$ 447- ابن أم مكتوم (1/3)
447- İbn Ümmi Mektum (1/3)
أما أهل المدينة فيقولون: اسمه عبد الله، وأما أهل العراق، وهشام بن محمد
بن السائب فيقولون: اسمه عمرو، ثم اجتمعوا على نسبه، فقالوا: ابن قيس بن
زائدة بن الأصم بن رواحة بن حجر بن عبد بن معيص بن عامر بن لؤي.
وأمه عاتكة، وهي أم مكتوم بنت عبد الله بن عنكثة بن عامر بن مخزوم بن
يقظة, أسلم ابن أم مكتوم بمكة قديما، وكان ضرير البصر، وقدم المدينة مهاجرا
بعد بدر بيسير، فنزل دار القراء, وهي دار مخرمة بن نوفل، وكان يؤذن للنبي
صلى الله عليه وسلم بالمدينة مع بلال، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم
يستخلفه على المدينة, يصلي بالناس في عامة غزوات رسول الله صلى الله عليه وسلم.
5356- أخبرنا يزيد بن هارون، قال: أخبرنا محمد بن سالم، عن الشعبي قال: غزا
رسول الله صلى الله عليه وسلم ثلاث عشرة غزوة، ما منها غزوة إلا يستخلف ابن
أم مكتوم على المدينة، وكان يصلي بهم، وهو أعمى.
5357- أخبرنا وكيع بن الجراح، ومحمد بن عبد الله الأسدي، ويحيى بن عباد
قالوا: حدثنا يونس بن أبي إسحاق، عن الشعبي قال: استخلف رسول الله صلى الله
عليه وسلم عمرو بن أم مكتوم يؤم الناس، وكان ضرير البصر.
5358- أخبرنا محمد بن عبد الله الأسدي, قال: حدثنا سفيان، عن إسماعيل،
وجابر، عن الشعبي؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم استخلف ابن أم مكتوم في
غزوة تبوك، يؤم الناس.
5359- أخبرنا عمرو بن عاصم, قال: حدثنا همام، عن قتادة قال: استخلف النبي
صلى الله عليه وسلم ابن أم مكتوم مرتين على المدينة، وهو أعمى.
5360- أخبرنا عفان بن مسلم, قال: حدثنا عبد الواحد بن زياد, قال: حدثنا
مجالد, قال: حدثنا الشعبي (ح) قال: أخبرنا عبد الله بن جعفر الرقي, قال:
حدثنا عيسى بن يونس، عن مجالد، عن الشعبي، قال: استخلف رسول الله صلى الله
عليه وسلم ابن أم مكتوم حين خرج إلى بدر، فكان يصلي بالناس وهو أعمى.
قال أبو عبد الله محمد بن سعد: وقد روي لنا أن ابن أم مكتوم هاجر إلى
المدينة قبل أن يقدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة وقبل بدر.
5361- أخبرنا عبيد الله بن موسى، قال: أخبرنا إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن
البراء قال: كان أول من قدم علينا من المهاجرين: مصعب بن عمير أخو بني عبد
الدار بن قصي، فقلنا له: ما فعل رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فقال: هو
مكانه، وأصحابه على أثري، ثم أتانا بعده عمرو بن أم مكتوم الأعمى، فقالوا
له: ما فعل من وراءك رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه؟ فقال: هم أولاء
على أثري.
5362- أخبرنا عفان بن مسلم, قال: حدثنا شعبة, قال: أنبأنا أبو إسحاق, قال:
سمعت البراء يقول: أول من قدم علينا من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم
مصعب بن عمير، وابن أم مكتوم، فجعلا يقرئان الناس القرآن.
5363- أخبرنا عفان بن مسلم, قال: حدثنا حماد بن سلمة, قال: حدثنا أبو ظلال
قال: كنت عند أنس بن مالك فقال: متى ذهبت عينك؟ قال: ذهبت وأنا صغير، فقال
أنس: إن جبريل أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم وعنده ابن أم مكتوم، فقال:
متى ذهب بصرك؟ قال: وأنا غلام، فقال: قال الله تبارك وتعالى: إذا ما أخذت
كريمة عبدي لم أجد له بها جزاء إلا الجنة.
5364 - أخبرنا أنس بن عياض الليث، عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن ابن أم
مكتوم, أنه كان مؤذنا لرسول الله صلى الله عليه وسلم وهو أعمى.
5365 - أخبرنا إسماعيل بن عبد الله بن أبي أويس, قال: حدثنا عبد العزيز بن
محمد، عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة، أن ابن أم مكتوم كان مؤذنا
لرسول الله صلى الله عليه وسلم، وهو أعمى.
5366- أخبرنا يزيد بن هارون، عن الحجاج, قال: حدثني شيخ من أهل المدينة, عن
بعض بني مؤذني رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: كان بلال يؤذن ويقيم ابن
أم مكتوم، وربما أذن ابن أم مكتوم, وأقام بلال.
5367 - أخبرنا معن بن عيسى, قال: حدثنا مالك, عن ابن شهاب (1)، عن سالم بن
عبد الله بن عمر, أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: إن بلالا ينادي
بليل، فكلوا واشربوا حتى ينادي ابن أم مكتوم.
قال: وكان ابن أم مكتوم رجلا أعمى، لا ينادي حتى يقال له: أصبحت أصبحت.
5368 - أخبرنا الفضل بن دكين, قال: حدثنا ابن عيينة، عن الزهري، عن سالم بن
عبد الله، عن أبيه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن بلالا يؤذن
بليل، فكلوا واشربوا حتى يؤذن ابن أم مكتوم.
5369- أخبرنا معن بن عيسى, قال: حدثنا مالك بن أنس، عن عبد الله بن دينار،
عن ابن عمر, أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: إن بلالا ينادي بليل،
فكلوا واشربوا حتى ينادي ابن أم مكتوم.
5370- أخبرنا إسماعيل بن عبد الله بن أبي أويس, قال: حدثنا عبد العزيز بن
محمد الدراوردي، عن موسى بن عبيدة أبي عبد العزيز الربذي، عن نافع، عن ابن
عمر قال: كان يؤذن لرسول الله صلى الله عليه وسلم بلال بن رباح، وابن أم
مكتوم، قال: فكان بلال يؤذن بليل ويوقظ الناس، وكان ابن أم مكتوم يتوخى
الفجر فلا يخطئه، فكان بلال يقول: كلوا واشربوا حتى يؤذن ابن أم مكتوم.
5371- أخبرنا يحيى بن عباد, قال: حدثنا يعقوب بن عبد الله, قال: حدثنا عيسى
بن جارية، عن جابر بن عبد الله الأنصاري قال: جاء ابن أم مكتوم إلى النبي
صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله, إن منزلي شاسع وأنا مكفوف البصر
وأنا أسمع الأذان، قال: فإن سمعت الأذان فأجب، ولو زحفا، أو قال: ولو حبوا.
5372- أخبرنا عبيد الله بن موسى، قال: أخبرنا إسرائيل، عن زياد بن فياض، عن
إبراهيم قال: أتى عمرو بن أم مكتوم رسول الله، فشكا قائده، وقال: إن بيني
Türkçe Tercüme
İbn Üm Mektûm (1/3)
Medine ehli şöyle derler: Adı Abdullah, fakat Irak ehli ve Hişam b. Muhammed b. es-Sâib şöyle derler: Adı Amr. Sonra onlar nesebi konusunda ittifak ettiler ve dediler: Kays b. Zâide b. el-Esam b. Revâhe b. Hacer b. Abd b. Muayye b. Âmir b. Lüey oğlu. Anası ise Atîke'dir, o Üm Mektûm'dur, Abdullah b. Unküse'nin kızı, Âmir b. Mahzûm b. Yakza oğlu. İbn Üm Mektûm Mekke'de eski dönemde müslüman oldu; kördi. Medine'ye hicret ederek Bedir savaşından kısa bir süre sonra geldi. Kurrâ evinde, yani Muharrım b. Nevfel'in evinde yerleşti. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ile birlikte Medine'de, Bilal ile beraber ezan okudu. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) onu Medine'nin valiliklerine tayin ederdi; Resûlullah'ın çoğu gazasında insanları imamlık yapardı.
5356- Yezîd b. Hârûn bize haber verdi, dedi ki: Muhammed b. Sâlim bize haber verdi, eş-Şebî'den, dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) on üç gaze düzenledi, bunların hiçbir gazasında İbn Üm Mektûm'u Medine'ye vali tayin etmese, halkı imamlık yapsa ve o kör olsa bile vardır.
5357- Vekî b. el-Cerrâh, Muhammed b. Abdullah el-Esedî ve Yahya b. Abbâd bize haber verdiler, dediler ki: Yûnus b. Ebî İshak bize rivayet etti, eş-Şebî'den, dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) Amr b. Üm Mektûm'u tayin etti, insanları imamlık yapması için, o kördi.
5358- Muhammed b. Abdullah el-Esedî bize haber verdi, dedi ki: Süfyân bize rivayet etti, İsmâîl'den ve Câbir'den, eş-Şebî'den; Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) Tebûk gazasında İbn Üm Mektûm'u tayin ettiği ve insanları imamlık yaptığı.
5359- Amr b. Âsım bize haber verdi, dedi ki: Hemmâm bize rivayet etti, Katâde'den, dedi ki: Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) İbn Üm Mektûm'u iki defa Medine'ye vali tayin etti ve o kördi.
5360- Affân b. Müslim bize haber verdi, dedi ki: Abd el-Vâhid b. Ziyâd bize rivayet etti, dedi ki: Mucâlid bize rivayet etti, dedi ki: eş-Şebî'den rivayet ettim, ayrıca Abdullah b. Ca'fer er-Rekî bize haber verdi, dedi ki: Îsâ b. Yûnus bize rivayet etti, Mucâlid'den, eş-Şebî'den, dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) Bedir'e çıktığı zaman İbn Üm Mektûm'u tayin etti; o körken insanları imamlık yapardı.
Ebû Abdullâh Muhammed b. Sa'd dedi ki: Bize rivayet edildiğine göre İbn Üm Mektûm, Resûlullah'ın Medine'ye gelmesinden ve Bedir savaşından önce Medine'ye hicret etti.
5361- Ubeydullâh b. Mûsâ bize haber verdi, dedi ki: İsrâîl bize haber verdi, Ebî İshak'tan, el-Berâ'dan, dedi ki: Muhacirlerin içinden bizim yanımıza ilk gelen Mus'ab b. Umeyr, Benî Abdiddâr b. Kusay'ın kardeşi idi. Ona dedik ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ne yaptı? Dedi ki: O yerinde, ashabı benim izimde. Sonra ondan sonra bizim yanımıza kör Amr b. Üm Mektûm geldi. Ona dediler: Senin arkandaki Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ve ashabı ne yaptılar? Dedi ki: Onlar benim ardımda.
5362- Affân b. Müslim bize haber verdi, dedi ki: Şu'be bize rivayet etti, dedi ki: Ebî İshak bize haber verdi, dedi ki: el-Berâ'yı şöyle derken işittim: Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) ashabından bizim yanımıza ilk gelen Mus'ab b. Umeyr ve İbn Üm Mektûm idi. İkisi de insanları Kur'an okumaya başladılar.
5363- Affân b. Müslim bize haber verdi, dedi ki: Hemmâd b. Seleme bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Zılâl bize rivayet etti, dedi ki: Enes b. Mâlik'in yanındaydım, dedi ki: Gözün ne zaman gitti? Dedi ki: Küçükken gitti. Enes dedi ki: Cebrâil Resûlullah'ın yanına geldi ve yanında İbn Üm Mektûm vardı. Dedi ki: Gözün ne zaman gitti? Dedi ki: Ben bir çocukken. Dedi ki: Allah Tebâreke ve Teâlâ şöyle buyurdu: "Eğer benim kulumun kıymetli şeyini alırsam, onun karşılığı olarak Cennet'ten başka birşey bulamam."
5364- Enes b. İyâz el-Leys bize haber verdi, Hişam b. Urve'den, babasından, İbn Üm Mektûm'dan, o Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) mezzin idi ve kördi.
5365- İsmâîl b. Abdullah b. Ebî Üveys bize haber verdi, dedi ki: Abdulazîz b. Muhammed bize rivayet etti, Hişam b. Urve'den, babasından, Âişe'den, İbn Üm Mektûm'un Resûlullah'ın (s
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.