- ذكر صرف القبلة عن بيت المقدس إلى الكعبة
Kıblenin Beytülmakdis'ten Kâbe'ye çevrilmesinin zikri
536- أخبرنا محمد بن عمر، أخبرنا إبراهيم بن إسماعيل بن أبي حبيبة، عن
داود بن الحصين، عن عكرمة، عن ابن عباس, قال (ح) وأخبرنا عبد الله بن جعفر
الزهري، عن عثمان بن محمد الأخنسي، وعن غيرهما؛ أن رسول الله صلى الله عليه
وسلم لما هاجر إلى المدينة, صلى إلى بيت المقدس ستة عشر شهرا، وكان يحب أن
يصرف إلى الكعبة، فقال: يا جبريل، وددت أن الله صرف وجهي عن قبلة يهود,
فقال جبريل: إنما أنا عبد، فادع ربك وسله، وجعل إذا صلى إلى بيت المقدس
يرفع رأسه إلى السماء, فنزلت عليه: {قد نرى تقلب وجهك في السماء فلنولينك
قبلة ترضاها} فوجه إلى الكعبة, إلى الميزاب, ويقال: صلى رسول الله صلى الله
عليه وسلم ركعتين من الظهر في مسجده بالمسلمين، ثم أمر أن يوجه إلى المسجد
الحرام, فاستدار إليه، ودار معه المسلمون، ويقال: بل زار رسول الله صلى
الله عليه وسلم أم بشر بن البراء بن معرور في بني سلمة, فصنعت له طعاما
وحانت الظهر, فصلى رسول الله صلى الله عليه وسلم بأصحابه ركعتين, ثم أمر أن
يوجه إلى الكعبة, فاستدار إلى الكعبة, واستقبل الميزاب, فسمي المسجد: مسجد
القبلتين, وذلك يوم الاثنين للنصف من رجب على رأس سبعة عشر شهرا, وفرض صوم
شهر رمضان في شعبان على رأس ثمانية عشر شهرا.
قال محمد بن عمر: وهذا الثبت عندنا.
537- أخبرنا يزيد بن هارون، عن يحيى بن سعيد، عن سعيد بن المسيب؛ أن رسول
الله صلى الله عليه وسلم صلى إلى بيت المقدس بعد أن قدم المدينة ستة عشر
شهرا، ثم حول إلى الكعبة قبل بدر بشهرين.
538- أخبرنا الفضل بن دكين، أخبرنا زهير، عن أبي إسحاق، عن البراء، أن رسول
الله صلى الله عليه وسلم صلى قبل بيت المقدس ستة عشر شهرا أو سبعة عشر
شهرا، وكان يعجبه أن تكون قبلته قبل البيت، وأنه صلاها أو صلى صلاة العصر
وصلى معه قوم، فخرج رجل ممن كان صلى معه، فمر على أهل مسجد وهم راكعون،
فقال: أشهد بالله لقد صليت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل مكة،
فداروا كما هم قبل البيت.
539- أخبرنا عفان بن مسلم، أخبرنا حماد بن سلمة، قال: أخبرنا ثابت، عن أنس
بن مالك؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يصلي نحو بيت المقدس, فنزلت:
{قد نرى تقلب وجهك في السماء فلنولينك قبلة ترضاها فول وجهك شطر المسجد
الحرام} فمر رجل من بني سلمة بقوم وهم ركوع في صلاة الفجر، وقد صلوا ركعة
فنادى: ألا إن القبلة قد حولت إلى الكعبة، فمالوا إلى الكعبة.
540- أخبرنا إسماعيل بن عبد الله بن أبي أويس المدني، أخبرنا كثير بن عبد
الله المزني، عن أبيه، عن جده، أنه قال: كنا مع رسول الله صلى الله عليه
وسلم حين قدم المدينة, فصلى نحو بيت المقدس سبعة عشر شهرا.
541- أخبرنا الفضل بن دكين، أخبرنا قيس بن الربيع، أخبرنا زياد بن علاقة،
عن عمارة بن أوس الأنصاري, قال: صلينا إحدى صلاتي العشي، فقام رجل على باب
المسجد ونحن في الصلاة فنادى: إن الصلاة قد وجهت إلى الكعبة، تحول، أو تحرف
إمامنا نحو الكعبة، والنساء والصبيان.
542- أخبرنا يحيى بن حماد، أخبرنا أبو عوانة، عن سليمان الأعمش، عن مجاهد،
عن ابن عباس, قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو بمكة يصلي نحو بيت
المقدس, والكعبة بين يديه, وبعدما هاجر إلى المدينة ستة عشر شهرا, ثم وجه
إلى الكعبة.
543- أخبرنا هاشم بن القاسم، أخبرنا أبو معشر، عن محمد بن كعب القرظي, قال:
ما خالف نبي نبيا قط في قبلة ولا في سنة، إلا أن رسول الله صلى الله عليه
وسلم استقبل بيت المقدس من حيث قدم المدينة ستة عشر شهرا، ثم قرأ: {شرع لكم
من الدين ما وصى به نوحا}.
544- أخبرنا الحسن بن موسى، أخبرنا زهير، أخبرنا أبو إسحاق، عن البراء، أن
رسول الله صلى الله عليه وسلم كان أول ما قدم المدينة نزل على أجداده, أو
قال: على أخواله من الأنصار، وأنه صلى قبل بيت المقدس ستة عشر شهرا أو سبعة
عشر شهرا، وكان يعجبه أن تكون قبلته قبل البيت، وأنه صلى أول صلاة صلاها
العصر, وصلاها معه قوم، فخرج رجل ممن صلى معه, فمر على أهل مسجد وهم راكعون
(1)، فقال: أشهد بالله لقد صليت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل مكة,
فداروا كما هم قبل البيت، وكان يعجبه أن يحول قبل البيت، وكانت اليهود قد
أعجبهم إذ كان يصلي قبل بيت المقدس وأهل الكتاب، فلما ولى وجهه قبل البيت
أنكروا ذلك.
545- أخبرنا الحسن بن موسى، أخبرنا زهير، أخبرنا أبو إسحاق، عن البراء في
حديثه هذا؛ أنه مات على القبلة قبل أن تحول قبل البيت رجال وقتلوا، فلم ندر
ما يقول فيهم, فأنزل الله: {وما كان الله ليضيع إيمانكم إن الله بالناس
لرؤوف رحيم}.
Türkçe Tercüme
Kıblenin Beytü'l-Makdis'ten Kâbe'ye Çevrilmesinin Zikri
536- Bize Muhammed b. Ömer haber verdi, bize İbrahim b. İsmail b. Ebî Habîbe, Davud b. Husayn'dan, o da İkrime'den, o da İbn Abbas'tan naklederek haber verdi, dedi ki (h) bize Abdullah b. Cafer ez-Zührî, Osman b. Muhammed el-Ahnesî'den ve başkalarından naklederek haber verdi ki: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Medine'ye hicret ettiğinde on altı ay Beytü'l-Makdis'e doğru namaz kıldı; kıblesinin Kâbe'ye çevrilmesini arzu ederdi. Şöyle dedi: "Ey Cebrail, Allah'ın yüzümü Yahudilerin kıblesinden çevirmesini isterdim." Cebrail dedi ki: "Ben ancak bir kulum, Rabbine dua et ve iste." Namaz kıldığında Beytü'l-Makdis'e doğru yönelirken başını semaya kaldırırdı. Bunun üzerine ona şu ayet indi: "Yüzünün göğe doğru çevrilip durduğunu görüyoruz. Şimdi seni hoşnut olacağın bir kıbleye döndürüyoruz." Bunun üzerine Kâbe'ye, yani mîzâba (oluğa) doğru yöneldi. Bir görüşe göre de: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem mescidinde müslümanlarla öğle namazından iki rekat kıldı, ardından Mescid-i Haram'a yönelmesi emredildi; o da o yöne döndü, müslümanlar da onunla birlikte döndüler. Şöyle de denilir: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Benî Seleme'de Bişr b. Berâ b. Ma'rûr'un annesini ziyaret etti; o kadın kendisine yemek hazırladı ve öğle vakti girdi. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ashabıyla iki rekat namaz kıldı, ardından Kâbe'ye yönelmesi emredildi; Kâbe'ye döndü ve mîzâba yöneldi. Bu sebeple o mescide "İki Kıbleli Mescid" adı verildi. Bu olay, on yedinci ayın başında, Recep ayının ortasında bir pazartesi günü gerçekleşti. Ramazan orucu da Şaban ayında, on sekizinci ayın başında farz kılındı.
Muhammed b. Ömer dedi ki: Bizim yanımızda sabit olan rivayet budur.
537- Bize Yezid b. Harun, Yahya b. Said'den, o da Said b. Müseyyeb'den haber verdi ki: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Medine'ye geldikten sonra on altı ay Beytü'l-Makdis'e doğru namaz kıldı, sonra Bedir'den iki ay önce Kâbe'ye döndürüldü.
538- Bize Fadl b. Dükeyn, Züheyr'den, o da Ebû İshak'tan, o da Berâ'dan haber verdi ki: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem on altı ay veya on yedi ay Beytü'l-Makdis'e doğru namaz kıldı; kıblesinin Kâbe'ye doğru olmasını arzu ederdi. İkindi namazını kıldığında -veya ikindi namazını kılmıştı- kendisiyle birlikte bir topluluk da namaz kılmıştı. Onunla namaz kılmış olanlardan bir adam çıktı, rükûda olan bir mescid ehline uğradı ve dedi ki: "Allah'a şahitlik ederim ki Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile Mekke'ye doğru namaz kıldım." Bunun üzerine oldukları hal üzere Beytullah'a doğru döndüler.
539- Bize Affân b. Müslim, Hammâd b. Seleme'den haber verdi, dedi ki: Bize Sâbit, Enes b. Mâlik'ten haber verdi ki: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Beytü'l-Makdis'e doğru namaz kılıyordu, şu ayet indi: "Yüzünün göğe doğru çevrilip durduğunu görüyoruz. Şimdi seni hoşnut olacağın bir kıbleye döndürüyoruz; artık yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir." Benî Seleme'den bir adam, sabah namazında rükûda olan bir topluluğa uğradı -bir rekat kılmışlardı- ve şöyle seslendi: "Haberiniz olsun, kıble Kâbe'ye çevrildi." Bunun üzerine Kâbe'ye doğru döndüler.
540- Bize İsmail b. Abdullah b. Ebî Üveys el-Medenî, Kesir b. Abdullah el-Müzenî'den, o babasından, o da dedesinden haber verdi ki, dedi ki: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikte Medine'ye geldiğimizde onunla beraberdik; on yedi ay Beytü'l-Makdis'e doğru namaz kıldı.
541- Bize Fadl b. Dükeyn, Kays b
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.