KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(سبب انتمائه إلى بني ذبيان) :

(Benî Zübyân'a nispet edilme sebebi):

قال ابن إسحاق: وأما عوف بن لؤي فإنه خرج- فيما يزعمون- في ركب من قريش،

حتى إذا كان بأرض غطفان بن سعد بن قيس بن عيلان، أبطئ به، فانطلق من كان

معه من قومه، فأتاه ثعلبة بن سعد، وهو أخوه في نسب بني ذبيان- ثعلبة بن

سعد بن ذبيان بن بغيض بن ريث بن غطفان.

وعوف بن سعد بن ذبيان بن بغيض بن ريث بن غطفان- فحبسه وزوجه والتاطه

وآخاه. فشاع نسبه في بني ذبيان. وثعلبة- فيما يزعمون- الذي يقول لعوف حين

أبطئ به فتركه قومه:

احبس علي ابن لؤي جملك ... تركك القوم ولا منزل لك

قال ابن إسحاق: وحدثني محمد بن جعفر بن الزبير، أو محمد بن عبد

الرحمن ابن عبد الله بن حصين.

أن عمر بن الخطاب قال: لو كنت مدعيا حيا من العرب، أو ملحقهم بنا لادعيت

بني مرة بن عوف، إنا لنعرف فيهم الأشباه مع ما نعرف من موقع ذلك الرجل حيث

وقع، يعني عوف بن لؤي.

Türkçe Tercüme

(Onun Beni Zübyân'a nispet edilmesinin sebebi):

İbn İshak dedi ki: Avf b. Lüey'e gelince, iddia edildiğine göre Kureyş'ten bir kervan içinde yola çıktı. Gatafân b. Sa'd b. Kays b. Aylân topraklarına vardığında yolculuğu ağırlaştı, geride kaldı. Beraberindeki kavminden olanlar ise yollarına devam ettiler. Bu sırada, Beni Zübyân nesebinde onun kardeşi sayılan Sa'lebe b. Sa'd geldi -Sa'lebe b. Sa'd b. Zübyân b. Bagîd b. Reys b. Gatafân'dır- ki Avf b. Sa'd b. Zübyân b. Bagîd b. Reys b. Gatafân da öyledir. Onu yanında alıkoydu, kızını nikahladı, onu himayesine aldı ve kendisiyle kardeş oldu. Böylece onun nesebi Beni Zübyân arasında yayıldı. İddia edildiğine göre, kavmi onu terk edip yola devam ettiğinde ağırlaşan Avf'a şu sözü söyleyen kişi de Sa'lebe idi:

"Ey Lüey oğlu, devenin dizginini benimle birlikte tut; kavmin seni bırakıp gitti, senin için konaklayacak bir yer de yok."

İbn İshak dedi ki: Bana Muhammed b. Ca'fer b. ez-Zübeyr yahut Muhammed b. Abdurrahman b. Abdullah b. Husayn rivayet etti ki, Ömer b. el-Hattâb şöyle demiştir: "Eğer Araplardan bir kabileye nesep iddiasında bulunacak yahut onları bize ilhak edecek olsaydım, Beni Mürre b. Avf'ı kendimize nispet ederdik. Zira o adamın -yani Avf b. Lüey'in- düştüğü durumu bildiğimiz gibi, onlarda da (Kureyş'e) benzerlikler bulunduğunu biliyoruz."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.