(شعر حسان في عتبة وما أصاب به الرسول) :
Hassan'ın Utbe ve onun Resûlullah'a yaptığı hakkındaki şiiri
قال ابن إسحاق: وقال حسان بن ثابت لعتبة بن أبي وقاص:
إذا الله جازى معشرا بفعالهم ... وضرهم الرحمن رب المشارق
فأخزاك ربي يا عتيب بن مالك ... ولقاك قبل الموت إحدى الصواعق
بسطت يمينا للنبي تعمدا ... فأدميت فاه، قطعت بالبوارق
فهلا ذكرت الله والمنزل الذي ... تصير إليه عند إحدى البوائق
قال ابن هشام: تركنا منها بيتين أقذع فيهما.
Türkçe Tercüme
(Hassan'ın Utbe hakkındaki şiiri ve Resulullah'a yaptığı zarar)
İbn İshak dedi ki: Hassan bin Sabit, Utbe bin Ebi Vakkas hakkında şöyle dedi:
"Allah bir topluluğu yaptıkları işlerle cezalandırırsa ve Rahman olan, meşrık yerlerinin Rabbi olan onlara zarar verirse,
Rabbim seni rezil etsin ey Utbe bin Malik, ve ölümden önce seni yıldırımlardan biriyle karşılaştırsın.
Sağ elini Peygamber'e kasıtlı olarak uzattın, ağzını kanattın, parlak kılıçla (dişini) kırdın.
Allah'ı ve her felaket anında dönüp gideceğin yeri neden hatırlamadın?"
İbn Hişam dedi ki: Bunlardan iki beyti bıraktık, çünkü onlarda ağır sözler vardı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.