$ 820- الحجاج بن علاط
820- Haccac bin Alât
ابن خالد بن ثويرة بن جبير بن هلال بن عيد بن ظفر بن سعد بن عمرو بن بهز
بن امرىء القيس بن بهثة بن سليم.
وكان صاحب غارات في الجاهلية, فخرج يغير في بعض غاراته، فذكر له أن رسول
الله صلى الله عليه وسلم بخيبر, فأسلم, وحضر مع رسول الله خيبر، وكان مكثرا
له مال معادن الذهب التي بأرض بني سليم.
فقال: يا رسول الله, ائذن لي حتى أذهب فآخذ مالي عند امرأتي, فإنها إن
علمت بإسلامي لم آخذ منه شيئا, وكانت امرأته أم شيبة بنت عمير بن هاشم, أخت
مصعب بن عمير العبدري. فأذن له رسول الله صلى الله عليه وسلم, فقال: لا بد
لي يا رسول الله من أن أقول، فأذن له رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يقول
ما شاء،
فقدم الحجاج مكة, وأهلها يتحسبون الأخبار، وقد بلغهم أن رسول الله صلى الله
عليه وسلم قد سار إلى خيبر، فقالوا: الخبر يا حجاج؟ فقال: عندي ما يسركم،
لم يلق محمد وأصحابه قوما يحسنون القتال غير أهل خيابر، قد هزم هزيمة لم
يسمع بمثلها قط، وأسر محمدا أسرا، فقالوا: لن نقتله حتى نبعث به إلى أهل
مكة، قال: فصاحوا بمكة، وقالوا: قد جاءكم الخبر، فقلت: أعينوني على جمع ما
لي على غرمائي، فإني أريد أن أقدم فأصيب من غنائم محمد وأصحابه قبل أن
يسبقني التجار إلى ما هناك.
فقاموا، فجمعوا لي مالي كأحث جمع سمعت به, وجئت صاحبتي، وكان لي عندها
مال، فقلت لها: مالي لعلي ألحق بخيبر, فأصيب من البيع قبل أن يسبقني
التجار.
وسمع بذلك العباس بن عبد المطلب، فانخزل ظهره، فلم يستطع القيام، فدعا
غلاما له, يقال له: أبو زبيبة، فقال: اذهب إلى الحجاج، فقل: يقول لك
العباس: الله أعلى وأجل من أن يكون الذي تخبره حقا، فجاءه، فقال الحجاج: قل
لأبي الفضل: أخلني في بعض بيوتك حتى آتيك ظهرا ببعض ما تحب، واكتم عني،
فأتاه ظهرا، فناشده الله ليكتمن عليه ثلاثة أيام، فواثقه العباس على ذلك،
قال: فإني قد أسلمت ولي مال عند امرأتي ودين على الناس، ولو علموا بإسلامي
لم يدفعوا إلي شيئا، تركت رسول الله صلى الله عليه وسلم قد فتح خيبر، وجرت
سهام الله ورسوله فيها, وتركته عروسا بابنة حيي بن أخطب، وقتل بني أبي
الحقيق.
فلما أمسى الحجاج من يومه ذلك خرج, وأقبل العباس بعد ما مضى الأجل، وعليه
حلة، وقد تخلق بخلوق، وأخذ في يده قضيبا، وأقبل يخطر حتى وقف على باب
الحجاج بن علاط، فقرعه، وقال: أين الحجاج؟ فقالت امرأته: انطلق إلى غنائم
محمد وأصحابه ليشتري منها، فقال العباس: فإن الرجل ليس لك بزوج, إلا أن
تتبعي دينه، إنه قد أسلم وحضر الفتح مع رسول الله صلى الله عليه وسلم.
ثم انصرف العباس إلى المسجد، وقريش يتحدثون بحديث الحجاج بن علاط، فقال
العباس: كلا والذي حلفتم به، لقد افتتح رسول الله صلى الله عليه وسلم خيبر،
وترك عروسا على ابنة ملكهم حيي بن أخطب، فضرب أعناق بني أبي الحقيق البيض
الجعاد, الذين رأيتموهم سادة النضير من يثرب, وخيبر، وهرب الحجاج بماله
الذي عند امرأته، قالوا: من أخبرك هذا؟ قال: الصادق في نفسي, الثقة في
صدريك: الحجاج، فابعثوا إلى أهله. فبعثوا، فوجدوا الحجاج قد انطلق بماله،
ووجدوا كل ما قال لهم العباس حقا، فكبت المشركون, وفرح المسلمون، ولم تلبث
قريش خمسة أيام حتى جاءهم الخبر بذلك.
هذا كله حديث محمد بن عمر، عن رجاله الذين روى عنهم غزوة خيبر.
6043- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني سعيد بن عطاء بن أبي مروان، عن أبيه،
عن جده؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم لما أراد أن يغزو مكة بعث الحجاج
بن علاط, والعرباض بن سارية السلمي إلى بني سليم يأمرهم بقدوم المدينة.
قال محمد بن عمر: وهاجر الحجاج بن علاط، وسكن المدينة ببني أمية بن زيد،
وبنى بها دارا ومسجدا يعرف به، وهو أبو نصر بن الحجاج، وله حديث.
Türkçe Tercüme
820- Haccâc b. Alât
İbn Halid b. Sevîre b. Cübeyr b. Hilal b. Îd b. Zafer b. Sa'd b. Amr b. Behz b. İmriü'l-Kays b. Behse b. Süleym.
Cahiliye döneminde akıncılık yapan bir kimseydi. Akınlarından birine çıkmışken, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin Hayber'de olduğu kendisine haber verildi, bunun üzerine Müslüman oldu ve Resulullah ile birlikte Hayber'de bulundu. Süleymoğulları toprağındaki altın madenlerinden çokça malı vardı.
Dedi ki: Ey Allah'ın Resulü, izin ver de gidip karımın yanındaki malımı alayım; çünkü Müslüman olduğumu öğrenirse ondan hiçbir şey alamam. Karısı, Mus'ab b. Umeyr el-Abderî'nin kız kardeşi Ümmü Şeybe bint Umeyr b. Haşim idi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona izin verdi. Haccâc dedi ki: Ey Allah'ın Resulü, benim (bazı şeyler) söylemem kaçınılmaz. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem de ona dilediğini söylemesi için izin verdi.
Haccâc Mekke'ye geldi; Mekkeliler haber beklemekteydiler, zira Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin Hayber'e sefere çıktığı onlara ulaşmıştı. Dediler ki: Haber nedir ey Haccâc? O da dedi ki: Yanımda sizi sevindirecek haberler var. Muhammed ve ashabı, Hayber halkı dışında güzel savaşan bir kavimle karşılaşmadılar. Öyle bir bozguna uğradılar ki, benzeri hiç işitilmemiştir; Muhammed'i esir aldılar. Dediler ki: Onu öldürmeyeceğiz, ta ki Mekke halkına gönderelim. Haccâc dedi: Bunun üzerine Mekke'de bağırıştılar ve "işte size haber geldi" dediler. Ben de dedim ki: Alacaklılarımdan malımı toplamama yardım edin, zira ben oraya gidip, tüccarlar oraya benden önce ulaşmadan Muhammed ve ashabının ganimetlerinden pay almak istiyorum.
Kalkıp benim için, işittiğim en hızlı toplamayla malımı topladılar. Karıma gittim; onun yanında malım vardı. Ona dedim ki: Malımı ver, belki Hayber'e yetişir de, tüccarlar benden önce oraya varmadan satıştan bir pay alırım.
Bunu Abbas b. Abdülmuttalib işitince beli büküldü, ayakta duramaz oldu. Ebu Zübeybe denilen kölesini çağırıp dedi ki: Haccâc'a git ve de ki: Abbas sana diyor ki, Allah, senin anlattığın şeyin gerçek olmasından çok daha yüce ve büyüktür. Köle ona gelince Haccâc dedi ki: Ebu'l-Fadl'a söyle, evlerinden birinde beni yalnız bırak, öğle vakti sana sevineceğin şeylerden bir kısmını getireyim; benden bunu gizli tut.
Öğle vakti ona geldi ve üç gün boyunca bunu gizli tutması için Allah adına ondan söz aldı. Abbas da buna söz verdi. Haccâc dedi ki: Ben Müslüman oldum, karımın yanında malım ve insanlarda alacağım var; Müslüman olduğumu bilselerdi bana hiçbir şey vermezlerdi. Ben Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemi Hayber'i fethetmiş halde bıraktım; Allah'ın ve Resulünün payları orada dağıtıldı. Onu, Huyey b. Ahtab'ın kızıyla güveyi olarak bıraktım ve Ebu'l-Hukayk oğulları öldürüldü.
Haccâc o gün akşam olunca yola çıktı. Süre dolduktan sonra Abbas, üzerinde bir elbise, güzel kokuyla süslenmiş, elinde bir değnek olduğu halde çıkageldi ve gösterişli bir yürüyüşle Haccâc b. Alât'ın kapısına varıp kapıyı çaldı ve "Haccâc nerede?" dedi. Karısı dedi ki: Muhammed ve ashabının ganimetlerinden satın almak için oraya gitti. Abbas dedi ki: O adam artık senin kocan değildir, meğer ki onun dinine tabi olasın; zira o Müslüman oldu ve Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikte fetihte bulundu.
Sonra Abbas mescide döndü; Kureyş, Haccâc b. Alât'ın haberini konuşuyordu. Abbas dedi ki: Hayır, kendisiyle yemin ettiğiniz Allah'a yemin olsun ki, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Hayber'i fethetmiş, onların hükümdarının kızı üzerine güveyi olarak kalmıştır. Yesrib ve Hayber'in Nadîroğulları'ndan gördü
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.