KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(ارتجاز غلمة من بني جذيمة حين سمعوا بخالد) :

(Cezime oğullarından gençlerin Halid'i duyunca söyledikleri recez)

وقال غلمة من بني جذيمة، يقال لهم بنو مساحق، يرتجزون حين سمعوا بخالد

فقال أحدهم:

قد علمت صفراء بيضاء الإطل ... يحوزها ذو ثلة وذو إبل

لأغنين اليوم ما أغنى رجل

وقال الآخر:

قد علمت صفراء تلهي العرسا ... لا تملأ الحيزوم منها نهسا

لأضربن اليوم ضربا وعسا ... ضرب المحلين مخاضا قعسا

وقال الآخر:

أقسمت ما إن خادر ذو لبده ... شثن البنان في غداة برده

جهم المحيا ذو سبال ورده ... يرزم بين أيكة وجحده

ضار بتأكال الرجال وحده ... بأصدق الغداة مني نجده

Türkçe Tercüme

(Halid'i duydukları zaman Cüzeyme oğullarından bazı gençlerin recez okuyuşu)

Benî Mesâhık denilen Cüzeyme oğullarından bazı gençler, Halid'i duydukları zaman recez söyleyerek şöyle dediler:

Onlardan biri dedi ki:

"Sarışın (kadın), böğürleri beyaz olan, bilir ki onu sürü ve deve sahibi biri alıp götürecek; bugün, herhangi bir adamın yeterli olduğu gibi ben de yeterli olacağım."

Bir diğeri dedi ki:

"Sarışın (kadın) bilir ki, damadı oyalar, göğsünü doldurmaz ondan bir ısırık bile; bugün mutlaka vuracağım, sert bir vuruş, kısır develeri vurur gibi kambur bir vuruşla vuracağım."

Bir başkası dedi ki:

"Yemin ederim ki, yelesi olan, soğuk bir sabahta parmakları kaba olan, yüzü sert, kırmızı bıyıklı, çalılık ile mağara arasında kükreyen, insanları yemeye alışkın yalnız bir aslan gibi; bu sabah benden daha doğru bir yiğitlik göreceksiniz."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.