$ 1374- الحسين بن علي، رضي الله عنهما (15/20)
1374- Hüseyin b. Ali, radıyallahu anhüma (15/20)
ولم يفلت من أهل بيت الحسين بن علي الذين معه, إلا خمسة نفر: علي بن
الحسين الأصغر، وهو أبو بقية ولد الحسين اليوم، وكان مريضا, فكان مع
النساء.
وحسن بن حسن بن علي, وله بقية، وعمرو بن حسن بن علي, ولا بقية له.
والقاسم بن عبد الله بن جعفر، ومحمد بن عقيل الأصغر، فإن هؤلاء استضعفوا,
فقدم بهم، وبنساء الحسين بن علي، وهن: زينب، وفاطمة ابنتا علي بن أبي طالب،
وفاطمة وسكينة ابنتا الحسين بن علي، والرباب بنت أنيف الكلبية, امرأة
الحسين بن علي، وهي أم سكينة، وعبد الله المقتول ابني الحسين بن علي، وأم
محمد بنت حسن بن علي، امرأة علي بن حسين وموالي لهم،
ومماليك عبيد، وإماء، فقدم بهم على عبيد الله بن زياد، مع رأس الحسين بن
علي، ورؤوس من قتل معه رضي الله عنه وعنهم.
ولما قتل الحسين رضي الله عنه, انتهب ثقله, فأخذ سيفه: القلانس النهشلي،
وأخذ سيفا آخر: جميع بن الخلق الأودي، وأخذ سراويله، بحر- الملعون- بن كعب
التميمي, فتركه مجردا، وأخذ قطيفته: قيس بن الأشعث بن قيس الكندي، فكان
يقال له: قيس قطيفة, وأخذ نعليه: الأسود بن خالد الأودي، وأخذ عمامته: جابر
بن يزيد، وأخذ برنسه- وكان من خز- مالك بن بشير الكندي.
وأخذ رجل من أهل العراق: حلي فاطمة بنت حسين, وهو يبكي, فقالت: لم تبكي؟
فقال: أسلب ابنة رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا أبكي؟ فقالت: دعه، قال:
إني أخاف أن يأخذه غيري.
وكان علي بن حسين الأصغر، مريضا نائما على فراش, فقال شمر بن ذي الجوشن-
الملعون -: اقتلوا هذا، فقال له رجل من أصحابه: سبحان الله، أتقتل فتى
حدثا, مريضا لم يقاتل، وجاء عمر بن سعد, فقال: لا تعرضوا لهؤلاء النسوة,
ولا لهذا المريض.
قال علي بن حسين: فغيبني رجل منهم, وأكرم نزلي, واحتضنني (1), وجعل يبكي
كلما خرج ودخل, حتى كنت أقول: إن يكن عند أحد من الناس وفاء, فعند هذا، إلى
أن نادى منادي ابن زياد: ألا من وجد علي بن حسين، فليأت به, فقد جعلنا فيه
ثلاث مئة درهم, قال: فدخل- والله- علي وهو يبكي، وجعل يربط يدي إلى عنقي,
وهو يقول: أخاف، فأخرجني- والله- إليهم مربوطا, حتى دفعني إليهم, وأخذ ثلاث
مئة درهم, وأنا أنظر إليها.
فأخذت, فأدخلت على ابن زياد, فقال: ما اسمك؟ فقلت: علي بن حسين، قال: أولم
يقتل الله عليا؟ قال: قلت: كان لي أخ, يقال له: علي أكبر مني, قتله الناس،
قال: بل الله قتله، قلت: {الله يتوفى الأنفس حين موتها}.
فأمر بقتله، فصاحت زينب بنت علي: يا ابن زياد, حسبك من دمائنا, أسألك
بالله إن قتلته, إلا قتلتني معه، فتركه.
قال: ولما أمر عمر بن سعد بثقل الحسين أن يدخل الكوفة إلى عبيد الله بن
زياد, وبعث إليه برأسه مع خولي بن يزيد الأصبحي, فلما حمل النساء والصبيان,
فمروا بالقتلى, صرخت امرأة منهن (1): يا محمداه، هذا حسين بالعراء, مرمل
بالدماء, وأهله ونساؤه سبايا، فما بقي صديق ولا عدو إلا أكب باكيا، ثم قدم
بهم على عبيد الله بن زياد، فقال عبيد الله: من هذه؟ فقالوا: زينب بنت علي
بن أبي طالب، فقال: فكيف رأيت الله صنع بأهل بيتك؟ قالت: كتب عليهم القتل,
فبرزوا إلى مضاجعهم، وسيجمع الله بيننا وبينك وبينهم.
قال: الحمد لله الذي قتلكم, وأكذب حديثكم، قالت: الحمد لله الذي أكرمنا
بمحمد, وطهرنا تطهيرا. فلما وضعت الرؤوس بين يدي عبيد الله بن زياد، جعل
يضرب بقضيب معه على في الحسين وهو يقول:
يفلقن هاما من رجال (2) أعزة ... علينا وهم كانوا أعق وأظلما
فقال له زيد بن أرقم: لو نحيت هذا القضيب، فإن رسول الله صلى الله عليه
وسلم كان يضع فاه على موضع هذا القضيب.
7522- قال: أخبرنا سليمان بن حرب، قال: حدثنا حماد بن سلمة، عن علي بن زيد،
عن أنس بن مالك, قال: شهدت عبيد الله بن زياد حيث أتى برأس الحسين رضي الله
عنه, قال: فجعل ينكت بقضيب معه على أسنانه, ويقول: إن كان لحسن الثغر, قال:
فقلت: والله لأسوءنك, فقلت: أما أني قد رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم
يقبل موضع قضيبك من فيه.
~:section: - رجع الحديث إلى الأول:
قالوا: وأمر عبيد الله برأس الحسين فنصب.
7523- قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثنا عطاء بن مسلم، عمن أخبره عن
عاصم بن أبي النجود، عن زر بن حبيش، قال: أول رأس رفع على خشبة رأس الحسين.
7524- قال: أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثني عيسى بن عبد الرحمن السلمي، عن
الشعبي، قال: رأس الحسين أول رأس حمل في الإسلام.
7525- قال: أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثنا شيبان، عن جابر، عن عامر قال:
رأيت رأس الحسين بن علي بعد أن قتل, قد نصل (1) الشيب من صبغ السواد.
~:section: -رجع الحديث إلى الأول:
قال: وأمر عبيد الله بن زياد بحبس من قدم به عليه من بقية أهل الحسين معه
في القصر، فقال ذكوان أبو خالد: خل بيني وبين هذه الرؤوس, فأدفنها، ففعل،
فكفنها, ودفنها بالجبانة، وركب إلى أجسادهم, فكفنهم ودفنهم، وكان زهير بن
القين قد قتل مع الحسين, فقالت امرأته لغلام له, يقال له شجرة: انطلق فكفن
مولاك، قال: فجئت, فرأيت حسينا ملقى، فقلت: أكفن مولاي وأدع حسينا، فكفنت
حسينا، ثم رجعت، فقلت ذلك لها، فقالت: أحسنت وأعطتني كفنا آخر, وقالت:
انطلق فكفن مولاك، ففعلت.
وأقبل عمر بن سعد, فدخل الكوفة, فقال: ما رجع رجل إلى أهله بشر مما رجعت
به، أطعت ابن زياد, وعصيت الله, وقطعت الرحم.
قال: وقدم رسول من قبل يزيد بن معاوية يأمر عبيد الله أن يرسل إليه بثقل
الحسين ومن بقي من ولده، وأهل بيته، ونساءه, فأسلفهم أبو خالد ذكوان عشرة
آلاف درهم فتجهزوا بها.
Türkçe Tercüme
Hüseyin bin Ali, Allah onlardan razı olsun (15/20)
Hüseyin bin Ali'nin yanında olan ailesinden ancak beş kişi kurtuldu: Ali bin Hüseyin el-Esğer, bu gün Hüseyin'in çocuklarının babasıydı, hasta olduğu için kadınlarla beraber idi. Hasan bin Hasan bin Ali'nin bir çocuğu vardır, Amr bin Hasan bin Ali'nin ise çocuğu yoktur. Kasım bin Abdullah bin Ca'fer ve Muhammed bin Akil el-Esğer de kurtuldular; çünkü bunlar zayıf görülmüş, onlar ve Hüseyin bin Ali'nin kadınları ile birlikte getirilmiştir. Bunlar: Zeyneb ve Fatıma, Ali bin Ebi Talib'in kızları; Fatıma ve Sukeyne, Hüseyin bin Ali'nin kızları; Rebab bint Unayf el-Kilabiyye, Hüseyin bin Ali'nin hanımı ve Sukeyne'nin annesi; Abdullah, Hüseyin bin Ali'nin öldürülen iki oğlu; Muhammed'in annesi bint Hasan bin Ali, Ali bin Hüseyin'in hanımı; onların mevali ve köleleri, cariyeler ile birlikte Ubeyduallah bin Ziyad'a getirilmişler, Hüseyin bin Ali'nin başı ve onunla birlikte öldürülenlerin başları ile.
Hüseyin öldürüldüğünde, eşyalarına el konmuştur. Kılıcı el-Kalanısü'n-Nihşeli aldı; başka bir kılıcı Cumeym bin el-Hulk el-Avdi aldı; pantoalonunu "Bahr" —lanetli olsun— bin Ka'b et-Temimi aldı, onu çıplak bıraktı; battaniyesini Kays bin el-Eş'as bin Kays el-Kindi aldı, ona "Kays el-Katifa" denildi; ayakkabılarını el-Esved bin Halid el-Avdi aldı; sarığını Cabir bin Yezid aldı; kapüşonunu —ipekten idi— Malik bin Beşir el-Kindi aldı.
Irak'tan bir adam Fatıma bint Hüseyin'in takılarını aldı ve ağlıyordu. Kız sordu: "Niye ağlıyorsun?" Cevap verdi: "Resulullah'ın kızından çalıp ağlamayacak mıyım?" Kız dedi: "Bırak." Adam şöyle dedi: "Başkası almadan almaktan korkuyorum."
Ali bin Hüseyin el-Esğer hasta olduğu halde yatağında yatıyordu. Şemr bin Zil-Cevşen —lanetli olsun— dedi: "Bunu öldürün." Arkadaşlarından biri ona dedi: "Subhanallah, hastalıklı, savaşmayan genç bir delikanlıyı mi öldüreceksiniz?" Amr bin Sa'd geldi ve dedi: "Bu kadınlara ve bu hastaya el koymayın."
Ali bin Hüseyin dedi: "Onlardan biri beni gizledi ve beni iyi ağırladı, beni kokladı, her gelip gidişinde ağlamaya başladı. Öyle bir noktaya geldim ki, 'Eğer birisinde sadakat varsa, bu adamda vardır' diye düşündüm. Sonra Ubeyduallah bin Ziyad'ın mübaşiri seslendi: 'Bakalım, kim Ali bin Hüseyin'i bulursa, bize getirsin; çünkü onda üç yüz dirhem koyduk!' O adam —Allah'a yemin olsun— ağlayarak girdi, kollarımı boynuma bağladı, 'Korkuyorum' diyordu. Beni —Allah'a yemin olsun— bağlı bir şekilde çıkardı ve onlara teslim etti, üç yüz dirhemi aldı ve ben de onlara bakyordum."
Böylece alındı, Ubeyduallah'ın huzuruna çıkarıldı. Dedi: "Adın ne?" Cevap verdim: "Ali bin Hüseyin." Dedi: "Allah Ali'yi öldürmedi mi?" Cevap verdim: "Benimle Ali isminde büyük bir kardeşim vardı, insanlar onu öldürdü." Dedi: "Hayır, Allah onu öldürdü." Ben de: "Allah, insanların can verme vaktinde canlarını alır" (Kur'an 39:42) dedim.
Ubeyduallah onu öldürmeyi emretti. Zeyneb bint Ali haykırdı: "Ey bin Ziyad! Bizim kanlardan yeter! Senden Allah aşkına diliyorum, onu öldürürsen beni de onunla birlikte öldür." Bunun üzerine onu bıraktı.
Amr bin Sa'd, Hüseyin'in eşyasının Kufe'ye, Ubeyduallah bin Ziyad'a götürülmesini emretti ve başını Havli bin Yezid el-Esbahi ile göndermişti. Kadınlar ve çocuklar götürüldüğü zaman öldürülenlerin yanından geçtiler. Aralarından bir kadın haykırdı: "Ey Muhammed! Bu Hüseyin çıplak arazidedir, kan içinde yatır; ailesi ve kadınları esir alınmışlardır. Ne dost ne de düşman kalmıştır ki ağlamaksın." Sonra Ubeyduallah bin Ziyad'a getirildi. Ubeyduallah sordu: "Bu kimdir?" Dediler: "Zeyneb bint Ali bin Ebi Talib." Dedi: "Allah seni ve ailenle nasıl muamele ettiğini gördün?" Zeyneb cevap verdi: "Onlar üzerinde ölüm yazılı idi, kaderlerine rıza göstererek gittiler. Allah bizi, seni ve onları bir araya getirecek."
Ubeyduallah dedi: "Hamdolsun Allah size ölüm bahşetmiş ve sözlerinizi yalancı kılmıştır." Zeyneb karşılık verdi: "Hamdolsun Allah bizi Muhammed'le şereflendirmiş ve bizi her türlü pislikten temizlemiştir."
Başlar Ubeyduallah'ın önüne konuldu. El-Hüseyin'in ağzına, elinde bir değnek ile vurmaya başladı ve şöyle dedi:
"Ecdattan saygı gören kimseler / Kezaip ve haklı husumet ettiler."
Zeyd bin Erkem ona dedi: "Bu değneği kaldırsan, çünkü Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem bu değneğin olduğu yeri ağzına koyarak öperdi."
(Başka bir rivayet) Anü
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.