(قصة الرسول صلى الله عليه وسلم مع أبي بكر في الغار) :
Rasulullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) mağarada Ebu Bekir ile kıssası
قال ابن إسحاق: فلما أجمع رسول الله صلى الله عليه وسلم الخروج، أتى أبا
بكر ابن أبي قحافة، فخرجا من خوخة لأبي بكر في ظهر بيته، ثم عمد إلى غار
بثور- جبل بأسفل مكة- فدخلاه، وأمر أبو بكر ابنه عبد الله بن أبي بكر أن
يتسمع لهما ما يقول الناس فيهما نهاره، ثم يأتيهما إذا أمسى بما يكون في
ذلك اليوم من الخبر، وأمر عامر بن فهيرة مولاه أن يرعى غنمه نهاره، ثم
يريحها عليهما، يأتيهما إذا أمسى في الغار. وكانت أسماء بنت أبي بكر
تأتيهما من الطعام إذا أمست بما يصلحهما.
قال ابن هشام: وحدثني بعض أهل العلم، أن الحسن بن أبي الحسن البصري قال:
انتهى رسول الله صلى الله عليه وسلم وأبو بكر إلى الغار ليلا، فدخل أبو بكر
رضي الله عنه قبل رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلمس الغار، لينظر أفيه
سبع أو حية، يقي رسول الله صلى الله عليه وسلم بنفسه.
Türkçe Tercüme
(Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in Ebu Bekir ile Mağara'daki Kıssası):
İbn İshak dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem hicrete karar verince, Ebu Bekir b. Ebi Kuhafe'ye gitti; ikisi birlikte Ebu Bekir'in evinin arkasındaki küçük kapıdan çıktılar. Sonra Mekke'nin aşağısında bulunan bir dağ olan Sevr'deki mağaraya yöneldiler ve içine girdiler. Ebu Bekir, oğlu Abdullah b. Ebi Bekir'e emretti ki, gündüzün Mekkelilerin kendileri hakkında ne söylediklerini dinlesin, akşam olunca da o gün olan haberlerle yanlarına gelsin. Azatlı kölesi Amir b. Füheyre'ye de emretti ki, gündüz koyunlarını otlatsın, sonra akşam olunca onları güder halde mağaraya getirsin. Ebu Bekir'in kızı Esma da akşam olunca, ikisini idare edecek yiyeceklerle yanlarına gelirdi.
İbn Hişam dedi ki: Bana ilim ehlinden biri, Hasan el-Basri'nin şöyle dediğini nakletti: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile Ebu Bekir geceleyin mağaraya vardıklarında, Ebu Bekir radıyallahu anh, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'den önce girdi ve içinde bir yırtıcı hayvan ya da yılan olup olmadığına bakmak için mağarayı eliyle yokladı; böylece Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i canıyla korumak istedi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.