$ 447- ابن أم مكتوم (2/3)
447- İbn Ümmi Mektum (2/3)
وبين المسجد شجرا، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: تسمع الإقامة؟
قال: نعم، فلم يرخص له.
5373- أخبرنا يحيى بن عباد, قال: حدثنا يعقوب بن عبد الله, قال: حدثنا عيسى
بن جارية، عن جابر بن عبد الله الأنصاري قال: أمر رسول الله صلى الله عليه
وسلم بقتل كلاب المدينة، فأتاه ابن أم مكتوم فقال: يا رسول الله, إن منزلي
شاسع وأنا مكفوف البصر ولي كلب، قال: فرخص له أياما، ثم أمره بقتل كلبه.
5374- أخبرنا أبو معاوية الضرير, قال: حدثنا هشام بن عروة، عن أبيه، قال:
كان النبي صلى الله عليه وسلم جالسا مع رجال من قريش, فيهم عتبة بن ربيعة
وناس من وجوه قريش، وهو يقول لهم: أليس حسنا أن جئت بكذا وكذا، قال:
فيقولون: بلى والدماء، قال: فجاء ابن أم مكتوم، وهو مشتغل بهم، فسأله عن
شيء، فأعرض عنه، فأنزل الله تعالى: {عبس وتولى أن جاءه الأعمى}, يعني ابن
أم مكتوم، {أما من استغنى}, يعني عتبة وأصحابه: {فأنت له تصدى وما عليك ألا
يزكى وأما من جاءك يسعى وهو يخشى فأنت عنه تلهى}, يعني ابن أم مكتوم.
5375- أخبرنا يزيد بن هارون، قال: أخبرنا جويبر، عن الضحاك, في قوله: {عبس
وتولى أن جاءه الأعمى} قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم تصدى لرجل من
قريش يدعوه إلى الإسلام، فأقبل عبد الله بن أم مكتوم الأعمى، فجعل يسأل
رسول الله صلى الله عليه وسلم، ورسول الله صلى الله عليه وسلم يعرض عنه,
ويعبس في وجهه ويقبل على الآخر، وكلما سأله عبس في وجهه وأعرض عنه، فعير
الله رسوله، فقال: {عبس وتولى أن جاءه الأعمى وما يدريك لعله يزكى}، إلى
قوله: {فأنت عنه تلهى}، فلما نزلت هذه الآية دعاه رسول الله صلى الله عليه
وسلم، فأكرمه واستخلفه على المدينة مرتين.
5376- أخبرنا عبيد الله بن موسى، قال: أخبرنا إسرائيل، عن جابر قال: سألت
عامرا أيؤم الأعمى القوم؟ فقال: استخلف رسول الله صلى الله عليه وسلم عمرو
بن أم مكتوم.
5377- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن نوح الحارثي، عن أبي
عفير, يعني محمد بن سهل بن أبي حثمة, قال: استخلف رسول الله صلى الله عليه
وسلم على المدينة ابن أم مكتوم حين خرج في غزوة قرقرة الكدر إلى بني سليم،
وغطفان، وكان يجمع بهم, ويخطب إلى جنب المنبر, يجعل المنبر عن يساره،
واستخلفه أيضا حين خرج في غزوة بني سليم ببحران ناحية الفرع، واستخلفه حين
خرج إلى غزوة أحد، وحين خرج إلى حمراء الأسد، وإلى بني النضير، وإلى
الخندق، وإلى بني قريظة، وفي غزوة بني لحيان، وغزوة الغابة، وفي غزوة ذي
قرد، وفي عمرة الحديبية.
5378- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثنا أسامة بن زيد الليثي، عن عبد الله بن
يزيد مولى الأسود، عن محمد بن عبد الرحمن بن ثوبان، عن زيد بن ثابت قال:
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن ابن أم مكتوم ينادي بليل، فكلوا
واشربوا حتى ينادي بلال.
5379- أخبرنا قبيصة بن عقبة, قال: حدثنا يونس بن أبي إسحاق، عن أبي إسحاق،
عن عبد الله بن معقل قال: نزل ابن أم مكتوم على يهودية بالمدينة عمة رجل من
الأنصار، فكانت ترفقه وتؤذيه في الله ورسوله، فتناولها، فضربها، فقتلها،
فرفع إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: أما والله يا رسول الله إن كانت
لترفقني، ولكنها آذتني في الله ورسوله، فضربتها، فقتلتها، فقال رسول الله
صلى الله عليه وسلم: أبعدها الله تعالى, فقد أبطلت دمها.
5380- أخبرنا عبيد الله بن موسى، قال: أخبرنا إسرائيل، عن زياد بن فياض، عن
أبي عبد الرحمن قال: لما نزلت: {لا يستوي القاعدون من المؤمنين}، فقال ابن
أم مكتوم: يا رب ابتليتني فكيف أصنع؟ فنزلت: {غير أولي الضرر}.
5381- أخبرنا عفان بن مسلم, قال: حدثنا حماد بن سلمة، قال: أخبرنا ثابت، عن
عبد الرحمن بن أبي ليلى قال: نزلت: {لا يستوي القاعدون من المؤمنين
والمجاهدون في سبيل الله} فقال عبد الله بن أم مكتوم: أي رب أنزل عذري أنزل
عذري، فأنزل الله: {غير أولي الضرر} فجعلت بينهما، وكان بعد ذلك يغزو،
فيقول: ادفعوا إلي اللواء، فإني أعمى لا أستطيع أن أفر، وأقيموني بين
الصفين.
5382- أخبرنا عفان بن مسلم، ووهب بن جرير, قالا: حدثنا شعبة، قال عفان: قال
شعبة: أبو إسحاق أنبأني, قال: سمعت البراء، وقال وهب: عن أبي إسحاق، عن
البراء قال: لما نزلت هذه الآية: {لا يستوي القاعدون من المؤمنين
والمجاهدون في سبيل الله} دعا رسول الله صلى الله عليه وسلم زيدا، وأمره،
فجاء بكتف وكتبها، فجاء ابن أم مكتوم، فشكا ضرارته إلى رسول الله صلى الله
عليه وسلم، فنزلت: {غير أولي الضرر}.
5383- أخبرنا سليمان أبو داود الطيالسي، قال: أخبرنا شعبة، عن سعد بن
إبراهيم، عن أبيه، عن رجل، عن زيد بن ثابت قال: لما نزلت هذه الآية: {لا
يستوي القاعدون من المؤمنين} دعا رسول الله صلى الله عليه وسلم بالكتف
ودعاني، وقال: اكتب، وجاء ابن أم مكتوم، فذكر ما به من الضرر، فنزلت: {غير
أولي الضرر}.
5384 - أخبرنا سعيد بن منصور, قال: حدثنا عبد الرحمن بن أبي الزناد، عن
أبيه، عن خارجة بن زيد بن ثابت, قال: كنت إلى جنب رسول الله صلى الله عليه
وسلم، فغشيته السكينة، فوقعت فخذه على فخذي، فما وجدت شيئا أثقل من فخذ
رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم سري عنه، فقال لي: اكتب يا زيد، فكتبت في
كتف: {لا يستوي القاعدون من المؤمنين والمجاهدون في سبيل الله}، فقام عمرو
بن أم مكتوم، وكان أعمى لما سمع فضيلة المجاهدين، فقال: يا رسول الله, فكيف
بمن لا يستطيع الجهاد؟ فما انقضى كلامه حتى غشيت رسول الله صلى الله عليه
Türkçe Tercüme
ابن أم مكتوم (2/3)
Mescid ile bir ağaç arasında oturuyordu. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona: "İkameti işitiyor musun?" dedi. O da: "Evet" diye cevap verdi. Bunun üzerine Resulullah ona ruhsat vermedi.
Yahya bin Abbâd bize haber verdi, dedi ki: Yakub bin Abdullah bize rivayet etti, dedi ki: İsa bin Cariye bize rivayet etti, Câbir bin Abdullah el-Ensârî'den rivayet olarak şöyle dedi: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Medine'deki köpekleri öldürmeyi emretti. Bunun üzerine İbn Üm Mektum ona gelip: "Ey Allah'ın Resulü! Benim evim oldukça uzakta, gözlerim kör ve benim bir köpeğim var" dedi. Resulullah: "Bazı günler için sana ruhsat verdim" dedi, sonra köpeğini öldürmesini emretti.
Ebû Muâviye ed-Darîr bize haber verdi, dedi ki: Hişâm bin Urve bize rivayet etti, babasından rivayet olarak: Nebi sallallahu aleyhi ve sellem Kureyş'ten bazı adamlarla oturmuştu; aralarında Utbe bin Rabbîa ve Kureyş'in önde gelenleri vardı. O onlara: "Böyle böyle bir şey getirmek güzel değil mi?" diye soruyordu. Onlar da: "Evet, vallahi" cevabını veriyorlardı. İşte bu sırada İbn Üm Mektum geldi ve onunla meşgulken birinden bir şey sordu, fakat Resulullah ondan yüz çevirdi. Bunun üzerine Allah Teâlâ şöyle indirdi: "Üzerdi ve yüz çevirdi, çünkü ona kör (bir adam) gelmişti" (Abese 1-2), yani İbn Üm Mektum. "Halbuki sen kime gerek kalmadığından" (Abese 5), yani Utbe ve arkadaşlarına. "Buna sen gözünü diktin. Oysa onun temizlenmemesi sana sorumluluk getirmez. Sana koşarak gelen, çekinen (birine ne demeli!) sen ona yüz çeviriyorsun" (Abese 6-10), yani İbn Üm Mektum'a.
Yezîd bin Hârûn bize haber verdi, dedi ki: Cuveyber bize haber verdi, ed-Dahhâk'tan rivayet olarak "Üzerdi ve yüz çevirdi, çünkü ona kör (bir adam) gelmişti" ayeti hakkında: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Kureyş'ten bir adamı İslam'a davet etmeye yönelmişti. Bunun üzerine kör Abdullah bin Üm Mektum geldi ve Resulullah'tan sorular sormaya başladı. Resulullah ise ondan yüz çeviriyordu, yüzünü asıyordu ve diğer adama yöneliyordu. Her defa İbn Üm Mektum sorduğunda yüzünü asıyor ve ondan yüz çeviriyordu. Bunun üzerine Allah Teâlâ peygamberini kınadı ve şöyle dedi: "Üzerdi ve yüz çevirdi, çünkü ona kör (bir adam) gelmişti. Sana ne malum, belki o temizlenir" (Abese 1-3), sonuna kadar "sen ona yüz çeviriyorsun" (Abese 10). Ayetler indiğinde Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onu çağırdı, onu ikram etti ve kendisini Medine'ye iki defa halife tayin etti.
Ubaidullah bin Mûsâ bize haber verdi, dedi ki: İsrâil bize haber verdi, Câbir'den rivayet olarak: Âmir'e sordum: "Kör bir adam topluluğa (namaz) kıldırabilir mi?" dedi ki: "Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Amr bin Üm Mektum'u halife tayin etti."
Muhammed bin Ömer bize haber verdi, dedi ki: Abdullah bin Nûh el-Hârisî bana rivayet etti, Ebû Afîr'den, yani Muhammed bin Sehl bin Ebî Haşme'den: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Karkaratu'l-Kudr gazvesine çıktığında, Benî Suleyм'e ve Gaftan'a karşı çıktığında İbn Üm Mektum'u Medine'ye halife tayin etti. Onlarla cemaât kılıyor, minberin yanında hutbe veriyordu, minberi sol tarafına koyuyordu. Beni Suleyм gazvesine Behran'da, Fare yönünde çıktığında da onu halife tayin etti. Ayrıca Uhud gazvesine, Hamrau'l-Esed'e, Benî Nadîr'e, Hendek'e, Benî Kureyza'ya, Benî Lehyân gazvesine, Gaabe gazvesine, Zu Kırd gazvesine ve Hudaybiye umresine çıktığında da onu halife tayin etti.
Muhammed bin Ömer bize haber verdi, dedi ki: Üsâme bin Zeyd el-Leysî bize rivayet etti, Esvad'ın azadlısı Abdullah bin Yezîd'den, Muhammed bin Abdurrahman bin Sevbân'dan, Zeyd bin Sabit'ten rivayet olarak: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle dedi: "İbn Üm Mektum gece ezanı okuyuyor. Siz Bilal ezan okuyana kadar yiyin ve için."
Kubeysye bin Akabe bize haber verdi, dedi ki: Yunûs bin Ebî İshâk bize rivayet etti, Ebû İshâk'tan, Abdullah bin Mu'kil'den rivayet olarak: İbn Üm Mektum Medine'de bir Yahudi kadının yanına indi; o, Ensâr'dan bir adamın halası idi. Kadın ona iyilik etti, fakat Allah ve Resulü hakkında ona eziyet verdi. O da kadına saldırıp vurdu ve onu öldürdü. Olay Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'e arz edildi. O: "Vallahi ey Allah'ın Resulü! Gerçekten bana iyilik ediyordu, fakat bana Allah ve Resulü hakkında eziyet veriyordu, onun için ona vurdum ve onu öldürdüm" dedi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Allah onu uzaklaştırsın, zaten onun kanını boş yere dökmüşt
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.