$ 1820 - عمر بن عبد العزيز (14/26)
$ 1820 - Ömer bin Abdülaziz (14/26)
فأنزله كأنه أب لك، وأما من كان بسنك, فأنزله كأنه أخ لك، وأما من كان أصغر
منك, فأنزله كأنه ابن لك، فأي هؤلاء تحب أن تسيء إليه أو يرى منك بعض ما
يكره؟ قال عمر: ولا إلى أحد منهم يا عبد الله.
8757 - أخبرنا عفان بن مسلم, قال: حدثنا حماد بن زيد، عن يحيى بن سعيد,
قال: قال عمر بن عبد العزيز: من جعل دينه عرضا للخصومات أكثر التنقل.
8758 - أخبرنا سليمان بن حرب, قال: حدثنا عمر بن علي بن مقدم، عن عبد ربه،
عن ميمون بن مهران, قال: كنت في سمر عند عمر بن عبد العزيز ليلة، فتكلم،
فوعظ. قال: ففطن لرجل خذف بدمعته، فسكت، فقلت: يا أمير المؤمنين, عد لمنطقك
لعل الله أن ينفع بك من بلغه وسمعه, فقال: يا ميمون, إن الكلام فتنة، وإن
الفعل أولى بالمرء من القول.
8759 - أخبرنا سليمان بن حرب, قال: حدثنا عمر بن علي بن مقدم، عن عبد ربه،
عن ميمون بن مهران, قال: كنت ليلة في سمر عمر بن عبد العزيز، فقلت: يا أمير
المؤمنين، ما بقاؤك على ما أرى؟ أنت بالنهار في حوائج الناس وأمورهم, وأنت
معنا الآن، ثم الله أعلم ما تخلو عليه. قال: فعدى عن جوابي، وقال: يا
ميمون، إني وجدت لقي الرجال تلقيحا لألبابهم.
8760 - أخبرنا عمرو بن عاصم, قال: حدثنا سلام, أن عمر بن عبد العزيز صعد
المنبر، فقال: يا أيها الناس، اتقوا الله؛ فإن في تقوى الله خلفا من كل شيء
دونه، وليس لتقوى الله خلف, يا أيها الناس، اتقوا الله وأطيعوا من أطاع
الله، ولا تطيعوا من عصى الله.
8761 - أخبرنا عارم بن الفضل، قال: أخبرنا حماد بن زيد، عن سفيان بن سعيد،
عن رجل من أهل مكة، عن عمر بن عبد العزيز قال: من عمل على غير علم كان ما
يفسد أكثر مما يصلح، ومن لم يعد كلامه من عمله كثرت خطاياه، والرضا قليل،
ومعول المؤمن الصبر.
8762 - حدثنا عارم بن الفضل، قال: أخبرنا حماد بن زيد، عن يحيى بن سعيد, أن
عمر بن عبد العزيز قال: ما أصبح لي اليوم في الأمور هوى, إلا في مواقع قضاء
الله فيها.
8763 - أخبرنا عارم بن الفضل, قال: حدثنا حماد بن سلمة, قال: حدثنا محمد بن
عمرو؛ أن عنبسة بن سعيد قال لعمر بن عبد العزيز: إن الخلفاء قبلك كانوا
يعطوننا عطايا، وإني أراك قد ظلفت هذا المال عن نفسك وأهلك، وإن لنا
عيالات، فأذن لنا أن نرجع إلى ضياعنا وإخاذاتنا، فقال: أما إن أحبكم إلي من
فعل ذلك، فلما قفى دعاه عمر، فقال: يا عنبسة، أكثر ذكر الموت، فإنك لا تكون
في ضيق من أمرك ومعيشتك, فتذكر الموت إلا اتسع ذلك عليك، ولا تكون في سرور
من أمرك وغبطة, فتذكر الموت إلا ضيق ذلك عليك.
8764 - أخبرنا عبيد الله بن محمد القرشي التيمي, قال: حدثنا عمارة بن راشد,
قال: سمعت محمد بن الزبير الحنظلي قال: دخلت على عمر بن عبد العزيز, أحسبه
قال: ليلة، وهو يتعشى كسرا وزيتا. قال: فقال: ادن فكل, قال: قلت: بئس طعام
المقرور. قال، فأنشدني:
إذا ما مات ميت من تميم ... فسرك أن يعيش فجئ بزاد
بخبز أو بلحم أو بتمر ... أو الشيء الملفف في البجاد
وأنشد بيتا ثالثا قافيته:
ليأكل رأس لقمان بن عاد
قال: قلت: يا أمير المؤمنين، ما كنت أرى هذا البيت فيها. قال: بلى، هو فيها.
قال عبيد الله: وصدر هذا البيت:
تراه ينقل البطحاء شهرا ... ليأكل رأس لقمان بن عاد
8765 - أخبرنا عبيد الله بن محمد التيمي, قال: سمعت أبي وغيره يحدث, أن عمر
بن عبد العزيز لما ولي, منع قرابته ما كان يجري عليهم، وأخذ منهم القطائع
التي كانت في أيديهم. قال: فشكوه إلى عمته أم عمر. قال: فدخلت عليه، فقالت:
إن قرابتك يشكونك, ويزعمون ويذكرون أنك أخذت منهم خير غيرك. قال: ما منعتهم
حقا أو شيئا كان لهم، ولا أخذت منهم حقا أو شيئا كان لهم، فقالت: إني
رأيتهم يتكلمون، وإني أخاف أن يهيجوا عليك يوما عصيبا، فقال: كل يوم أخافه
دون يوم القيامة فلا وقاني الله شره. قال: فدعا بدينار وخبث ومجمرة, فألقى
ذلك الدينار في النار, وجعل ينفخ على الدينار, حتى إذا احمر تناوله بشيء،
فألقاه على الخبث فنش وقتر، فقال: أي عمة، أما تأوين لابن أخيك من مثل هذا؟
قال: فقامت، فخرجت على قرابته، فقالت: تزوجون إلى آل عمر، فإذا نزعوا الشبه
جزعتم؟ اصبروا له.
8766 - أخبرنا عبيد الله بن محمد, قال: أخبرني أبي, قال: قيل لعمر بن عبد
العزيز: غيرت كل شيء حتى مشيتك. قال: والله، ما رأيتها كانت إلا جنونا،
وكان إذا مشى خطر بيديه.
8767 - أخبرنا علي بن محمد، عن عمر بن مجاشع, قال: خرج عمر بن عبد العزيز
يوما إلى المسجد, فخطر خطرة بيده، ثم أمسك، وبكى, قالوا: ما أبكاك يا أمير
المؤمنين. قال: خطرت بيدي خطرة خفت أن يغلها الله في الآخرة.
8768 - أخبرنا قبيصة بن عقبة، قال: أخبرنا سفيان، عن جعفر بن برقان, قال:
جاء رجل إلى عمر بن عبد العزيز، فسأله عن شيء من الأهواء، فقال: الزم دين
الصبي في الكتاب والأعرابي، واله عما سوى ذلك.
8769 - أخبرنا قبيصة بن عقبة, قال: حدثنا سفيان، عن عمرو بن ميمون, قال:
كانت العلماء مع عمر بن عبد العزيز تلامذة.
8770 - أخبرنا قبيصة, قال: حدثنا سفيان، عن رجل, قال: نال رجل من عمر بن
عبد العزيز، فقيل له: ما يمنعك منه؟ فقال: إن المتقي ملجم.
8771 - أخبرنا قبيصة, قال: حدثنا سفيان، عن شيخ من بني سدوس، عن أبي مجلز,
أن عمر بن عبد العزيز نهى أن يذهب إليه في النيروز والمهرجان بشيء.
8772 - أخبرنا مالك بن إسماعيل النهدي, قال: حدثني سهل بن شعيب, أن ربيعة
الشعوذي حدثهم قال: ركبت البريد إلى عمر بن عبد العزيز، فانقطع في بعض أرض
الشام، فركبت السخرة حتى أتيته وهو بخناصرة، فقال: ما فعل جناح المسلمين؟
Türkçe Tercüme
1820 - Ömer bin Abdülaziz (14/26)
...Onu baban gibi gör; seninle aynı yaşta olanı kardeşin gibi, senden küçük olanı ise oğlun gibi gör. Bunlardan hangisine kötülük etmek veya kendisinden hoşlanmayacağı bir şeyi sende görmesini istersin? Ömer: "Hiçbirine, ey Abdullah!" dedi.
8757 - Bize Affan bin Müslim bildirdi, dedi ki: Bize Hammad bin Zeyd, Yahya bin Said'den nakletti; o da şöyle dedi: Ömer bin Abdülaziz şöyle buyurdu: "Dinini tartışmalara hedef kılan kimse, sık sık görüş değiştirir."
8758 - Bize Süleyman bin Harb bildirdi, dedi ki: Bize Ömer bin Ali bin Mukaddem, Abdürabbih'ten, o da Meymun bin Mihran'dan nakletti; o şöyle dedi: Bir gece Ömer bin Abdülaziz'in yanında gece sohbetindeydim. Konuştu ve öğüt verdi. Derken gözyaşını silen bir adamı fark etti ve sustu. Bunun üzerine ben: "Ey Müminlerin Emiri! Konuşmana dön, umulur ki Allah senin vasıtanla bunu duyan ve işiten kimseye fayda verir," dedim. O da: "Ey Meymun! Söz fitnedir; amelde bulunmak, kişi için sözden daha evladır," dedi.
8759 - Bize Süleyman bin Harb bildirdi, dedi ki: Bize Ömer bin Ali bin Mukaddem, Abdürabbih'ten, o da Meymun bin Mihran'dan nakletti; o şöyle dedi: Bir gece Ömer bin Abdülaziz'in gece sohbetindeydim. Dedim ki: "Ey Müminlerin Emiri! Gördüğüm bu tempoda nasıl hayatta kalabiliyorsun? Gündüzleri insanların ihtiyaçları ve işleriyle meşgulsün, şimdi de bizimlesin; sonra yalnız kaldığında ne yaptığını ise ancak Allah bilir." Meymun dedi ki: Sorumu cevapsız bıraktı ve şöyle dedi: "Ey Meymun! Ben insanlarla bir araya gelip görüşmeyi, akılların aşılanması (gelişmesi) olarak gördüm."
8760 - Bize Amr bin Asım bildirdi, dedi ki: Bize Sellam nakletti; Ömer bin Abdülaziz minbere çıkıp şöyle dedi: "Ey insanlar! Allah'tan korkup sakının; zira Allah korkusunda, O'nun dışındaki her şeyin bedeli (karşılığı) vardır, fakat Allah korkusunun yerini tutacak hiçbir şey yoktur. Ey insanlar! Allah'tan korkun; Allah'a itaat edene itaat edin, Allah'a isyan edene ise itaat etmeyin."
8761 - Bize Arim bin el-Fadl bildirdi, dedi ki: Bize Hammad bin Zeyd, Süfyan bin Said'den, o Mekkelilerden bir adamdan, o da Ömer bin Abdülaziz'den nakletti; Ömer şöyle buyurmuştur: "İlimsiz amel eden kimsenin bozduğu, düzelttiğinden çok olur. Sözünü amelinden saymayan kimsenin hataları çoğalır. Rıza azdır; müminin dayanağı ise sabırdır."
8762 - Bize Arim bin el-Fadl rivayet etti, dedi ki: Bize Hammad bin Zeyd, Yahya bin Said'den bildirdi; Ömer bin Abdülaziz şöyle demiştir: "Bugün işlerde hiçbir arzum kalmadı; ancak Allah'ın kazasının tecelli ettiği yerler müstesna."
8763 - Bize Arim bin el-Fadl bildirdi, dedi ki: Bize Hammad bin Seleme rivayet etti, dedi ki: Bize Muhammed bin Amr rivayet etti; Anbese bin Said, Ömer bin Abdülaziz'e şöyle dedi: "Senden önceki halifeler bize ihsanlarda bulunurlardı. Görüyorum ki sen bu malı nefsinden ve ailenden esirgedin. Bizim ise bakmakla yükümlü olduğumuz ailelerimiz var; bize izin ver de arazilerimize ve mülklerimize dönelim." Ömer: "Bilin ki bunu yapanınız bana en sevimli olanınızdır," dedi. Anbese arkasını dönüp giderken Ömer onu çağırıp şöyle buyurdu: "Ey Anbese! Ölümü çokça hatırla. Çünkü sen işinde ve maişetinde darlık içindeyken ölümü hatırlarsan bu sana genişlik getirir; ferahlık ve bolluk içindeyken ölümü hatırlarsan bu da seni ölçülü kılar (o bolluğu sana daraltır)."
8764 - Bize Ubeydullah bin Muhammed el-Kureşi et-Teymi bildirdi, dedi ki: Bize Umare bin Raşid rivayet etti, dedi ki: Muhammed bin Zübeyr el-Hanzali'den şöyle dediğini işittim: Ömer bin Abdülaziz'in yanına girdim -sanırım bir gece vaktiydi dedi-, kuru ekmek kırıntıları ile zeytinyağıyla akşam yemeği yiyordu. Dedi ki: "Yaklaş da ye." Ben: "Bu, soğuktan donmuş kimsenin yiyeceği ne kötü bir yemektir," dedim. Bunun üzerine bana şu şiiri okudu:
"Temim kabilesinden bir ölü öldüğünde, şayet onun yaşamasını istersen bir azık getir;
Ekmekle, etle, hurmayla ya da çizgili yün örtüye sarılmış o şeyle."
Sonra kafiyesi şöyle biten üçüncü bir beyit okudu:
"...Lokman bin Ad'ın kafasını yemek için."
Dedim ki: "Ey Müminlerin Emiri! Bu beytin o şiirde olduğunu sanmıyordum." Dedi ki: "Evet, o şiirdedir." Ubeydullah dedi ki: Bu beytin ilk mısrası şöyledir:
"Lokman bin Ad'ın kafasını yemek için, onu bir ay boyunca çakıl taşlarını taşırken görürsün."
8765 - Bize Ubeydullah bin Muhammed et-Teymi bildirdi, dedi ki: Babamdan ve başkalarından işittim, rivayet ediyorlardı ki: Ömer bin Abdülaziz halife olduğunda akrabalarına ödenen maaşları kesti ve ellerinde bulunan dirlik topraklarını (ıkta) geri aldı. Akrabaları bunu halası Ümmü Ömer'e şikayet ettiler. Halası Ömer'in yanına girip dedi ki: "Akrabaların seni şikayet ediyor; başkalarının (önceki halifelerin) kendilerine verdiği hayırları ellerinden aldığını iddia ediyor ve söylüyorlar." Ömer: "Ben onların hakkı olan veya kendilerine ait bulunan hiçbir şeyi engellemedim; ne hakları olan bir şeyi ne de onlara ait olan bir şeyi ellerinden aldım," dedi. Kadın: "Onların ileri geri konuştuklarını gördüm; senin başına çetin bir gün açmalarından (fitne çıkarmalarından) korkuyorum," deyince Ömer: "Kıyamet gününden başka korktuğum her bir gün olursa, Allah beni onun şerrinden korumasın!" dedi. Ardından bir dinar, cüruf ve bir mangal istedi. O dinarı ateşin içine attı ve dinar kızarıncaya kadar üzerine üflemeye başladı. İyice kızarınca onu bir aletle alıp cürufun üzerine bıraktı; dinar cızırdayıp duman çıkardı. Bunun üzerine: "Ey hala! Kardeşinin oğluna böylesi bir azaptan ötürü acımaz mısın?" dedi. Kadın kalktı, akrabalarının yanına çıktı ve şöyle dedi: "Ömer ailesinden kız alıp verirsiniz; sonra da onlar benzerliklerini çekip ortaya koyunca feryat mı edersiniz? Ona sabredin."
8766 - Bize Ubeydullah bin Muhammed bildirdi, dedi ki: Babam bana haber verdi ve dedi ki: Ömer bin Abdülaziz'e: "Yürüyüşüne varıncaya kadar her şeyini değiştirdin," dendi. O da: "Vallahi, önceki yürüyüşümün delilikten başka bir şey olmadığını anladım," dedi. Eskiden yürürken kollarını sallayarak çalımlı yürürdü.
8767 - Bize Ali bin Muhammed, Ömer bin Mücaşi'den bildirdi; o dedi ki: Ömer bin Abdülaziz bir gün mescide çıktı; yürürken elini bir kez çalımla salladı, sonra durdu ve ağladı. "Ey Müminlerin Emiri, seni ağlatan nedir?" dediler. "Elimi öyle bir salladım ki, Allah'ın ahirette onu zincire vurmasından korktum," dedi.
87
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.