- ذكر قسم رسول الله صلى الله عليه وسلم بين نسائه (1/2)
Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) hanımları arasındaki taksiminin zikri (1/2)
12566- أخبرنا إسماعيل بن إبراهيم، عن أيوب، عن أبي قلابة؛ أن رسول الله
صلى الله عليه وسلم كان يقسم بين نسائه فيعدل، ثم يقول: اللهم هذا قسمي
فيما أملك، فلا تلمني فيما تملك ولا أملك, يعني الحب بالقلب.
12567- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني سليمان بن بلال، عن جعفر بن محمد، عن
أبيه، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يطاف به على نسائه في كساء.
12568- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني إبراهيم بن سعد، عن أبيه، قال: لما مرض
رسول الله صلى الله عليه وسلم مرضه الذي توفي فيه طافت فاطمة على نسائه،
تقول: إن رسول الله يشق عليه أن يطوف عليكن، فقلن: هو في حل فكان يكون في
بيت عائشة.
12569- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني حاتم بن إسماعيل، عن جعفر بن محمد، عن
أبيه، قال: لما ثقل رسول الله صلى الله عليه وسلم في مرضه الذي توفي فيه،
قال: أين أنا غدا؟ قالوا: عند فلانة، قال: أين أنا بعد غد؟ قالوا: عند
فلانة، فعرف أزواجه أنه يريد عائشة، فقلن: يا رسول الله، قد وهبنا أيامنا
لأختنا عائشة.
12570- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا إسماعيل بن إبراهيم بن عبد الرحمن بن عبد
الله بن أبي ربيعة، عن أبيه، عن أمه؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم جعله
نساؤه في حل يؤثر من يشاء منهن على من يشاء، فكان يؤثر عائشة وزينب.
12571- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا شيبان بن عبد الرحمن، وقيس، عن منصور، عن
أبي رزين قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم قد هم أن يطلق من نسائه،
فلما رأين ذلك جعلنه في حل يؤثر من يشاء منهن على من يشاء.
12572- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني معمر، عن الزهري، عن عروة، عن عائشة،
قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا خرج سفرا أقرع بين نسائه،
فأيتهن خرج سهمها خرج بها معه، وكان يقسم لكل امرأة من نسائه يومها وليلتها
غير أن سودة وهبت يومها وليلتها لعائشة، تبتغي بذلك رضا رسول الله صلى الله
عليه وسلم.
12573- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني عبد الرحمن بن أبي الزناد، عن هشام بن
عروة، عن أبيه، عن عائشة قالت: كانت سودة قد أسنت، وكان رسول الله صلى الله
عليه وسلم لا يستكثر منها وقد علمت مكان عائشة منه فخافت أن يفارقها وضنت
بمكانها عند رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالت: يا رسول الله يومي الذي
يصيبني منك لعائشة وأنت منه في حل. فقبله النبي، وفي ذلك نزلت {وإن امرأة
خافت من بعلها نشوزا أو إعراضا} الآية.
12574- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا إبراهيم بن محمد بن أبي موسى، عن داود بن
الحصين، عن القاسم بن محمد، عن عائشة قالت: كان رسول الله صلى الله عليه
وسلم إذا سافر يسهم بين نسائه، فكان إذا خرج سهم غيري عرف فيه الكراهية،
وما قدم من سفر قط فدخل على أحد من أزواجه أول مني يبتدئ القسم فيما يستقبل
من عندي.
12575- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا عبد الرحمن بن أبي الزناد، عن هشام، عن
أبيه، عن عائشة قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم قل يوم إلا وهو
يطوف على نسائه، فيدنو من أهله فيضع يده ويقبل كل امرأة من نسائه حتى يأتي
على آخرهن، فإن كان يومها قعد عندها وإلا قام فكان إذا دخل بيت أم سلمة
يحتبس عندها، فقلت: أنا وحفصة، وكانتا جميعا يدا واحدة: ما نرى رسول الله
يمكث عندها إلا أنه يخلو معها تعنيان الجماع، قالت: واشتد ذلك علينا حتى
بعثنا من يطلع لنا ما يحبسه عندها، فإذا هو إذا صار إليها أخرجت له عكة من
عسل فتحت له فمها فيلعق منه لعقا، وكان العسل يعجبه،
فقالتا: ما من شيء نكرهه إليه حتى لا يلبث في بيت أم سلمة، فقالتا: ليس شيء
أكره إليه من أن يقال له نجد منك ريح شيء، فإذا جاءك فدنا منك فقولي: أنه
أجد منك ريح شيء، فإنه يقول: من عسل أصبته عن أم سلمة، فقولي له: أرى نحله
جرس عرفطا، فلما دخل على عائشة فدنا منها، قالت: إني لأجد منك شيئا، ما
أصبت؟ فقال: عسل من بيت أم سلمة فقالت: يا رسول الله، أرى نحله جرس عرفطا،
ثم خرج من عندها فدخل على حفصة فدنا منها، فقالت مثل الذي قالت عائشة، فلما
قالتاه جميعا اشتد عليه فدخل على أم سلمة بعد ذلك فأخرجت له العسل، فقال:
أخريه عني لا حاجة لي فيه، فقالت: فكنت والله أرى أن قد أتينا أمرا عظيما
منعنا رسول الله شيئا كان يشتهيه.
12576- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا إبراهيم بن محمد بن أبي موسى، عن داود بن
الحصين، عن عبد الله بن رافع قال: سألت أم سلمة عن هذه الآية: {يا أيها
النبي لم تحرم ما أحل الله لك}، قالت: كانت عندي عكة من عسل أبيض يجرس نحله
الضرو، فكان النبي صلى الله عليه وسلم يلعق منها، وكان يحبه، فقالت له
عائشة: نحلها تجرس عرفطا، فحرمها، فنزلت هذه الآية.
12577- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا سفيان، عن عبد الكريم بن أبي أمية قال:
سألت عبد الله بن عتبة بن مسعود، ما حرم رسول الله صلى الله عليه وسلم؟
فقال: عكة من عسل.
12578- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا موسى بن محمد بن عبد الرحمن، عن أبيه، عن
عمرة قالت: سمعت أم سلمة وهي في بيت عائشة، وعائشة تموت تقول: رحمك الله
وغفر لك (1) كل ذنب وعرفنيك في الجنة، فقلت: يا أمه، فكيف كان حديث العسل،
فإن عائشة أخبرتني به، فقالت أم سلمة: فهو على ما أخبرتك، فذكرت مثل حديث
ابن أبي الزناد، عن هشام، عن أبيه، عن عائشة.
12579- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا معمر، عن الزهري، عن محمد بن عبد الرحمن
بن الحارث بن هشام، عن عائشة قالت: أرسل أزواج النبي صلى الله عليه وسلم
فاطمة بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاستأذنت ورسول الله مع عائشة في
Türkçe Tercüme
Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'in Eşleri Arasında Taksim Etmesi Hakkında
12566- İsmâil b. İbrâhim bize haber verdi, Eyyûb'dan, Ebû Kalâbe'den; Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem eşleri arasında taksim ederdi ve adil olurdu, sonra şöyle derdi: "Allah'ım, bu benim taksimim, benim kontrolümde olan konuda. Benim kontrolüm dışındaki ve kontrolümde olmayan şeyde bana azap etme," yani kalpdeki sevgiyi kastediyordu.
12567- Muhammed b. Ömer bize haber verdi, Süleymân b. Bilâl bana anlattı, Cafer b. Muhammed'den, babasından şöyle dedi: Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem bir örtü içinde eşleri arasında dolaştırılırdı.
12568- Muhammed b. Ömer bize haber verdi, İbrâhim b. Sa'd bana anlattı, babasından şöyle dedi: Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem öldüğü hastalığından ağır düştüğünde, Fâtıma eşleri arasında dolaşarak: "Resûlullâh sizin yanınıza dolaşmaya gücü yetmiyor" dedi. Onlar: "Onun için boş yere sadıştır" dediler. Böylece Aişe'nin evinde kalmaya başladı.
12569- Muhammed b. Ömer bize haber verdi, Hâtim b. İsmâil bana anlattı, Cafer b. Muhammed'den, babasından şöyle dedi: Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem öldüğü hastalığında ağırlaştığında: "Yarın ben nerede olacağım?" dedi. Sahabiler: "Filâncanın yanında" dediler. "Öbür gün ben nerede olacağım?" dedi. "Filâncanın yanında" dediler. Eşleri onun Aişe'yi istediğini anladılar, dediler: "Ey Resûlullâh, günlerimizi kız kardeşimiz Aişe'ye bağışladık."
12570- Muhammed b. Ömer bize haber verdi, İsmâil b. İbrâhim b. Abdurrahman b. Abdullah b. Ebî Rabî'a bize anlattı, babasından, annesinden; Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'in eşleri onu boş yere bırakmışlardı, öyle ki dilediğini dilediğinin üstüne tercih edebilirdi. O da Aişe ile Zeyneb'i tercih ederdi.
12571- Muhammed b. Ömer bize haber verdi, Şeybân b. Abdurrahman ve Kays bize anlattı, Mansûr'dan, Ebû Rezîn'den şöyle dedi: Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem eşlerinden bazılarını talak etmeyi düşünmüştü. Onlar bunu görünce onu boş yere bıraktılar, öyle ki dilediğini dilediğinin üstüne tercih edebilirdi.
12572- Muhammed b. Ömer bize haber verdi, Muammer bana anlattı, ez-Zuhrî'den, Urve'den, Aişe'den şöyle dedi: Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem sefere çıktığında eşleri arasında kura çekerdi, kimin kurası çıktıysa onunla beraber giderdi. Eşlerinin her biri için gün ve gecesini taksim ederdi. Ancak Sevde, gün ve gecesini Aişe'ye bağışladı, Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'in rızasını talep ederek.
12573- Muhammed b. Ömer bize haber verdi, Abdurrahman b. Ebî ez-Zinâd bana anlattı, Hişâm b. Urve'den, babasından, Aişe'den şöyle dedi: Sevde yaşlanmış, Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem ondan çok para harcamıyor, Aişe'nin yanındaki yerini biliyordu. Onu terk etmekten korktu ve Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem yanındaki yerini esirgedi. Dedi: "Ey Resûlullâh, bana verilen günümü Aişe'ye bağışlıyorum, sen ondan boş yeresin." Nebi bunu kabul etti. Bu münasebetle şu ayet indi: "Eğer bir kadın kocasının kötü muamelesi veya yüz çevirmesinden korkutarsa..." (Nisa 4/128)
12574- Muhammed b. Ömer bize haber verdi, İbrâhim b. Muhammed b. Ebî Mûsâ bize anlattı, Dâvûd b. Husayn'dan, Kâsım b. Muhammed'den, Aişe'den şöyle dedi: Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem sefere çıktığında eşleri arasında kura çekerdi. Benim haricimde birinin kurası çıktığında onda hoşlanmayışını görürdüm. Seferden döndüğünde hiç başka bir eşinin yanına girmeden önce benim yanıma girerdi ve bundan sonraki taksimi benim yanımdan başlardı.
12575- Muhammed b. Ömer bize haber verdi, Abdurrahman b. Ebî ez-Zinâd bize anlattı, Hişâm'dan, babasından, Aişe'den şöyle dedi: Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem hemen hemen hiç gün geçmezdi ki eşleri arasında dolaşmasın. Ailelerine yaklaşır, elini koyup her eşinin yüzünü öperdi, sonuncusuna varıncaya kadar. Eğer o gün onun günüyse onun yanında oturur, değilse kalkar giderdi. Umm Seleme'nin evine girdiğinde orada uzun kalmaya başladı. Ben ve Hafsa, birlikte bir yürek olarak dedik: Resûlullâh'ın onun yanında kalmayışı, onunla gizlice birleşmesinden başka bir şey değildir diye düşündük. Bu bize çok ağır geldi, öyle ki onun yanında neyi tutuğunu görmesi için birini yolladık. Baktık, o onun yanına gittiğinde ona bir kap balı çıkarıyor, ağzını açıyor, baldan yalamıyordu. Balı çok seviyordu. Dedik: Ona öyle bir şey vardır ki hoşlanmıyorsak
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.