$ 78 - عمر بن الخطاب، رضي الله عنه وأرضاه (34/35)
78 - Ömer bin Hattab, radıyallahu anh ve erdahu (34/35)
4197- أخبرنا إسحاق بن يوسف الأزرق، قال: أخبرنا أبو بشر ورقاء بن عمر، عن
عمرو بن دينار، عن أبي جعفر، عن علي مثله.
4198- أخبرنا الفضل بن دكين، قال: أخبرنا عبد الواحد بن أيمن، قال: أخبرنا
أبو جعفر؛ أن عليا دخل على عمر وقد مات وسجي بثوب, فقال: يرحمك الله،
فوالله ما كان في الأرض رجل أحب إلي أن ألقى الله بصحيفته من صحيفتك.
4199- أخبرنا خالد بن مخلد, قال: حدثني سليمان بن بلال, قال: حدثني جعفر بن
محمد، عن أبيه، قال: لما غسل عمر وكفن, وحمل على سريره وقف عليه علي فقال:
والله ما على الأرض أحد أحب إلي أن ألقى الله بصحيفته من هذا المسجى
بالثوب.
4200- أخبرنا سعيد بن منصور، قال: أخبرنا يونس بن أبي يعفور (1)، العبدي،
قال: حدثني عون بن أبي حجيفة، عن أبيه، قال: كنت عند عمر وقد سجي عليه،
فدخل علي فكشف الثوب عن وجهه، وقال: رحمك الله أبا حفص، ما أحد أحب إلي بعد
النبي عليه السلام أن ألقى الله بصحيفته منك.
4201- أخبرنا الفضل بن دكين، قال: أخبرنا بسام الصيرفي, قال: سمعت زيد بن
علي, قال: قال علي: ما أحد أحب إلي أن ألقى الله بمثل صحيفته, إلا هذا
المسجى, يعني عمر.
4202- أخبرنا عارم بن الفضل، قال: أخبرنا حماد بن زيد، عن أيوب، وعمرو بن
دينار، وأبي جهضم, قالوا: لما مات عمر, دخل عليه علي, فقال: رحمك الله، ما
على الأرض أحد أحب أن ألقى الله بما في صحيفته من هذا المسجى.
4203- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني قيس بن الربيع، عن قيس بن مسلم، عن
ابن الحنفية قال: دخل أبي على عمر وهو مسجى بالثوب, فقال: ما أحد من الناس
أحب إلي أن ألقى الله بصحيفته من هذا المسجى.
4204- أخبرنا الفضل بن عنبسة الخزاز الواسطي, قال: حدثنا شعبة، عن الحكم،
عن زيد بن وهب قال: أتينا ابن مسعود, فذكر عمر, فبكى حتى ابتل الحصى من
دموعه، وقال: إن عمر كان حصنا حصينا للإسلام، يدخلون فيه ولا يخرجون منه،
فلما مات عمر انثلم الحصن، فالناس يخرجون من الإسلام.
4205- أخبرنا إسحاق بن يوسف الأزرق، قال: أخبرنا عبد الملك, يعني ابن أبي
سليمان، عن واصل الأحدب، عن زيد بن وهب, قال: أتيت ابن مسعود أستقرئه آية
من كتاب الله، فأقرأنيها كذا وكذا، فقلت: إن عمر أقرأني كذا وكذا، خلاف ما
قرأها عبد الله، قال: فبكى حتى رأيت دموعه خلال الحصى, ثم قال: اقرأها كما
أقرأك عمر، فوالله لهي أبين من طريق السيلحين، إن عمر كان للإسلام حصنا
حصينا، يدخل الإسلام فيه ولا يخرج منه، فلما قتل عمر انثلم الحصن، فالإسلام
يخرج منه ولا يدخل فيه.
4206- أخبرنا سليمان بن حرب، قال: أخبرنا حماد بن زيد، عن عبد الله بن
المختار، عن عاصم ابن بهدلة، عن أبي وائل قال: قدم علينا عبد الله بن
مسعود, فنعى إلينا عمر, فلم أر يوما كان أكثر باكيا ولا حزينا منه، ثم قال:
والله لو أعلم عمر كان يحب كلبا لأحببته، والله إني أحسب العضاه قد وجد فقد عمر.
4207- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني بردان بن أبي النضر، عن سلمة بن أبي
سلمة بن عبد الرحمن بن عوف, قال: لما مات عمر بن الخطاب, بكى سعيد بن زيد
بن عمرو بن نفيل فقيل: ما يبكيك؟ فقال: لا يبعد الحق وأهله، اليوم يهي أمر
الإسلام.
4208- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الملك بن زيد من ولد سعيد بن
زيد، عن أبيه، قال: بكى سعيد بن زيد, فقال له قائل: يا أبا الأعور، ما
يبكيك؟ فقال: على الإسلام أبكي، إن موت عمر ثلم الإسلام ثلمة لا ترتق إلى
يوم القيامة.
4209- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الرحمن بن إبراهيم المري، عن
عيسى بن أبي عطاء، عن أبيه، قال: قال أبو عبيدة بن الجراح يوما وهو يذكر
عمر, فقال: إن مات عمر رق الإسلام, ما أحب أن لي ما تطلع عليه الشمس أو
تغرب وأني أبقى بعد عمر, قال قائل: ولم؟ قال: سترون ما أقول إن بقيتم، أما
هو فإن ولي وال بعد عمر فأخذهم بما كان عمر يأخذهم به لم يطع له الناس بذلك
ولم يحملوه، وإن ضعف عنهم قتلوه.
4210 - أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني إسماعيل بن إبراهيم بن عقبة، عن
زياد بن أبي بشير، عن الحسن قال: أي أهل بيت لم يجدوا فقد عمر فهم أهل بيت سوء.
4211- أخبرنا إسحاق بن سليمان الرازي، عن أبي سنان، عن عمرو بن مرة, قال:
قال حذيفة: ما يحبس البلاء عنكم فراسخ إلا موتة في عنق رجل كتب الله عليه
أن يموت, يعني عمر.
4212- أخبرنا إسحاق بن سليمان الرازي، عن جعفر بن سليمان، عن أبي التياح،
عن زهدم الجرمي، عن حذيفة, أنه قال يوم مات عمر: اليوم ترك المسلمون حافة
الإسلام، قال: قال زهدم: كم ظعنوا بعده من مظعن، ثم قال: إن هؤلاء القوم قد
تركوا الحق, حتى كأن بينهم وبينه وعورة، حتى لو أرادوا أن يرجعوا دينهم ما
استطاعوا.
4213- أخبرنا الفضل بن دكين، ومحمد بن عبد الله الأسدي، قالا: أخبرنا
سفيان، عن منصور، عن ربعي بن حراش، عن حذيفة: كان الإسلام في زمن عمر
كالرجل المقبل لا يزداد إلا قربا، فلما قتل عمر رحمه الله, كان كالرجل
المدبر لا يزداد إلا بعدا.
4214- أخبرنا يحيى بن عباد، قال: أخبرنا مالك, يعني ابن مغول, قال: سمعت
منصور بن المعتمر، يحدث عن ربعي بن حراش أو أبي وائل قال: قال حذيفة: إنما
كان مثل الإسلام أيام عمر مثل امرئ مقبل لم يزل في إقبال، فلما قتل أدبر
فلم يزل في إدبار.
4215- أخبرنا عارم بن الفضل، قال: أخبرنا سعيد بن زيد، عن أبي التياح، عن
عبد الله بن أبي الهذيل, قال: لما قتل عمر بن الخطاب، قال حذيفة: اليوم ترك
الناس حافة الإسلام، وايم الله، لقد جار هؤلاء القوم عن القصد، حتى لقد حال
Türkçe Tercüme
عمر بن الخطاب، رضي الله عنه وأرضاه (34/35)
4197- İshak b. Yusuf el-Ezrak bize haber verdi, dedi ki: Ebu Beşir Verka b. Ömer bize haber verdi, Amr b. Dinar'dan, Ebu Ca'fer'den, Ali'den, aynısı.
4198- el-Fazl b. Dekin bize haber verdi, dedi ki: Abdülvahid b. Eymun bize haber verdi, dedi ki: Ebu Ca'fer bize haber verdi; Ali'nin Ömer'in yanına girdiğini, o da ölüdür ve bir kumaşla örtülüdür; Ali şöyle dedi: Allah seni rahmet etsin, Vallahi yeryüzünde Tanrı'ya kendi yazım yerine senin yazınla karşılaşmayı daha çok isteyeceğim bir adam yoktu.
4199- Halid b. Muhalled bize haber verdi, dedi ki: Süleyman b. Bilal bana hadis verdi, dedi ki: Ca'fer b. Muhammed bana hadis verdi, babasından, dedi ki: Ömer yıkandı ve kefenlendiğinde, cenaze tahtağına konup taşındığında Ali onun üzerine durdu ve şöyle dedi: Vallahi yeryüzünde Tanrı'ya bu kumaşla örtülü olanın yazısı yerine kendi yazısıyla karşılaşmayı daha çok isteyeceğim bir adam yoktur.
4200- Said b. Mansur bize haber verdi, dedi ki: Yunus b. Ebi Ya'fur el-Abdi bize haber verdi, dedi ki: Avun b. Ebi Huceyfe bana hadis verdi, babasından, dedi ki: Ben Ömer'in yanında idim ve o kumaşla örtülüydü, Ali içeri girdi ve yüzündeki kumaşı açtı ve şöyle dedi: Allah seni rahmet etsin Ebu Hafs, Nebi aleyhisselem'den sonra Tanrı'ya senin yazınla karşılaşmayı daha çok isteyeceğim bir adam yoktur.
4201- el-Fazl b. Dekin bize haber verdi, dedi ki: Bassam es-Sayrafi bize haber verdi, dedi ki: Zeyd b. Ali'den duydum, dedi ki: Ali şöyle dedi: Tanrı'ya onun yazısı gibi yazısıyla karşılaşmayı daha çok isteyeceğim bir adam yoktur, yani Ömer'i kastediyor, bu kumaşla örtülü olanı.
4202- Arim b. el-Fazl bize haber verdi, dedi ki: Hammad b. Zeyd bize haber verdi, Eyyub'dan ve Amr b. Dinar'dan ve Ebu Cehaḍm'dan; dediler ki: Ömer öldüğünde Ali onun yanına girdi ve şöyle dedi: Allah seni rahmet etsin, yeryüzünde Tanrı'ya bu örtülü olanın yazısında olanla karşılaşmayı daha çok isteyeceğim bir adam yoktur.
4203- Muhammed b. Ömer bize haber verdi, dedi ki: Kays b. er-Rabi' bana hadis verdi, Kays b. Muslim'den, İbn el-Hanefiyye'den; dedi ki: Babam Ali Ömer'in yanına girdi ve o kumaşla örtülüdür, Ali şöyle dedi: İnsanlar içinde Tanrı'ya bu örtülü olanın yazısıyla karşılaşmayı daha çok isteyeceğim bir adam yoktur.
4204- el-Fazl b. Anbese el-Hazzaz el-Vasiti bize haber verdi, dedi ki: Şu'be bize hadis verdi, el-Hakem'den, Zeyd b. Vehb'den; dedi ki: İbn Mes'ud'u ziyaret ettik, Ömer'den söz açtı ve o ağladı, gözyaşları taşlara damlayana kadar; ve dedi ki: Şüphesiz Ömer İslam için sağlam bir kaledir, insanlar onun içine girerler ama çıkmazlar, fakat Ömer öldüğünde o kale yıkılmış oldu, böylelikle insanlar İslam'dan çıkıyorlar.
4205- İshak b. Yusuf el-Ezrak bize haber verdi, dedi ki: Abdülmelik bize haber verdi, yani İbn Ebi Süleyman, Vasil el-Ahdam'dan, Zeyd b. Vehb'den; dedi ki: İbn Mes'ud'u ziyaret ettim, Allah'ın Kitab'ından bir ayet bana okutmak için; o bana böyle böyle okudu, ben dedim ki: Şüphesiz Ömer bana böyle böyle okudu, Abdullah'ın okuduğunun aksine; dedi: Böylelikle o ağladı, gözyaşlarını taşlar arasından akan görünce, sonra dedi: Onu Ömer'in sana okuduğu gibi oku, Vallahi o, iki yaşlı adamın yolundan daha açıktır, Şüphesiz Ömer İslam için sağlam bir kaledir, İslam onun içine girer ama çıkmaz, fakat Ömer öldürüldüğünde o kale yıkılmış oldu, böylelikle İslam ondan çıkar ve içine girmez.
4206- Süleyman b. Harb bize haber verdi, dedi ki: Hammad b. Zeyd bize haber verdi, Abdullah b. el-Muhtar'dan, Asim b. Behdele'den, Ebu Vail'den; dedi ki: Abdullah b. Mes'ud bize geldi, Ömer'in ölümünü bize haber verdi; ben o günden daha çok ağlayan ve üzgün gün görmedim, sonra dedi: Vallahi Ömer bir köpeği seviyorsa, ben de onu severdim, Vallahi ben sanıyorum ki (Acak) ağacları Ömer'in kaybını hissettiler.
4207- Muhammed b. Ömer bize haber verdi, dedi ki: Berdan b. Ebi'n-Naḍr bana hadis verdi, Seleme b. Ebi Seleme b. Abdurrahman b. Avf'dan; dedi ki: Ömer b. el-Hattab öldüğünde, Said b. Zeyd b. Amr b. Nufayl ağladı; kendisine denildi: Ne diye ağlıyorsun? O dedi: Doğru ve onun ehli uzaklaşmasın, bugün İslam'ın işi sona erdi.
4208- Muhammed b. Ömer bize haber verdi, dedi ki: Abdülmelik b. Zeyd b. Said b. Zeyd'in torunlarından bana hadis verdi,
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.