(دعاء الرسول لأسامة بالإشارة) :
Peygamber'in işaretle Üsame için dua etmesi:
قال ابن إسحاق: وحدثني سعيد بن عبيد بن السباق، عن محمد بن أسامة، عن
أبيه أسامة بن زيد، قال: لما ثقل رسول الله صلى الله عليه وسلم هبطت وهبط
الناس معي إلى المدينة، فدخلت على رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقد أصمت
فلا يتكلم، فجعل يرفع يده إلى السماء ثم يضعها علي، فأعرف أنه يدعو لي.
قال ابن إسحاق: وقال ابن شهاب الزهري: حدثني عبيد بن عبد الله بن عتبة،
عن عائشة، قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم كثيرا ما أسمعه يقول: إن
الله لم يقبض نبيا حتى يخيره. قالت: فلما حضر رسول الله صلى الله عليه وسلم
كان آخر كلمة سمعتها وهو يقول: بل الرفيق الأعلى من الجنة، قالت: فقلت:
إذا والله لا يختارنا، وعرفت أنه الذي كان يقول لنا: إن نبيا لم يقبض حتى
يخير.
Türkçe Tercüme
(Resulullah'ın Üsame'ye işaretle dua etmesi):
İbn İshak dedi ki: Bana Said b. Ubeyd b. es-Sebbâk, Muhammed b. Üsame'den, o da babası Üsame b. Zeyd'den şöyle rivayet etti: "Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in hastalığı ağırlaşınca ben (Mekke'den) inip Medine'ye geldim, halk da benimle birlikte indi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına girdim; o sırada dilinden söz kesilmişti, konuşamıyordu. Elini gökyüzüne kaldırıp sonra benim üzerime koymaya başladı; ben de bunun bana dua ettiğini anladım."
İbn İshak dedi ki: İbn Şihab ez-Zührî dedi ki: Bana Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe, Aişe'den şöyle rivayet etti: Aişe dedi ki: "Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'i çok defa şöyle derken işitirdim: 'Allah hiçbir peygamberi, kendisini muhayyer bırakmadan (dünya ile ahiret arasında seçim yaptırmadan) canını almamıştır.'" Aişe dedi ki: "Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in vefatı yaklaşınca, ondan işittiğim son söz şu oldu: 'Hayır, Cennette olan o Refîk-i A'lâ'yı (en yüce dostu) tercih ederim.'" Aişe dedi ki: "Ben de kendi kendime dedim ki: Vallahi öyleyse bizi seçmeyecek. Ve anladım ki bu, onun bize her zaman söylediği o sözdü: 'Hiçbir peygamber, kendisine seçim hakkı tanınmadan canı alınmaz.'"
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.