KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(رحلته إلى عمان وموته) :

(Umman'a yolculuğu ve ölümü):

قال ابن إسحاق: فأما سامة بن لؤي فخرج إلى عمان، وكان بها. ويزعمون أن

عامر بن لؤي أخرجه، وذلك أنه كان بينهما شيء ففقأ سامة عين عامر، فأخافه

عامر، فخرج إلى عمان. فيزعمون أن سامة بن لؤي بينا هو يسير على ناقته، إذ

وضعت رأسها ترتع، فأخذت حية بمشفرها فهصرتها حتى وقعت الناقة لشقها ثم نهشت

سامة فقتلته. فقال سامة حين أحس بالموت فيما يزعمون:

عين فابكي لسامة بن لؤي ... علقت ساق سامة العلاقه

لا أرى مثل سامة بن لؤي ... يوم حلوا به قتيلا لناقه

بلغا عامرا وكعبا رسولا ... أن نفسي إليهما مشتاقه

إن تكن في عمان داري فإني ... غالبي، خرجت من غير ناقه

رب كأس هرقت يا بن لؤي ... حذر الموت لم تكن مهراقه

رمت دفع الحتوف يا بن لؤي ... ما لمن رام ذاك بالحتف طاقه

وخروس السرى تركت رديا ... بعد جد وجدة ورشاقه

قال ابن هشام: وبلغني أن بعض ولده أتي رسول الله صلى الله عليه وسلم

فانتسب إلى سامة بن لؤي، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: آلشاعر؟ فقال

له بعض أصحابه: كأنك يا رسول الله أردت قوله:

رب كأس هرقت يا بن لؤي ... حذر الموت لم تكن مهراقه

قال: أجل.

Türkçe Tercüme

(Umman'a Yolculuğu ve Ölümü)

İbn İshak dedi ki: Sâme b. Lüey'e gelince, Umman'a çıktı ve orada bulundu. Derler ki, onu Âmir b. Lüey çıkarmıştır; şöyle ki aralarında bir husumet olmuş, Sâme, Âmir'in gözünü çıkarmış, bunun üzerine Âmir onu korkutmuş, o da Umman'a çıkıp gitmiştir. Derler ki Sâme b. Lüey devesi üzerinde yol alırken, deve otlamak için başını yere eğdiği bir sırada bir yılan onun dudağını yakalayıp öyle bir sıktı ki deve yan üstü düştü; sonra yılan Sâme'yi de ısırıp öldürdü. Derler ki Sâme, ölümü hissettiğinde şöyle dedi:

"Ey göz, Sâme b. Lüey için ağla; Sâme'nin bacağına bir yılan yapıştı.

Sâme b. Lüey gibisini görmedim; devesi yüzünden öldürüldüğü gün.

Âmir'e ve Ka'b'a bir haberci ulaştırın; canım onlara özlem duyuyor deyin.

Eğer evim Umman'daysa, ben yine de Gâlib soyundanım; devesiz de çıkıp gittim.

Nice kadehi döktün ey Lüey oğlu, ölüm korkusuyla; oysa dökülmemesi gerekirdi.

Ölümleri savuşturmayı istedin ey Lüey oğlu; ama bunu isteyenin ölüme karşı gücü yoktur.

Gece yolculuğunun zorluklarını, güç ve çeviklikten sonra kötü bir hâlde bıraktım."

İbn Hişam dedi ki: Bana ulaştığına göre, onun evlatlarından biri Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e gelip Sâme b. Lüey'e nesebini bağladı. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Şair olan mı?" buyurdu. Ashabından biri dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, sanki onun şu sözünü kastettin:

'Nice kadehi döktün ey Lüey oğlu, ölüm korkusuyla; oysa dökülmemesi gerekirdi.'"

Resûlullah: "Evet" buyurdu.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.