KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(إسلامه وموته) :

Onun Müslüman olması ve ölümü

قال ابن إسحاق: وقدم على رسول الله صلى الله عليه وسلم وفد طيئ، فيهم زيد

الخيل، وهو سيدهم، فلما انتهوا إليه كلموه، وعرض عليهم رسول الله صلى الله

عليه وسلم الإسلام، فأسلموا، فحسن إسلامهم؛ وقال رسول الله صلى الله عليه

وسلم، كما حدثني من لا أتهم من رجال طيئ، ما ذكر لي رجل من العرب بفضل، ثم

جاءني، إلا رأيته دون ما يقال فيه، إلا زيد الخيل: فإنه لم يبلغ كل ما كان

فيه، ثم سماه رسول الله صلى الله عليه وسلم زيد الخير، وقطع له فيدا

وأرضين معه، وكتب له بذلك. فخرج من عند رسول الله صلى الله عليه وسلم

راجعا إلى قومه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن ينج زيد من حمى

المدينة فإنه قال: قد سماها رسول الله صلى الله عليه وسلم باسم غير الحمى،

وغير أم ملدم فلم يثبته- فلما انتهى من بلد نجد إلى ماء من مياهه، يقال

له فردة، أصابته الحمى بها فمات، ولما أحس زيد بالموت قال:

أمرتحل قومي المشارق غدوة ... وأترك في بيت بفردة منجد

ألا رب يوم لو مرضت لعادني ... عوائد من لم يبر منهن يجهد

فلما مات عمدت امرأته إلى ما كان معه من كتبه، التي قطع له رسول الله صلى

الله عليه وسلم، فحرقتها بالنار.

Türkçe Tercüme

(İslama Girişi ve Ölümü):

İbn İshak dedi ki: Tayy kabilesinin heyeti, içlerinde reisleri Zeydü'l-Hayl olduğu halde Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e geldi. Ona vardıklarında konuştular, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onlara İslam'ı sundu, onlar da Müslüman oldular ve İslamları güzel oldu. Tayy adamlarından, doğruluğundan kuşku duymadığım kimsenin bana naklettiğine göre Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Araplardan bana biri övülerek anlatıldı da sonra yanıma geldi mi, mutlaka onu anlatılandan aşağı buldum; ancak Zeydü'l-Hayl müstesna, çünkü onda olan meziyetlerin hepsi bana ulaşmamıştı." Sonra Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona Zeydü'l-Hayr (hayır Zeyd'i) adını verdi, kendisine Feyd'i ve beraberindeki bazı arazileri tahsis etti ve bunu ona yazılı olarak verdi. Zeyd, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanından ayrılıp kavmine döndü. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Zeyd, Medine'nin sıtmasından kurtulursa..." -Zeyd, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in Medine'ye "hummâ" (sıtma) ve "ümmü meldem" dışında bir isim verdiğini söylemişti ama bu, sabit olmadı.- Necid bölgesindeki sularından biri olan ve Ferde denilen bir suya vardığında sıtmaya yakalandı ve orada öldü. Zeyd, ölümün yaklaştığını hissedince şöyle dedi:

"Kavmim sabah vakti doğuya doğru göç mü edecek, beni ise Ferde'de dağlık bir yerdeki bir çadırda mı bırakacaklar? Nice günler vardı ki hasta olsaydım beni yoklarlardı; ama bu hastalıklardan iyileşmeyen kimseyi ziyaret edenlerin hali başkadır."

Zeyd ölünce karısı, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in ona yazıp verdiği belgeleri alıp ateşte yaktı.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.