KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان جمل مفرقة من أوصاف أهل الجنة وردت بها الأخبار

Cennet ehlinin vasıflarına dair rivayet edilen dağınık haberlerin açıklanması

روى أسامة بن زيد أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لأصحابه ألا هل من

مشمر للجنة إن الجنة لا خطر 1 لها هى ورب الكعبة نور يتلألأ وريحانة تهتز

وقصر مشيد ونهر مطرد وفاكهة كثيرة نضيجة وزوجة وزوجة حسناء جميلة في حبرة

ونعمة في مقام أبدا ونضرة في دار عالية بهية سليمة قالوا نحن المشمرون لها

يا رسول الله قال قولوا إن شاء الله تعالى ثم ذكر الجهاد وحقه عليه (6)

وجاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال هل في الجنة خيل فإنها

تعجبني قال إن أحببت ذلك أتيت بفرس من ياقوتة حمراء فتطير بك فى الجنة حيث

شئت وقال له رجل إن الإبل تعجبني فهل في الجنة من إبل فقال يا عبد الله إن

أدخلت الجنة فلك فيها ما اشتهت نفسك ولذت

عيناك (1) وعن أبي سعيد الخدري قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن

الرجل من أهل الجنة ليولد له الولد كما يشتهي يكون حمله وفصاله وشبابه في

ساعة واحدة (2) وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا استقر أهل الجنة في

الجنة اشتاق الإخوان إلى الإخوان فيسير سرير هذا إلى سرير هذا فيلتقيان

ويتحدثان ما كان بينهما في دار الدنيا فيقول يا أخي تذكر يوم كذا في مجلس

كذا فدعونا الله عز وجل فغفر لنا (3) وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن

أهل الجنة جرد مرد جعاد مكحولون أبناء ثلاث وثلاثين على خلق آدم طولهم ستون

ذراعا في عرض سبعة أذرع (4) وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم أدنى أهل

الجنة الذي له ثمانون ألف خادم وثنتان وسبعون زوجة وينصب له قبة من لؤلؤ

وزبرجد وياقوت كما بين الجابية إلى صنعاء وإن عليهم التيجان وإن أدنى لؤلؤة

منها لتضيء ما بين المشرق والمغرب (5) وقال صلى الله عليه وسلم نظرت إلى

الجنة فإذا الرمانة من رمانها كجلد البعير المقتب وإذا طيرها كالبخت وإذا

فيها جارية فقلت يا جارية لمن أنت فقالت لزيد بن حارثة وإذا في الجنة ما لا

عين رأت ولا أذن سمعت ولا خطر على قلب بشر (6) وقال كعب خلق الله تعالى آدم

عليه السلام بيده وكتب التوراة بيده وغرس الجنة بيده ثم قال لها تكلمي

فقالت قد أفلح المؤمنون فهذه صفات الجنة ذكرناها جملة ثم نقلناها تفصيلا

وقد ذكر الحسن البصري رحمه الله جملتها فقال إن رمانها مثل الدلاء وإن

أنهارها لمن ماء غير آسن وأنهار من لبن لم يتغير طعمه وأنهار من عسل مصفى

لم يصفه الرجال وأنها من خمر لذة للشاربين لا تسفه الأحلام ولا تصدع منها

الرءوس وإن فيها ما لا عين رأت ولا أذن سمعت ولا خطر على قلب بشر ملوك

ناعمون أبناء ثلاث وثلاثون في سن واحد طولهم ستون ذراعا في السماء كحل جرد

مرد قد أمنوا العذاب واطمأنت بهم الدار وإن أنهارها لتجري على رضراض من

ياقوت وزبرجد وإن عروقها ونخلها وكرمها اللؤلؤ وثمارها لا يعلم علمها إلا

الله تعالى وإن ريحها ليوجد من مسيرة خمسمائة سنة وإن لهم فيها خيلا وإبلا

هفافة رحالها وأزمتها وسروجها من ياقوت يتزاورون فيها وأزواجهم الحور العين

كأنهن بيض مكنون وإن المرأة لتأخذ بين إصبعيها سبعين حلة فتلبسها فيرى

مخ ساقها من وراء تلك السبعين حلة قد طهر الله الأخلاق من السوء والأجساد

من الموت لا يمتخطون فيها ولا يبولون ولا يتغوطون وإنما هو حبشاء ورشح مسك

لهم رزقهم فيها بكرة وعشيا أما إنه ليس ليل يكر الغدو على الرواح والرواح

على الغدو وإن آخر من يدخل الجنة وأدناهم منزلة ليمد له في بصره وملكه

مسيرة مائة عام في قصور من الذهب والفضة وخيام اللؤلؤ ويفسح له في بصره حتى

ينظر إلى أقصاه كما ينظر إلى أدناه يغدى عليهم بسبعين ألف صحفة من ذهب

ويراح عليهم بمثلها في كل صحفة لون ليس في الأخرى مثله ويجد طعم آخره كما

يجد طعم أوله وإن في الجنة لياقوتة فيها سبعون ألف دار في كل دار سبعون ألف

بيت ليس فيها صدع ولا ثقب

وقال مجاهد إن أدنى أهل الجنة منزلة لمن يسير في ملكه ألف سنة يرى أقصاه

كما يرى أدناه وأرفعهم الذي ينظر إلى ربه بالغداة والعشي وقال سعيد ابن

المسيب ليس أحد من أهل الجنة إلا وفي يده ثلاثة أسورة سوار من ذهب وسوار من

لؤلؤ وسوار من فضة

وقال أبو هريرة رضي الله عنه إن في الجنة حوراء يقال لها العيناء إذا مشت

مشى عن يمينها ويسارها سبعون ألف وصيفة وهي تقول أين الآمرون بالمعروف

والناهون عن المنكر وقال يحيى بن معاذ ترك الدنيا شديد وفوت الجنة أشد وترك

الدنيا مهر الآخرة وقال أيضا في طلب الدنيا ذل النفوس وفي طلب الآخرة عز

النفوس فيا عجبا لمن يختار المذلة في طلب ما يفنى ويترك العز في طلب ما

يبقى

Türkçe Tercüme

Cennetin Ahalisinin Çeşitli Vasıflarının Açıklanması

Üsâme ibn Zeyd'in rivayetine göre Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ashabına şöyle buyurmuştur: "Ey insanlar! Cennete koşan var mı? Cennet, Kâbe'nin Sahibi hakkı için, ona karşılık gelemez. O, işıldar nur, titreyen reyhan, sağlam saray, akan nehir, çok ve olgun meyveler, güzel ve hoş cariyeler, rahat ve nimette, ebedi ikamette, parlak ve yüksek bir diyarda sağlık içinde." Sahâbeler, "Biz ona koşanlarız, ey Allah'ın Resûlü" dediler. Buyurdu: "İnşâallah deyin ve cihadın hakkını bilesiniz."

Bir adam Resûlullah'a gelerek sordu: "Cennette at var mı? Çünkü ben ata çok hayranım." Buyurdu: "Eğer bunu istersen, kırmızı yakuttan yapılmış bir at getirilir ki seninle cennette istediğin yere uçar." Başka bir adam sordu: "Deve bana çok hoş gelir. Cennette deve var mı?" Buyurdu: "Ey kullar! Eğer cennete girerseniz, nefsinizin arzuladığı ve gözünüzün beğendiği her şey sizin olur."

Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet edilmiştir: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem buyurdu: "Cennetin ehlinden bir adam için çocuk doğar, istediği şekilde, hamileliği, emzirmesi ve gençliği tek bir saatte meydana gelir." Buyurdu: "Cennetin ehlinin cennette yerleşmelerine mâhir ettikleri zaman, kardeşler kardeşlerine özlem duyar. Birinin tahtı ötekinin tahtına yaklaşır, karşılaşırlar ve dünya hayatında aralarında cereyan edeni anlatırlar. Derler: 'Ey kardeşim! Şu gün, şu mecliste hatırlanıyor mu? Biz Allah'tan dua ettik, O bizi affetti.'" Buyurdu: "Cennetin ehli tımarız, kıl yok, parlak, kohl ile işaretli, otuz üç yaşında, boyları altmış arşın, genişlikleri yedi arşındır." Buyurdu: "Cennetin en düşük konumundaki kimsenin seksen bin hizmeti çı ve yetmiş iki cariyesi vardır. Ona inci, zümrüt ve yakuttan bir çadır kurulur, sanki Câbiye'den Sana'ya kadar uzandığı gibi. Onlara taçlar vardır. Bunlardan en düşük inciyi var ki, doğudan batıya kadarını aydınlatır." Buyurdu: "Ben cennete bakıştım. Onun narlarından biri, kümüş ile işlenmiş deve derisinin büyüklüğünde. Kuşları deve gibi. Orada bir cariye var. Dedim: 'Ey cariye! Kimin için varsın?' Cevap verdi: 'Zeyd ibn Hârise için.' Cennette göz görmemiş, kulak duymamış, insan kalbi tarafından düşünülmemiş şeyler vardır."

Keab şöyle dedi: "Allah Azîz ve Celîl, Âdem'i aleyhisselem kendi eliyle yarattı, Tevrat'ı kendi eliyle yazdı, cenneti kendi eliyle dikti, sonra cennete 'Konu!' dedi. Cennet cevap verdi: 'Müminler kurtuluşa erdi!'"

Hasan el-Basrî rahimehullah cenneti şöyle tasvir etti: "Onun narları tulumların büyüklüğündedir. Nehirleri bozulmamış su, değişmeyen tat ile sütün nehirleri, arıcı tarafından ayrılmamış bal nehrirleri, içenlerini neşelendirir, aklı yok etmez, başı ağrıtmaz şarabın nehirlerinden ibarettir. Orada gözün görmediği, kulağın işitmediği, insan kalbi tarafından düşünülmemiş şeyler vardır. Rahat melekler, otuz üç yaşında, tek çağda, boyları göğe doğru altmış arşındır. Sür, kıl yok, azade, işkence korkusundan emin, evde güvenle yatmışlardır. Nehirler yakut ve zümrüt çakıllı zerinde akar. Dalları, hurma ağaçları ve asmaları inciclerdir. Meyvelerini ancak Allah bilir. Kokusu beş yüz yıllık yol mesafesinde bulunur. Orada atları ve develeri hafif, eyer ve dizginleri yakuttan, sohbet etmek üzere seyahat ederler. Eşleri hûr-i ayındır, adeta kabuğa kapatılmış yumurtalar gibi. Kadın iki parmağı arasında yetmiş elbise alır, giyinir, fakat arkanız elbiselerinden bacağının iliği görünür. Allah, ahlaklarından kötülüğü, bedenlerinden ölümü temizledi. Orada sümkürmez, idrar yapmaz, dışkı yapmazlar. Bunun yerine misk terlesi ve koku vardır. Rızkları sabah ve akşam getirilir. Sabahın akşamdan çıkması ve akşamın sabahtan çıkması yoktur. Cennete giren sonuncusu ve en düşük konumundakinin gözü ve ülkesi yüz yıllık mesafe kadar açılır, altın ve gümüş saraylar ve inci çadırlar verilir. Gözü açılır, öyle ki yakını gördüğü gibi uzağını da görür. Sabah ve akşam ona yetmiş bin altın tabak sunulur. Her tabakta diğerinde olmayan bir renk vardır. Son tadı, ilk tadı gibi bulur. Cennette bir yakut var ki, orada yetmiş bin ev vardır. Her evde yetmiş bin oda vardır, hiçbirinde çatlak ve delik yoktur."

Mücahid dedi: "Cennetin en düşük konumundakinin ülkesinde bin yıl yürüyüş vardır, uzağını yakını gördüğü gibi görür. En yüksek olanı, sabah ve akşam Rabbini görür." Saîd ibn el-Müseyyib dedi: "Cennet ehlinden hiç kimse yoktur ki, elinde üç bilezik olmasın: altın bilezik, inci bilezik ve gümüş bilezik." Ebû Hureyre radiyallahu anh dedi: "Cennette Âina denilen hûr var. O yürüyüş alınca

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.