$ 78 - عمر بن الخطاب، رضي الله عنه وأرضاه (35/35)
78 - Ömer bin Hattab, radıyallahu anh ve erdahu (35/35)
دونه وعورة، ما يبصرون القصد، ولا يهتدون له، قال: فقال عبد الله بن أبي
الهذيل: فكم ظعنوا بعد ذلك من مظعنة.
4216- أخبرنا محمد بن عبد الله الأنصاري، وعبد الله بن بكر السهمي، وعبد
الوهاب بن عطاء العجلي، قالوا: أخبرنا حميد الطويل قال: قال أنس بن مالك:
لما أصيب عمر بن الخطاب, قال أبو طلحة: ما من أهل بيت من العرب حاضر ولا
باد إلا قد دخل عليهم بقتل عمر نقص.
4217- أخبرنا يزيد بن هارون، قال: أخبرنا حماد بن سلمة، عن ثابت البناني،
عن أنس بن مالك: أن أصحاب الشورى اجتمعوا، فلما رآهم أبو طلحة وما يصنعون
قال: لأنا كنت لأن تدافعوها أخوف مني من أن تنافسوها، فوالله ما من أهل بيت
من المسلمين إلا وقد دخل عليهم في موت عمر نقص في دينهم وفي دنياهم. قال
يزيد: فيما أعلم.
4218- أخبرنا محمد بن عبيد الطنافسي، وقبيصة بن عقبة، قالا: أخبرنا هارون
البربري، عن عبد الله بن عبيد بن عمير، عن عائشة، قالت: سمعت ليلا، ما أراه
إنسيا نعى عمر وهو يقول:
جزى الله خيرا من أمير وباركت ... يد الله في ذاك الأديم الممزق
فمن يمش أو يركب جناحي نعامة ... ليدرك ما قدمت بالأمس يسبق
قضيت أمورا ثم غادرت بعدها ... بوائق في أكمامها لم تفتق
4219- أخبرنا عفان بن مسلم، وسليمان بن حرب، قالا: أخبرنا حماد بن زيد,
قال: قال أيوب: عن ابن أبي مليكة، ويزيد بن حازم، عن سليمان بن يسار، أن
الجن ناحت على عمر:
عليك سلام من أمير وباركت ... يد الله في ذاك الأديم المخرق
قضيت أمورا ثم غادرت بعدها ... بوائق في أكمامها لم تفتق
قال أيوب: بوائج، وقال يزيد, عن سليمان: بوائق، في أكمامها لم تفتق
فمن يسع أو يركب جناحي نعامة ... ليدرك ما قدمت بالأمس يسبق
أبعد قتيل بالمدينة أظلمت له ... الأرض تهتز العضاه بأسؤق؟
قال عفان في حديثه: وقال عاصم الأسدي:
فما كنت أخشى أن تكون وفاته ... بكفي سبنتى أزرق العين مطرق
4220- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني سليمان بن بلال، عن يحيى بن سعيد، عن
عمرة بنت عبد الرحمن، قالت: بكي على عمر حين مات.
4221- أخبرنا المعلى بن أسد، قال: أخبرنا وهيب بن خالد، عن موسى بن سالم,
قال: حدثني عبد الله بن عبيد الله بن العباس, قال: كان العباس خليلا لعمر،
فلما أصيب عمر, جعل يدعو الله أن يريه عمر في المنام, قال: فرآه بعد حول
وهو يمسح العرق عن جبينه, فقال: ما فعلت؟ قال: هذا أوان فرغت، وإن كاد عرشي
ليهد, لولا أني لقيته رؤوفا رحيما.
4222 - أخبرنا عفان بن مسلم، وسليمان بن حرب، قالا: أخبرنا حماد بن زيد،
قال: أخبرنا أبو جهضم, قال: حدثني عبد الله بن عبيد الله بن عباس، أن
العباس قال: كان عمر لي خليلا، وإنه لما توفي, لبثت حولا أدعو الله أن
يرينيه في المنام، قال: فرأيته على رأس الحول يمسح العرق عن جبهته، قال:
قلت: يا أمير المؤمنين، ما فعل بك ربك؟ قال: هذا أوان فرغت، وإن كاد عرشي
ليهد, لولا أني لقيت ربي رؤوفا رحيما.
4223- أخبرنا أحمد بن عبد الله بن يونس، قال: أخبرنا أبو شهاب، قال: أخبرنا
يحيى بن سعيد، عن محمد بن عمارة، عن ابن عباس, قال: دعوت الله سنة أن يريني
عمر, قال: فرأيته في المنام، فقال: كاد عرشي أن يهوي، لولا أني وجدت ربا رحيما.
4224- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني معمر، عن قتادة، عن ابن عباس, قال:
دعوت الله سنة أن يريني عمر بن الخطاب، قال: فرأيته في النوم، فقلت: ما
لقيت؟ قال: لقيت رؤوفا رحيما، ولولا رحمته لهوى عرشي.
4225- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني معمر، عن الزهري، عن ابن عباس, قال:
دعوت الله أن يريني عمر في النوم، فرأيته بعد سنة وهو يسلت العرق عن وجهه،
وهو يقول: الآن خرجت من الحناذ، أو مثل الحناذ.
4226- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن عمر بن حفص، عن أبي بكر
بن عمر بن عبد الرحمن, قال: سمعت سالم بن عبد الله يقول: سمعت رجلا من
الأنصار يقول: دعوت الله أن يريني عمر في النوم، فرأيته بعد عشر سنين، وهو
يمسح العرق عن جبينه، فقلت: يا أمير المؤمنين، ما فعلت؟ فقال: الآن فرغت،
ولولا رحمة ربي لهلكت.
4227- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني معمر، عن الزهري، عن إبراهيم بن عبد
الرحمن بن عوف، عن أبيه، قال: نمت بالسقيا وأنا قافل من الحج، فلما استيقظ,
قال: والله إني لأرى عمر آنفا أقبل يمشي, حتى ركض أم كلثوم بنت عقبة وهي
نائمة إلى جنبي, فأيقظها ثم ولى مدبرا، فانطلق الناس في طلبه، ودعوت
بثيابي, فلبستها, فطلبته مع الناس، فكنت أول من أدركه، والله ما أدركته حتى
حسرت, فقلت: والله يا أمير المؤمنين، لقد شققت على الناس، والله لا يدركك
أحد حتى يحسر، والله ما أدركتك حتى حسرت، فقال: ما أحسبني أسرعت، والذي نفس
عبد الرحمن بيده إنه لعمله.
Türkçe Tercüme
عمر بن الخطاب'ın durumu belirsiz, ne görmek ne de hedefe ulaşmak mümkün idi. Abdullah ibn Ebü'l-Hüzeyl şöyle demiştir: Bundan sonra kaç sefer/yolculuk yaptılar.
Muhammed ibn Abdullah el-Ensari, Abdullah ibn Bekir es-Sühmi ve Abdulvahab ibn Ata el-Aceli bize haber verdiler; Humeyd et-Tavil'den rivayet ettiler; o Enes ibn Malik'ten rivayet etti: Ömer ibn el-Hattab yaralandığında, Ebu Talha şöyle dedi: Bedevi veya şehirli olsun, hiç bir Arap ailesine Ömer'in ölümüyle bir noksanlık girmedi.
Yazid ibn Harun bize haber verdi; o Hammad ibn Seleme'den, ondan Sabit el-Banani'den, ondan Enes ibn Malik'ten rivayet etti: Şura sahipleri toplandığında Ebu Talha onları görmüş ve şöyle demiş: Vallahi, hiç bir Müslüman ailesine Ömer'in ölümünde ne dini ne de dünyevi bir noksanlık girmemiştir.
Muhammed ibn Ubeyd et-Tenafesi ve Kabs ibn Ukbe bize haber verdiler; o Harun el-Berberi'den, ondan Abdullah ibn Ubeyd ibn Umeyr'den, ondan Aişe'den rivayet etti; dedi: Gecede bir sadadan işitim—sanırım insani değildi—Ömer'i ölüm haberi verirken:
"Allah hayır yapsın emirden, o derisinde Allah'ın eli bareket etsin / Kim yürüyüp devese binsin deve kanatlarıyla, dünkü hazırlıklarına yetiş."
"İşleri bitirdikten sonra o işleri bıraktın, kapatılmamış fesatlıklarla dolu."
Affan ibn Muslim ve Süleyman ibn Harb bize haber verdiler; o Hammad ibn Zeyd'den rivayet etti: Eyyub, ibn Ebi Melike'den ve Yazid ibn Hazim'den, ondan Süleyman ibn Yesar'dan rivayet etti: Cinler Ömer için ağıdı yaktılar:
"Senin üzerine selam bir emirden, o yırtık derisinde Allah'ın eli bareket etsin / İşleri bitirdikten sonra bıraktın, kapatılmamış fesatlıklarla dolu / Kim yürüyüp devese binsin, dünkü edimiyle yetiş / Şehir'de bir öldürülenin ardından yerler karardı, acı ağaçlar sarsılarak."
Asım el-Esedi şöyle dedi: "Hiç sanmamıştım ki ölümü mavi gözlü köle kadının elinde olacak."
Muhammed ibn Ömer'den rivayet edildi; dedi: Süleyman ibn Bilal, Yahya ibn Saidi'den, ondan Umre binti Abdurrahman'dan rivayet etti: Ömer öldüğünde onun için ağlandı.
Mual'la ibn Esed bize haber verdi; o Vuheib ibn Halid'den, ondan Musa ibn Salim'den rivayet etti: Abdullah ibn Ubeydillah ibn Abbas'a rivayet etti: Abbas, Ömer'in yakın dostuydu. Ömer yaralandığında Abbas duâya başladı ki Allah onu rüyada görsün. Bir sene sonra onu gördü; terini alınından siliyor, şöyle dedi: Ne yaptın? O dedi: İşim bitti, halbuki tahtım yıkılmaya kalmadı; çünkü Rabbim'i rahim ve merhameti bol buldum.
Affan ibn Muslim ve Süleyman ibn Harb bize haber verdiler; o Hammad ibn Zeyd'den rivayet etti: Ebu Cahdam bize rivayet etti: Abdullah ibn Ubeydillah ibn Abbas'a rivayet etti ki Abbas dedi: Ömer bana dosttu. Öldüğünde bir sene duâ ettim Allah onu rüyada görsün. Yılın sonunda onu gördü, terini alınından siliyor. Dedi: Emîr-ü'l-Müminîn! Rabbın sana ne yaptı? O dedi: İşim bitti, halbuki tahtım yıkılmaya kalmadı; çünkü Rabbi'mi rahim ve merhameti bol buldum.
Ahmed ibn Abdullah ibn Yunus bize haber verdi; o Ebu Şihab'dan rivayet etti: Yahya ibn Saidi, Muhammed ibn Imara'dan, ondan ibn Abbas'tan rivayet etti: Bir sene duâ ettim Allah Ömer'i bana görsün. Rüyada onu gördüm, şöyle dedi: Tahtım düşmeye kalmadı, çünkü Rabbim'i merhametli buldum.
Muhammed ibn Ömer'den rivayet edildi; Muammer, Katade'den, ondan ibn Abbas'tan rivayet etti: Duâ ettim Allah Ömer'i rüyada görsün. Bir sene sonra onu gördü, yüzünden terini siliyor, şöyle diyordu: Şimdi çelik mahzenden çıktım.
Muhammed ibn Ömer'den rivayet edildi; Abdullah ibn Ömer ibn Hefs, Ebu Bekr ibn Ömer ibn Abdurrahman'dan rivayet etti: Salim ibn Abdullah'ı dinledim; dedi: Ensar'dan bir adam duydum diyordu: Duâ ettim Allah Ömer'i rüyada görsün. On sene sonra onu gördü, terini alınından siliyor. Dedi: Emîr-ü'l-Müminîn, ne yaptın? O dedi: İşim bitti; Rabbim'in merhameti olmasaydı hlaç olurdum.
Muhammed ibn Ömer'den rivayet edildi; Muammer, Zuhri'den, ondan İbrahim ibn Abdurrahman ibn Avf'dan, ondan babasından rivayet etti: Hacdan dönüşte Sekya'da uyudum. Uyandığında dedi: Vallahi, şimdi Ömer'i gördüm yürüyüp gelirken, ta ki yanımda uyuyan Um Kulsum binti Ukbe'yi itti, onu uyandırdı, sonra gitti. Halk onun arkasından koştu. Ben de giyinip arkasından gittim, onu ilk yakalayan ben oldum. Vallahi, ona ulaşmadım ta ki nefesim kesilmedi. Dedi: Vallahi emîr-ü'l-Müminîn, halkı meşakkat çektirdin, vallahi hiç kimse seni yakalayamaz ta ki nefesi kesilir. Vallahi seni ulaşmadım ta ki nefesim kesildi. O dedi: Sanırım hızlı koşmadım; Abdurrahman'ın canını el
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.