(ابن السكن وبلاؤه يوم أحد) :
İbn es-Seken'in Uhud günündeki sınanması
قال ابن إسحاق: وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم، حين غشيه القوم:
من رجل يشري لنا نفسه؟ كما حدثني الحصين بن عبد الرحمن بن عمرو بن سعد
ابن معاذ، عن محمود بن عمرو، قال: فقام زياد بن السكن في نفر خمسة من
الأنصار- وبعض الناس يقول: إنما هو عمارة بن يزيد بن السكن- فقاتلوا دون
رسول الله صلى الله عليه وسلم، رجلا ثم رجلا، يقتلون دونه، حتى كان آخرهم
زياد أو عمارة، فقاتل حتى أثبتته الجراحة، ثم فاءت فئة من المسلمين،
فأجهضوهم عنه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أدنوه مني، فأدنوه
منه، فوسده قدمه، فمات وخده على قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Türkçe Tercüme
İbn İshak dedi ki: Düşman birlikleri kendisini kuşattığında Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu:
"Canını bize satacak (feda edecek) adam kim var?"
Bana Husayn b. Abdurrahman b. Amr b. Sa'd b. Muaz, Mahmud b. Amr'dan naklederek şöyle rivayet etti: Ziyad b. es-Seken, Ensar'dan beş kişilik bir grupla birlikte ayağa kalktı -bazı kimseler onun aslında Umare b. Yezid b. es-Seken olduğunu söyler- ve Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'i korumak için birer birer çarpıştılar, onu korurken şehit oldular. Nihayet sonuncuları Ziyad ya da Umare kaldı; o da yaralar kendisini yere serinceye kadar savaştı. Sonra Müslümanlardan bir grup geri dönüp düşmanı ondan uzaklaştırdı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Onu bana yaklaştırın" buyurdu. Onu yaklaştırdılar; Resulullah ayağını ona yastık yaptı, o da yanağı Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in ayağı üzerindeyken vefat etti.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.