince bağının olmadığını gördü, bunun üzerine kuşağını çözüp ondan bir bağ yaptı ve torbayı ona astı.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.