KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(قتل أبي بصير للعامري ومقالة الرسول في ذلك) :

Ebu Basîr'in Âmirî'yi öldürmesi ve Rasûlullah'ın bu konudaki sözü

فانطلق معهما، حتى إذا كان بذي الحليفة ، جلس إلى جدار، وجلس معه

صاحباه، فقال أبو بصير: أصارم سيفك هذا يا أخا بني عامر؟ فقال: نعم، قال:

أنظر إليه؟ قال: انظر، إن شئت. قال: فاستله أبو بصير، ثم علاه به حتى قتله،

وخرج المولى سريعا حتى أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو جالس في

المسجد، فلما رآه رسول الله صلى الله عليه وسلم طالعا، قال: إن هذا الرجل

قد رأى فزعا، فلما انتهى إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: ويحك!

مالك؟ قال: قتل صاحبكم صاحبي. فو الله ما برح حتى طلع أبو بصير متوشحا

بالسيف، حتى وقف على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله،

وفت ذمتك، وأدى الله عنك، أسلمتني بيد القوم وقد امتنعت بديني أن أفتن

فيه، أو يعبث بي. قال: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ويل أمه

محش حرب لو كان معه رجال!

Türkçe Tercüme

(Ebû Basîr'in Âmirî'yi öldürmesi ve Resûlullah'ın bu konudaki sözü):

Onunla ikisiyle birlikte yola çıktı; nihayet Zülhuleyfe'ye vardıklarında bir duvarın kenarına oturdu, iki arkadaşı da yanına oturdu. Ebû Basîr dedi ki: "Ey Beni Âmir'in kardeşi, şu kılıcın keskin midir?" Adam: "Evet" dedi. Ebû Basîr: "Ona bakabilir miyim?" dedi. Adam: "İstersen bak" dedi. Bunun üzerine Ebû Basîr kılıcı sıyırdı, sonra onunla adama saldırıp onu öldürdü.

Mevlâ (azatlı köle) hızla çıkıp Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına geldi; o sırada mescidde oturuyordu. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onu göründüğünde şöyle dedi: "Bu adam bir dehşet görmüş." Adam Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına varınca, Resûlullah: "Yazık sana! Neyin var?" dedi. Adam: "Arkadaşınız arkadaşımı öldürdü" dedi. Vallahi daha yerinden ayrılmadan Ebû Basîr kılıcını kuşanmış bir halde çıkageldi; nihayet Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in önünde durup şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resûlü! Senin ahdin yerine geldi, Allah senin adına (bu görevi) yerine getirdi. Sen beni o kavmin eline teslim ettin, ben ise dinimle kendimi koruyup onların beni fitneye düşürmelerine ya da benimle oynamalarına engel oldum." Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle dedi: "Anası yasını tutsun! Yanında adamları olsaydı, tam bir savaş ocağı olurdu!"

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.