(أرسل الرسول حذيفة ليتعرف ما حل بالمشركين) :
(Rasûlullah'ın müşriklerin durumunu öğrenmesi için Huzeyfe'yi göndermesi):
(قال) : فلما انتهى إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ما اختلف من
أمرهم، وما فرق الله من جماعتهم، دعا حذيفة بن اليمان، فبعثه إليهم، لينظر
ما فعل القوم ليلا.
قال ابن إسحاق: فحدثني يزيد بن زياد، عن محمد بن كعب القرظي، قال:
قال رجل من أهل الكوفة لحذيفة بن اليمان: يا أبا عبد الله، أرأيتم رسول
الله صلى الله عليه وسلم وصحبتموه؟ قال: نعم، يا بن أخي، قال: فكيف كنتم
تصنعون؟
قال: والله لقد كنا نجهد، قال: فقال: والله لو أدركناه ما تركناه يمشي
على الأرض ولحملناه على أعناقنا. قال: فقال حذيفة: يا بن أخي، والله لقد
رأيتنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم بالخندق، وصلى رسول الله صلى الله
عليه وسلم هويا من الليل، ثم التفت إلينا فقال: من رجل يقوم فينظر لنا
ما فعل القوم ثم يرجع- يشرط له رسول الله صلى الله عليه وسلم الرجعة- أسأل
الله تعالى أن يكون رفيقي في الجنة؟ فما قام رجل من القوم، من شدة
الخوف، وشدة الجوع، وشدة البرد، فلما لم يقم أحد، دعاني رسول الله صلى الله
عليه وسلم، فلم يكن لي بد من القيام حين دعاني، فقال: يا حذيفة، اذهب فادخل
في القوم، فانظر ماذا يصنعون ، ولا تحدثن شيئا حتى تأتينا. قال: فذهبت
فدخلت في القوم والريح وجنود الله تفعل بهم ما تفعل، لا تقر لهم قدرا ولا
نارا ولا بناء. فقام أبو سفيان، فقال: يا معشر قريش: لينظر امرؤ من جليسه؟
قال حذيفة: فأخذت بيد الرجل الذي كان إلى جنبي، فقلت: من أنت؟ قال: فلان بن
فلان .
Türkçe Tercüme
(Peygamberimiz, müşriklere ne olduğunu öğrenmek için Huzeyfe'yi gönderdi)
Anlatıldığına göre: Peygamberimiz sallallahu aleyhi ve sellem'e, müşriklerin durumlarında meydana gelen ihtilaf ve Allah'ın onların topluluğunu dağıttığı haberi ulaşınca, Huzeyfe b. el-Yeman'ı çağırdı ve gece vakti kavmin ne yaptığına bakması için onu onlara gönderdi.
İbn İshak dedi ki: Bana Yezid b. Ziyad, Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den şöyle rivayet etti: Kûfe halkından bir adam Huzeyfe b. el-Yeman'a dedi ki: "Ey Ebu Abdullah, Rasûlullah'ı gördünüz mü ve ona sahabelik ettiniz mi?" Huzeyfe: "Evet, ey kardeşimin oğlu" dedi. Adam: "Peki nasıl davranırdınız?" diye sordu.
Huzeyfe dedi ki: "Vallahi biz çok zorlanırdık." Adam dedi ki: "Vallahi biz ona yetişseydik, onu yerde yürütmez, omuzlarımızda taşırdık." Bunun üzerine Huzeyfe dedi ki: "Ey kardeşimin oğlu, vallahi biz Hendek Savaşı'nda Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikteydik. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem gecenin bir bölümünde namaz kıldı, sonra bize dönüp şöyle buyurdu: 'Kalkıp bize kavmin ne yaptığına bakacak, sonra geri dönecek bir adam yok mu? -Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona dönüş güvencesi veriyordu- Allah'tan onun cennette arkadaşım olmasını dilerim.' Fakat şiddetli korku, açlık ve soğuktan dolayı kimse kalkmadı. Kimse kalkmayınca Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem beni çağırdı, çağırınca kalkmaktan başka çarem kalmadı. Bana dedi ki: 'Ey Huzeyfe, git, kavmin içine gir, ne yaptıklarına bak ve bize dönmeden hiçbir şey söyleme.'
Huzeyfe dedi ki: Gittim ve kavmin içine girdim. Rüzgâr ve Allah'ın orduları onlara öyle bir şey yapıyordu ki, ne bir tencereleri, ne bir ateşleri, ne de bir çadırları yerinde durabiliyordu. Ebu Süfyan kalktı ve dedi ki: 'Ey Kureyş topluluğu, herkes yanındakine baksın (kim olduğuna emin olsun)!' Huzeyfe dedi ki: Ben de yanımdaki adamın elini tutup 'Sen kimsin?' diye sordum. O da 'Falan oğlu falanım' dedi."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.