KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(نسب مرة) :

(Mürre'nin nesebi):

قال ابن إسحاق: فهو في نسب غطفان: مرة بن عوف بن سعد بن ذبيان بن بغيض بن

ريث بن غطفان. وهم يقولون إذا ذكر لهم هذا النسب: ما ننكره وما نجحده، وإنه

لأحب النسب إلينا.

وقال الحارث بن ظالم بن جذيمة بن يربوع- قال ابن هشام: أحد بني مرة ابن

عوف- حين هرب من النعمان بن المنذر فلحق بقريش:

فما قومي بثعلبة بن سعد ... ولا بفزارة الشعر الرقابا

وقومي، إن سألت، بنو لؤي ... بمكة علموا مضر الضرابا

سفهنا باتباع بني بغيض ... وترك الأقربين لنا انتسابا

سفاهة مخلف لما تروى ... هراق الماء واتبع السرابا

فلو طووعت، عمرك، كنت فيهم ... وما ألفيت أنتجع السحابا

وخش رواحة القرشي رحلي ... بناجية ولم يطلب ثوابا

قال ابن هشام: هذا ما أنشدني أبو عبيدة منها.

قال ابن إسحاق: فقال الحسين بن الحمام المري، ثم أحد بني سهم بن مرة، يرد

على الحارث بن ظالم، وينتمي إلى غطفان:

ألا لستم منا ولسنا إليكم ... برئنا إليكم من لؤي بن غالب

أقمنا على عز الحجاز وأنتم ... بمعتلج البطحاء بين الأخاشب

يعني قريشا. ثم ندم الحصين على ما قال، وعرف ما قال الحارث بن ظالم،

فانتمى إلى قريش وأكذب نفسه، فقال:

ندمت على قول مضى كنت قلته ... تبينت فيه أنه قول كاذب

فليت لساني كان نصفين منهما ... بكيم ونصف عند مجرى الكواكب

أبونا كناني بمكة قبره ... بمعتلج البطحاء بين الأخاشب

لنا الربع من بيت الحرام وراثة ... وربع البطاح عند دار ابن حاطب

أي أن بني لؤي كانوا أربعة: كعبا، وعامرا، وسامة، وعوفا.

قال ابن إسحاق : وحدثني من لا أتهم:

أن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال لرجال من بني مرة: إن شئتم أن ترجعوا

إلى نسبكم فارجعوا إليه.

Türkçe Tercüme

(Mürre'nin Nesebi)

İbn İshak dedi ki: O, Gatafan nesebinde şöyledir: Mürre bin Avf bin Sa'd bin Zübyan bin Bagıd bin Reys bin Gatafan. Onlar bu neseb kendilerine anıldığında derler ki: "Bunu inkâr etmeyiz ve reddetmeyiz; bu bize en sevimli nesebtir."

Haris bin Zâlim bin Cüzeyme bin Yerbû -İbn Hişam dedi ki: Mürre bin Avf oğullarındandır- Nu'man bin Münzir'den kaçıp Kureyş'e sığındığında şöyle dedi:

"Kavmim ne Sa'lebe bin Sa'd'dandır, ne de saçları dağınık Fezâre'dendir.

Kavmim, eğer sorarsan, Mekke'de Mudar'a vuruşu öğreten Lüey oğullarıdır.

Bagıd oğullarına uymakla ve en yakınlarımızdan yüz çevirip başkasına nispet etmekle akılsızlık ettik.

Bu, düşünmeden (susuzken) suyu döküp serabın ardına düşen kimsenin akılsızlığıdır.

Eğer sana itaat edilseydi, ömrün hakkı için, sen onların içinde olurdun; seni bulut arayan biri olarak bulmazdım.

Kureyşli Ravâha ise deve yükümü hızlı bir binekle taşıdı, hiçbir karşılık beklemeden."

İbn Hişam dedi ki: Ebu Ubeyde'nin bana okuduğu kadarı budur.

İbn İshak dedi ki: Bunun üzerine Sehm bin Mürre oğullarından Husayn bin Hammâm el-Mürrî, Haris bin Zâlim'e cevap vererek ve Gatafan'a nispet ederek şöyle dedi:

"Haberiniz olsun, siz bizden değilsiniz, biz de sizden değiliz; Lüey bin Ğâlib'den size karşı beri olduğumuzu ilan ederiz.

Biz Hicaz'ın izzetinde yerleştik, siz ise dağlar arasındaki Bathâ vadisinin girdabındasınız" -yani Kureyş'i kastediyor.

Sonra Husayn söylediğine pişman oldu ve Haris bin Zâlim'in söylediğinin (gerçek anlamının) ne olduğunu anladı. Bunun üzerine Kureyş'e nispet ederek kendi sözünü yalanladı ve şöyle dedi:

"Geçmişte söylediğim bir söze pişman oldum; onda apaçık yalan bir söz olduğunu anladım.

Keşke dilim ikiye bölünseydi de yarısı sizinle ağlasaydı, yarısı da yıldızların akış yerinde olsaydı.

Babamız Kinâne, Mekke'de -dağlar arasındaki Bathâ vadisinin girdabında- kabri olandır.

Beytü'l-Haram'dan bize mirasla dörtte bir pay düşer; Bathâ'nın dörtte biri de İbn Hâtıb'ın evinin yanındadır."

Yani Lüey oğulları dört idi: Ka'b, Âmir, Sâme ve Avf.

İbn İshak dedi ki: Bana itham etmediğim biri şöyle anlattı: Ömer bin Hattâb -Allah ondan razı olsun- Mürre oğullarından bazı kişilere dedi ki: "Eğer nesebinize dönmek isterseniz, dönebilirsiniz."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.