$ 1374- الحسين بن علي، رضي الله عنهما (14/20)
1374- Hüseyin b. Ali, radıyallahu anhüma (14/20)
وليس معهم ماء, فجاءه رجل بماء فتناوله ليشرب، فرماه حصين بن تميم بسهم,
فوقع في فيه، فجعل يتلقى الدم بيده, ويحمد الله، وتوجه نحو المسناة يريد
الفرات، فقال رجل من بني أبان بن دارم: حولوا بينه وبين الماء، فعرضوا له,
فحالوا بينه وبين الماء، وهو أمامهم، فقال حسين: اللهم أظمه، ورماه الأباني
بسهم, فأثبته في حنكه، فانتزع السهم, وتلقى الدم, فملأ كفه, وقال: اللهم
إني أشكوا إليك ما فعل هؤلاء، فما لبث الأباني إلا قليلا, حتى رئي وإنه
ليؤتى بالقلة أو العس، إن كان ليروي عدة، فيشربه, فإذا نزعه عن فيه, قال:
اسقوني فقد قتلني العطش, فما زال بذلك حتى مات.
وجاء شمر بن ذي الجوشن, فحال بين الحسين وبين ثقله، فقال الحسين: رحلي
لكم عن ساعة مباح، فامنعوه من جهالكم وطغامكم, وكونوا في دنياكم أحرارا إذا
لم يكن لكم دين، فقال شمر: ذلك لك يا ابن فاطمة، قال: فلما قتل أصحابه وأهل
بيته, بقي الحسين عامة النهار, لا يقدم عليه أحد إلا انصرف, حتى أحاطت به
الرجالة،
فما رأينا مكثورا قط أربط جأشا منه، إن كان ليقاتلهم قتال الفارس الشجاع،
وإن كان ليشد عليهم, فينكشفون عنه انكشاف المعزى, شد فيها الأسد، فمكث مليا
من النهار, والناس يتدافعونه, ويكرهون الإقدام عليه، فصاح بهم شمر بن ذي
الجوشن: ثكلتكم أمهاتكم, ماذا تنتظرون به؟ أقدموا عليه، فكان أول من انتهى
إليه: زرعة بن شريك التميمي, فضرب كتفه اليسرى، وضربه حسين على عاتقه
فصرعه، وبرز له سنان بن أنس النخغي, فطعنه في ترقوته، ثم انتزع الرمح,
فطعنه في بواني صدره, فخر الحسين صريعا، ثم نزل إليه ليحتز رأسه, ونزل معه
خولي بن يزيد الأصبحي, فاحتز رأسه.
ثم أتى به عبيد الله بن زياد فقال:
أوقر ركابي فضة وذهبا ... أنا قتلت الملك المحجبا
قتلت خير الناس أما وأبا ... وخيرهم إذ ينسبون نسبا
قال: فلم يعطه عبيد الله شيئا، قال: ووجدوا بالحسين ثلاثا وثلاثين جراحة،
ووجدوا في ثوبه مائة وبضعة عشر خرقا من السهام وأثر الضرب، وقتل يوم
الجمعة, يوم عاشوراء, في المحرم, سنة إحدى وستين، وله يومئذ ست وخمسون سنة,
وخمسة أشهر.
وكان جعفر بن محمد يقول: قتل الحسين وهو ابن ثمان وخمسين سنة، وقتل مع
الحسين، اثنان وسبعون رجلا، وقتل من أصحاب عمر بن سعد، ثمانية وثمانون
رجلا، وقتل مع الحسين بن علي بن أبي طالب (1) رضي الله عنهما: الحسين بن
علي بن أبي طالب رضي الله عنه، قتله سنان بن أنس النخعي، وأجهز عليه, وحز
رأسه- الملعون- خولي بن يزيد الأصبحي.
والعباس بن علي بن أبي طالب الأكبر، قتله زيد بن رقاد الجبني، وحكيم
السنبسي من طيئ, وجعفر بن علي بن أبي طالب الأكبر، قتله هانئ بن ثبيت
الحضرمي, وعبد الله بن علي بن أبي طالب، قتله هانئ بن ثبيت الحضرمي, قال:
وقد كان العباس بن علي قال لجعفر, وعبد الله ابني علي: تقدما، فإن قتلتما
ورثتكما، وإن قتلت بعدكما ورثني ولدي، وإن قتلت قبلكما, ثم قتلتما ورثكما،
محمد بن الحنفية، فتقدما, فقتلا, ولم يكن لهما ولد, ثم قتل العباس بعدهما.
وعثمان بن علي بن أبي طالب، رماه خولي بن يزيد بسهم, فأثبته وأجهز عليه رجل
من بني أبان بن دارم. وأبو بكر بن علي بن أبي طالب, يقال: إنه قتل في
ساقية, ومحمد بن علي بن أبي طالب الأصغر.
وأمه أم ولد، قتله رجل من بني أبان بن دارم, وعلي بن حسين بن علي الأكبر،
قتله مرة بن منقذ بن النعمان العبدي, وعبد الله بن الحسين، قتله هانئ بن
ثبيت الحضرمي, وجعفر بن الحسين, وأبو بكر بن الحسين، قتلهما عبد الله بن
عقبة الغنوي, وعبد الله بن الحسن، قتله ابن حرملة الكاهلي, من بني أسد.
والقاسم بن الحسن، قتله سعيد بن عمرو الأزدي, وعون بن عبد الله بن جعفر،
قتله عبد الله بن قطبة الطائي, ومحمد بن عبد الله بن جعفر، قتله عامر بن
نهشل التميمي, ومسلم بن عقيل بن أبي طالب، قتله عبيد الله بن زياد بالكوفة
صبرا. وجعفر بن عقيل، قتله بشر بن حوط الهمداني, ويقال: عروة بن عبد الله
الخثعمي, وعبد الرحمن بن عقيل، قتله عثمان بن خالد بن أسير الجهني، وبشر بن
حوط. وعبد الله بن عقيل.
وأمه أم ولد, قتله عمرو بن صبح الصدائي. وعبد الله بن عقيل الآخر.
وأمه رقية بنت علي بن أبي طالب (1)، قتله عمرو بن صبح الصدائي، ويقال:
قتله أسيد بن مالك الحضرمي, ومحمد بن أبي سعيد بن عقيل، قتله لقيط الجهني,
ورجل من آل أبي لهب لم يسم لنا, ورجل من آل أبي سفيان بن الحارث بن عبد
المطلب، يقال له: أبو الهياج، وكان شاعرا،
وسليمان مولى الحسين بن علي، قتله سليمان بن عوف الحضرمي, ومنجح مولى
الحسين بن علي، وعبد الله بن بقطر، رضيع للحسين، قتل بالكوفة، رمي به من
فوق القصر، فمات وهو الذي قيل فيه:
وآخر يهوي من طمار قتيل
وكان من قتل معه رضي الله عنه من سائر الناس من قبائل العرب، من القبيلة
الرجل والرجلان والثلاثة, ممن صبر معه.
وقد كانا ابنا عبد الله بن جعفر لجأا إلى امرأة عبد الله بن قطبة الطائي،
ثم النبهاني, وكانا غلامين لم يبلغا، وقد كان عمر بن سعد أمر مناديا,
فنادى: من جاء برأس فله ألف درهم، فجاء ابن قطبة إلى منزله، فقالت له
امرأته: إن غلامين لجأا إلينا, فهل لك أن تشرف بهما, فتبعث بهما إلى أهلهما
بالمدينة, قال: نعم، أرنيهما، فلما رآهما ذبحهما, وجاء برؤوسهما إلى عبيد
الله بن زياد، فلم يعطه شيئا، فقال عبيد الله: وددت أنه كان جاءني بهما
حيين, فمننت بهما على أبي جعفر- يعني عبد الله بن جعفر- وبلغ ذلك عبد الله
بن جعفر, فقال: وددت أنه كان جاءني بهما, فأعطيته ألفي ألف.
Türkçe Tercüme
Hüseyin bin Ali, Allahu anh (14/20)
Onların yanında su yoktu. Bir adam ona su getirdi, o da içmek üzere onu aldı. Huseyn bin Temim onu bir okla vurdu, ok ağzına düştü. Hüseyin kan toplayan eliyle kanı karşıladı, Allah'ı hamd etti ve Fırat'a ulaşmak için su kanalının yanına yöneldi. Beni Ebân bin Dârim'den bir adam: "Arasına bariyerler çekin" dedi. Ona karşı duruş aldılar, su ile onun arasına girdiler, oysa o onların önünde idi. Hüseyin şöyle dua etti: "Allahım, onu susatsın." Ebâniler onu bir okla vurdular, ok çenesine saplanadı. Oku çıkardı, kanı karşıladı, avucunu kan doldu ve dedi: "Allahım, bunların bana yaptıklarını sana şikâyet ediyorum." Ebâninin hali pek uzun sürmedi; onu gördüler, ona su testisi veya çan getiriliyordu, birkaç kişinin su içebileceği kadarını içerdi. Ağzından çıkardığında derdi: "Bana su iç, susuzluk beni öldürdü." Bu hali ölene kadar devam etti.
Şimr bin Zi'l-Cevşen gelip, Hüseyin'i ve onun kervanını ayrı tuttu. Hüseyin dedi: "Benim yer altımı bir vakit meşru bırakın, onu sizin cehaletnizden ve sefilliğinizden alıkoymayın. Dininiz olmamışsa dünyada hür olun." Şimr: "Bu sana yakışır, ey Fâtıma oğlu" dedi. Hüseyin'in ashabı ve hane halkı öldürüldüğünde, Hüseyin günün çoğunda yalnız kaldı, kimse ona saldırmaya cesaret edemedi, ancak yaya askerler onu kuşattıklarında başka bir hal oldu.
Hiçbir zaman bu kadar çok talime maruz kalan birini görmemiş olup bu kadar üryan kalbli bir kimse görmedik. O, cesur bir süvari gibi onlarla dövüştü, onlara hücum etti, geri çekildiler — bir aslan saldırdığında keçiler dağılır gibi. Günün bir bölümü böyle kaldı, insanlar onu itmek, ona saldırmaktan nefret ederek çekiniyorlardı. Şimr bin Zi'l-Cevşen onlara bağırdı: "Anaları yas tutsun, ondan ne bekliyorsunuz? Ona saldırın!" Önce yanına gelen Zar'a bin Şerîk et-Temîmî idi, sol omzuna vurdu. Hüseyin onun omuzuna vurdu ve onu yere devirdi. Sonra Sinân bin Enes en-Nehaî ona çıktı, boynunun yanından sapladı, sonra mızrağı çekip göğsünün ön tarafına sapladı. Hüseyin yere serildi. Sonra başını kestiği için yanına indi. Beraber Havlî bin Yezîd el-Asbahî indi ve başını kesti.
Sonra onu Übeyydullah bin Ziyâd'a getirdi ve dedi:
"Eğer ve gümüşle eyeri doldur / Ben kral öldürdüm gizlide yaşayan
İnsanların en iyisini koydum yere / Anne ve babası en iyiler mensepleri bilinen"
Übeyydullah ona hiçbir şey vermedi. Hüseyin'de otuz üç yara bulundu, elbisesinde okların ve darbların yüz on adet parçası bulundu. Cuma günü, Aşure günü, Muharrem ayında, 61. yılda öldürüldü. O zaman yaşı elli altı ve beş ay idi.
Ca'fer bin Muhammed şöyle söylerdi: Hüseyin elli sekiz yaşında iken öldürüldü. Hüseyin'le birlikte yetmiş iki kişi öldürüldü. Ömer bin Sa'd'ın askerlerinden seksen sekiz kişi öldürüldü.
Hüseyin bin Ali bin Ebî Tâlib ile öldürülenler: Hüseyin bin Ali bin Ebî Tâlib, Sinân bin Enes en-Nehaî tarafından öldürüldü, Melun Havlî bin Yezîd el-Asbahî başını kesti.
El-Abbâs bin Ali bin Ebî Tâlib el-Ekber, Zeyd bin Rakkâd el-Cibnî ve Hakîm es-Sunbusî et-Tâî tarafından öldürüldü. Ca'fer bin Ali bin Ebî Tâlib el-Ekber, Henî bin Sübût el-Hadramî tarafından öldürüldü. Abdullah bin Ali bin Ebî Tâlib, Henî bin Sübût el-Hadramî tarafından öldürüldü. El-Abbâs bin Ali, Ca'fer ve Abdullah'a: "İlerleyin, siz öldürülürseniz miras almam, sizden sonra ben öldürülürsem çocuklarım mirasa alır, ben sizden önce öldürülür sonra siz öldürülürseniz sizi Muhammed bin Hanefiyye'nin mirası alır" demiş idi. Onlar ilerlediler, öldürüldüler, çocukları yoktu. Sonra El-Abbâs öldürüldü.
Osman bin Ali bin Ebî Tâlib, Havlî bin Yezîd tarafından okla vuruldu, saplnadı ve Beni Ebân bin Dârim'den bir adam tarafından iyileştirildi. Ebû Bekr bin Ali bin Ebî Tâlib, bir sulama kanalında öldürüldüğü söylenilir. Muhammed bin Ali bin Ebî Tâlib el-Asgar, annesi cariye olup Beni Ebân bin Dârim'den biri tarafından öldürüldü. Ali bin Hüseyin bin Ali el-Ekber, Murra bin Munkız bin en-Nu'mân el-Abdî tarafından öldürüldü. Abdullah bin Hüseyin, Henî bin Sübût el-Hadramî tarafından öldürüldü. Ca'fer bin Hüseyin ve Ebû Bekr bin Hüseyin, Abdullah bin Ukba el-Ganuî tarafından öldürüldüler. Abdullah bin Hasan, İbn Harmela el-Kâhilî tarafından öldürüldü, Benî Esed'dendir. El-Kâsım bin Hasan, Saîd bin Amr el-Ezdî tarafından öldürüldü. Avn bin Abdullah bin Ca'fer, Abdullah bin Kutba et-T
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.