KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(حديث أم سعد عن نصيبها في الجهاد يوم أحد) :

Ümmü Sa'd'ın Uhud günü cihaddaki payı hakkındaki hadisi

قال ابن هشام: وقاتلت أم عمارة، نسيبة بنت كعب المازنية يوم أحد.

فذكر سعيد بن أبي زيد الأنصاري: أن أم سعد بنت سعد بن الربيع كانت تقول:

دخلت على أم عمارة، فقلت لها: يا خالة، أخبريني خبرك، فقالت:

خرجت أول النهار وأنا أنظر ما يصنع الناس، ومعي سقاء فيه ماء، فانتهيت

إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهو في أصحابه، والدولة والريح

للمسلمين.

فلما انهزم المسلمون، انحزت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقمت

أباشر القتال، وأذب عنه بالسيف، وأرمي عن القوس، حتى خلصت الجراح إلي.

قالت: فرأيت على عاتقها جرحا أجوف له غور، فقلت: من أصابك بهذا؟

قالت: ابن قمئة، أقمأه الله! لما ولى الناس عن رسول الله صلى الله

عليه وسلم أقبل يقول: دلوني على محمد، فلا نجوت إن نجا، فاعترضت له أنا

ومصعب بن عمير، وأناس ممن ثبت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فضربني هذه

الضربة ولكن فلقد ضربته على ذلك ضربات، ولكن عدو الله كان عليه درعان.

Türkçe Tercüme

Ümmü Sa'd'ın Uhud Günündeki Cihad Payı Hakkındaki Rivayeti:

İbn Hişam dedi ki: Ümmü Ammâre, Nesîbe bint Ka'b el-Mâziniyye, Uhud günü savaştı.

Saîd bin Ebî Zeyd el-Ensârî şöyle nakletti: Sa'd bin Rebî'in kızı Ümmü Sa'd şöyle derdi:

Ümmü Ammâre'nin yanına girdim ve ona dedim ki: "Ey teyzeciğim, bana kendi haberini anlat." O da şöyle dedi:

"Günün ilk saatlerinde çıktım, insanların ne yaptığına bakıyordum, yanımda içinde su bulunan bir kırba vardı. Resulullah'a sallallahu aleyhi ve sellem ulaştım; o, ashabıyla birlikteydi ve galibiyet ile rüzgar Müslümanların lehineydi.

Müslümanlar bozguna uğrayınca, Resulullah'ın sallallahu aleyhi ve sellem yanına sokuldum ve bizzat savaşa katılmaya başladım; onu kılıçla koruyor, yaydan ok atıyordum, ta ki yaralar bana da isabet etti."

(Ümmü Sa'd) dedi ki: Onun omzunda derin, çukur bir yara gördüm ve dedim ki: "Bu yarayı sana kim verdi?" O da dedi ki:

"İbn Kum'e verdi -Allah onu zelil etsin! İnsanlar Resulullah'tan sallallahu aleyhi ve sellem geri dönüp uzaklaşınca, o ileri gelip şöyle diyordu: 'Bana Muhammed'i gösterin, o kurtulursa ben kurtulmayayım!' Ben ve Mus'ab bin Umeyr ile Resulullah ile birlikte sabit kalan bazı kişiler ona karşı durduk. O bana bu darbeyi vurdu; ama ben de ona buna karşılık birkaç darbe vurdum, ne var ki Allah'ın düşmanı üzerinde iki zırh vardı."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.