(حديث حماية الدبر لعاصم) :
Âsım'ı arıların koruması hadisesi
فلما قتل عاصم أرادت هذيل أخذ رأسه، ليبيعوه من سلافة بنت سعد بن شهيد،
وكانت قد نذرت حين أصاب ابنيها يوم أحد: لئن قدرت على رأس عاصم لتشربن في
قحفه الخمر، فمنعته الدبر ، فلما حالت بينه وبينهم [الدبر] قالوا:
دعوه يمسي فتذهب عنه، فنأخذه. فبعث الله الوادي، فاحتمل عاصما، فذهب به.
وقد كان عاصم قد أعطى الله عهدا أن لا يمسه مشرك، ولا يمس مشركا أبدا،
تنجسا، فكان عمر بن الخطاب رضي الله عنه يقول: حين بلغه أن الدبر منعته:
يحفظ الله العبد المؤمن، كان عاصم نذر أن لا يمسه مشرك، ولا يمس مشركا أبدا
في حياته، فمنعه الله بعد وفاته، كما امتنع منه في حياته.
Türkçe Tercüme
Âsım öldürülünce Huzeyl kabilesi, onu Sa'd b. Şuheyd kızı Selâfe'ye satmak üzere başını almak istediler. Selâfe, Uhud günü iki oğlunu Âsım'ın öldürmesi üzerine şöyle adamıştı: "Andolsun, Âsım'ın başına güç yetirirsem, kafatasında şarap içeceğim." Fakat arılar buna engel oldular. Arılar onunla düşmanları arasına girince, "Bırakın akşam olsun, arılar dağılır, o zaman alırız" dediler. Bunun üzerine Allah bir sel gönderdi; sel Âsım'ı alıp götürdü.
Âsım, hayatında hiçbir müşrikin kendisine dokunmayacağına ve kendisinin de asla bir müşrike dokunmayacağına dair Allah'a ahd etmişti, bunu bir necaset sayardı. Ömer b. Hattâb -Allah ondan razı olsun- arıların onu koruduğu haberini alınca şöyle derdi: "Allah, mümin kulunu korur. Âsım, hayatında hiçbir müşrikin kendisine dokunmayacağına ve kendisinin de hiçbir müşrike dokunmayacağına adamıştı; Allah da onu vefatından sonra, hayattayken korunduğu gibi korudu."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.