$ 1109- أبو محذورة (2/2)
1109- Ebû Mahzûre (2/2)
يا رسول الله، علمني سنة الأذان، فمسح ناصيته, قال: تقول: الله أكبر الله
أكبر، الله أكبر الله أكبر، ترفع بها صوتك، ثم تقول: أشهد أن لا إله إلا
الله، أشهد أن لا إله إلا الله، أشهد أن محمدا رسول الله، أشهد أن محمدا
رسول الله، تخفض بها صوتك، ثم ترفع صوتك بالشهادة، بعد: حي على الصلاة، حي
على الصلاة، حي على الفلاح، حي على الفلاح، إن كانت صلاة الفجر تقول:
الصلاة خير من النوم، الصلاة خير من النوم، الله أكبر الله أكبر، لا إله
إلا الله.
6857- قال: أخبرنا يحيى بن محمد الجاري, قال: حدثنا محمد بن عبد الرحمن بن
أبي مليكة، عن ابن أبي محذورة، عن أبيه، عن جده، أن النبي صلى الله عليه
وسلم أمره أن يؤذن، فكان يشهد أن لا إله إلا الله ستا، وأن محمدا رسول الله خمسا.
6858 - قال: أخبرنا عفان بن مسلم, قال: حدثنا حماد بن سلمة, قال: أخبرنا
ثابت، عن (1) أبي أيوب الأزدي, قال: سمعت أبا محذورة يؤذن يقول: أشهد أن لا
إله إلا الله، أشهد أن لا إله إلا الله، مرارا.
6859- قال: أخبرنا عفان بن مسلم, قال: حدثنا شعبة، عن عبد الرحمن بن عابس,
قال: سمعت أبا محذورة يؤذن، فكان آخر أذانه: الله أكبر الله أكبر، لا إله
إلا الله.
6860- قال: أخبرنا محمد بن عبد الله بن الأسدي, قال: حدثنا يونس بن أبي
إسحاق، عن محارب بن دثار، عن الأسود, قال: كان آخر أذان أبي محذورة: لا إله
إلا الله، والله أكبر.
6861- قال: أخبرنا عبد الله بن الزبير الحميدي, قال: حدثنا أبو إسماعيل
إبراهيم بن عبد العزيز بن عبد الملك بن أبي محذورة, قال: أخبرني جدي, قال:
قال أبو محذورة: مسح النبي صلى الله عليه وسلم على ناصيتي, حتى بلغ صدري،
وقال: اللهم بارك فيه.
قال إبراهيم: فأخبرني جدي, قال: ما حلق أبو محذورة ناصيته حتى مات. وقال:
لا أحلق شيئا مسه رسول الله صلى الله عليه وسلم.
6862- قال: أخبرنا مسلم بن إبراهيم, قال: حدثنا محمد بن عيسى العبدي, قال:
حدثني محمد بن المنكدر، عن جابر بن عبد الله، أن رجلا قال: يا نبي الله، أي
الخلق أول دخولا الجنة, قال: الأنبياء, قال: يا نبي الله، ثم من؟ قال:
الشهداء, قال: ثم من يا نبي الله؟ قال: ثم مؤذن الكعبة, قال: ثم من يا نبي
الله؟ قال: مؤذن بيت المقدس, قال: ثم من يا رسول الله؟ قال: ثم مؤذن مسجدي
هذا, قال: ثم من؟ قال: سائر المؤذنين على قدر أعمالهم.
6863- قال: أخبرنا عبد الله بن بكر السهمي, قال: حدثنا حاتم بن أبي صغيرة،
عن ابن أبي مليكة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أعطى أبا محذورة
الأذان، فقدم عمر قدمة مكة, فنزل دار الدومة، فأذن أبو محذورة، ثم أتاه
يسلم عليه، فقال عمر: يا أبا محذورة، ما أندى صوتك، أما تخشى أن تنشق
مريطاؤك من شدة صوتك؟ فقال: يا أمير المؤمنين، قدمت, فأحببت أن أسمعك صوتي.
فقال: يا أبا محذورة، إنك بأرض شديدة الحر، فأبرد عن الصلاة، ثم أبرد عنها،
ثم أبرد عنها، ثم أذن، ثم أقم، تجدني عندك.
6864- قال: أخبرنا محمد بن عبد الله الأسدي, قال: حدثنا سفيان، عن ابن
جريج، عن ابن أبي مليكة, أن عمر قال لأبي محذورة: إنك بأرض حارة فأبرد، ثم
أبرد، ثم أبرد، ثم صل ركعتين، وقد بلغتك.
6865- قال: أخبرنا عبد الله بن الزبير الحميدي, قال: حدثنا إبراهيم بن عبد
العزيز, قال: حدثني جدي، عن أبيه، أن عمر قال له: يا أبا محذورة، إنك بأرض
حارة، ومسجد ضاحي، فأبرد، ثم أبرد، ثم أذن واركع ركعتين، وأقم الصلاة، آتك
لا تأتني.
6866- قال: أخبرنا عبد الله بن الزبير الحميدي, قال: حدثنا إبراهيم بن عبد
العزيز, قال: حدثنا جدي، عن أبي محذورة، أن عمر قال له حين سمع نداه: أما
تخشى على مريطائك؟ قال: إني تجشمت لأمير المؤمنين, قال جدي: وكان أبو
محذورة جهير الصوت.
قال إبراهيم: مريطاه: أنثويه.
6867- قال: أخبرنا يحيى بن حماد، ويعقوب بن إسحاق الحضرمي، قالا: حدثنا أبو
عوانة، عن إسماعيل بن سالم، عن أبي سعيد الأزدي قال: رأيت أبا محذورة يطوف
بالبيت, وسمعته يقول: قال يحيى: يا عباد الله، وقال يعقوب: يا حجاج بيت
الله، كبروا وهللوا، فكان الناس إذا سمعوا صوت أبي محذورة كبروا وهللوا.
قال محمد بن عمر: فكان أبو محذورة مؤذن رسول الله صلى الله عليه وسلم في
المسجد الحرام بمكة، إلى أن توفي, سنة تسع وخمسين, في آخر خلافة معاوية بن
أبي سفيان، فبقي الأذان في ولده وولد ولده في المسجد الحرام إلى اليوم.
Türkçe Tercüme
أبو محذورة (2/2)
"Yâ Resûlallah, bana ezanın sünnetini öğret" dedi. Bunun üzerine Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem onun alnını okşadı ve şöyle söyledi: "Şöyle söyle: Allahu ekber Allahu ekber, Allahu ekber Allahu ekber. Bunu yüksek sesle söyle. Sonra: Eşhedü en lâ ilâhe illallah, Eşhedü en lâ ilâhe illallah, Eşhedü enne Muhammeden Rasûlullah, Eşhedü enne Muhammeden Rasûlullah, diyorsun. Bunu alçak sesle söyle. Sonra da şehadeti yükselterek söyle. Sonra: Hayye ale's-salah, Hayye ale's-salah, Hayye ale'l-felah, Hayye ale'l-felah, dersin. Fecir namazıysa: Es-salatu hayrun mine'n-nevem, Es-salatu hayrun mine'n-nevem, Allahu ekber Allahu ekber, lâ ilâhe illallah, dersin."
Yahya b. Muhammed el-Carî bize haber verdi; Muhammed b. Abdurrahman b. Ebî Melike bize rivayet etti; İbn Ebî Muhezzûre'den babasından, ondan da dedesinden naklen, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem ona ezan okumakla emretti. O, "Eşhedü en lâ ilâhe illallah" şehadeti altı kez, "Muhammeden Rasûlullah" şehadeti ise beş kez okurdu.
Affan b. Müslim bize haber verdi; Hammâd b. Seleme bize rivayet etti; Sabit bize haber verdi; Ebû Eyyûb el-Ezdi'den naklen, dedi: "Ebâ Muhezzûre'yi ezan okurken işittim, 'Eşhedü en lâ ilâhe illallah' şehadatini defalarca tekrarlıyor."
Affan b. Müslim bize haber verdi; Şube bize rivayet etti; Abdurrahman b. Âbis'ten naklen, dedi: "Ebâ Muhezzûre'yi ezan okurken işittim; onun ezanının sonu şöyleydi: Allahu ekber Allahu ekber, lâ ilâhe illallah."
Muhammed b. Abdullah el-Esedî bize haber verdi; Yûnus b. Ebî İshak bize rivayet etti; Muhârib b. Düsâr'dan el-Esved'den naklen, dedi: "Ebâ Muhezzûre'nin ezanının sonu şöyleydi: Lâ ilâhe illallah, vallahu ekber."
Abdullah b. Zübeyr el-Humeydî bize haber verdi; Ebû İsmail İbrahim b. Abdülaziz b. Abdülmelik b. Ebî Muhezzûre bize rivayet etti; dedi: Dedem bana haber verdi, Ebû Muhezzûre şöyle dedi: "Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem benim alnımı okşadı, hatta göğsüme kadar ulaştı ve 'Allâhümme barik fih' (Ey Allah, onda bereket ver) dedi." İbrahim dedi: Dedem bana haber verdi: "Ebû Muhezzûre ölünceye kadar alnını tıraş etmedi ve şöyle derdi: 'Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in dokunduğu hiçbir şeyi tıraş etmeyeceğim.'"
Müslim b. İbrahim bize haber verdi; Muhammed b. Îsa el-Abdî bize rivayet etti; Muhammed b. Menkedir bana rivayet etti; Câbir b. Abdullah'tan naklen, bir adam dedi: "Yâ Nebiyyallah, insanlardan ilk cennete kirecek kimdir?" dedi. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem: "Peygamberler," cevabını verdi. Adam dedi: "Yâ Nebiyyallah, sonra kimdir?" Cevap: "Şehitler." Dedi: "Sonra kimdir yâ Nebiyyallah?" Cevap: "Sonra Kâbe'nin müezzini." Dedi: "Sonra kimdir yâ Nebiyyallah?" Cevap: "Kudüs Mescidi'nin müezzini." Dedi: "Sonra kimdir yâ Rasûlallah?" Cevap: "Sonra bu mescidimin müezzini." Dedi: "Sonra kimdir?" Cevap: "Sonra diğer müezzinler, amel derecelerine göre."
Abdullah b. Bekr es-Sehmî bize haber verdi; Hatim b. Ebî Sagîre bize rivayet etti; İbn Ebî Melike'den naklen, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Ebâ Muhezzûre'ye ezanı verdi. Ömer Mekke'ye geldi, Dâru'd-Dûme'de indi. Ebû Muhezzûre ezan okurken Ömer onu selamlamaya gitti. Ömer dedi: "Yâ Ebâ Muhezzûre, senin sesi ne güzel! Kuvvetli sesinizden elbiselerinin yırtılmasından korkmuyor musunuz?" Cevap: "Yâ Emîrul-Müminin, geldim, sesimi sana dinletmek istiyordum." Ömer dedi: "Yâ Ebâ Muhezzûre, sen sıcakları şiddetli bir yerdeyim. Namazdan biraz soğu bekle, sonra biraz daha bekle, sonra tekrar bekle, sonra ezan oku, sonra da kamet getir; seni yanımda bulursun."
Muhammed b. Abdullah el-Esedî bize haber verdi; Süfyan bize rivayet etti; İbn Cüreyc'ten İbn Ebî Melike'den naklen, Ömer Ebâ Muhezzûre'ye dedi: "Sen sıcak bir yerdeysin, sabreyle, sabreyle, sabreyle, sonra iki rekât kıl; sana iyisi ulaşmış oldu."
Abdullah b. Zübeyr el-Humeydî bize haber verdi; İbrahim b. Abdülaziz bize rivayet etti; dedem bana rivayet etti, babasından naklen, Ömer ona dedi: "Yâ Ebâ Muhezzûre, sen sıcak bir yerdeysin ve mescid açık alan bir yerde bulunuyor. Sabreyle, sabreyle, sonra ezan oku ve iki rekât rukû et, ardından namazı kâmet et; gelmeyecek misin, sen de gel!"
Abdullah b. Zübeyr el-Humeydî bize haber verdi; İbrahim b. Abdülaziz bize rivayet etti; de
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.