KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(مقتل مرثد وابن البكير وعاصم) :

Mersed, İbnü'l-Bükeyr ve Âsım'ın öldürülmesi

فأما مرثد بن أبي مرثد، وخالد بن البكير، وعاصم بن ثابت فقالوا: والله لا

نقبل من مشرك عهدا ولا عقدا أبدا، فقال عاصم بن ثابت:

ما علتي وأنا جلد نابل ... والقوس فيها وتر عنابل

تزل عن صفحتها المعابل ... الموت حق والحياة باطل

وكل ما حم الإله نازل ... بالمرء والمرء إليه آئل

إن لم أقاتلكم فأمي هابل

قال ابن هشام: هابل: ثاكل.

وقال عاصم بن ثابت أيضا:

أبو سليمان وريش المقعد ... وضالة مثل الجحيم الموقد

إذا النواجي افترشت لم أرعد ... ومجنأ من جلد ثور أجرد

ومؤمن بما على محمد

وقال عاصم بن ثابت أيضا:

أبو سليمان ومثلي رامى ... وكان قومي معشرا كراما

وكان عاصم بن ثابت يكنى: أبا سليمان. ثم قاتل القوم حتى قتل وقتل صاحباه.

Türkçe Tercüme

(Mersed, İbnü'l-Bükeyr ve Âsım'ın öldürülmesi)

Mersed b. Ebî Mersed, Halid b. el-Bükeyr ve Âsım b. Sâbit ise şöyle dediler: Vallahi, bir müşrikten ne bir ahd ne de bir akit kabul etmeyiz asla. Bunun üzerine Âsım b. Sâbit şöyle dedi:

"Ne özrüm olur benim, ben ki güçlü bir okçuyum,

Yayımda gergin kiriş var, sert oklarım vardır,

Yassı taşlardan ok uçları kayıp çıkar,

Ölüm haktır, hayat ise batıldır,

Allah'ın takdir ettiği her şey kişiye ineceğe iner,

Kişi de sonunda ona dönecektir,

Sizinle savaşmazsam anam benim için yas tutsun."

İbn Hişam dedi ki: "Hâbil" kelimesi, yas tutan, matem tutan anlamındadır.

Âsım b. Sâbit yine şöyle dedi:

"Ebû Süleyman'ım ben, oturarak atılan okun tüyü gibiyim,

Yanan ateş alevi gibi kızgın bir yay taşırım,

Süvariler saldırıya geçtiğinde korkup titremem,

Yumuşak boğa derisinden bir kalkanım var,

Ve Muhammed'e indirilene inanan biriyim."

Âsım b. Sâbit yine şöyle dedi:

"Ebû Süleyman'ım ben, benim gibisi de nişancıdır,

Kavmim ise soylu, cömert bir topluluktu."

Âsım b. Sâbit'in künyesi Ebû Süleyman idi. Sonra düşmanla savaştı, öldürülünceye kadar çarpıştı; iki arkadaşı da onunla birlikte öldürüldü.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.