KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(مناداة أبى سفيان فيهم بالرحيل) :

(Ebu Süfyan'ın aralarında göç çağrısında bulunması):

ثم قال أبو سفيان: يا معشر قريش، إنكم والله ما أصبحتم بدار مقام، لقد

هلك الكراع والخف، وأخلفتنا بنو قريظة، وبلغنا عنهم الذي نكره، ولقينا

من شدة الريح ما ترون، ما تطمئن لنا قدر، ولا تقوم لنا نار، ولا يستمسك لنا

بناء، فارتحلوا فإني مرتحل، ثم قام إلى جمله وهو معقول، فجلس عليه، ثم

ضربه، فوثب به على ثلاث، فو الله ما أطلق عقاله إلا وهو قائم، ولولا عهد

رسول الله صلى الله عليه وسلم إلي «أن لا تحدث شيئا حتى تأتيني» ، ثم شئت،

لقتلته بسهم.

Türkçe Tercüme

(Ebu Süfyan'ın onlara göç için seslenmesi):

Sonra Ebu Süfyan dedi ki: "Ey Kureyş topluluğu, vallahi siz artık kalınacak bir yurtta değilsiniz. Develer ve atlar helak oldu, Kurayza oğulları bize sözlerinde durmadılar, onlardan hoşlanmadığımız haberler ulaştı bize, ve gördüğünüz gibi bu şiddetli rüzgârla karşılaştık. Ne bir tencere yerinde durabiliyor, ne bir ateş yanabiliyor, ne de bir çadır ayakta kalabiliyor. Göçün, ben de göçüyorum."

Sonra kalkıp bağlı duran devesinin yanına vardı, üzerine bindi, sonra ona vurdu. Deve ancak üç ayağı üzerinde sıçrayabildi; vallahi ipini ancak ayağa kalkmışken çözebildi.

(Râvi der ki:) Eğer Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in bana, "Ben sana gelinceye kadar hiçbir şey yapma" emri olmasaydı, dilesem onu bir okla öldürürdüm.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.