KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان أقاويلهم عند موت الولد

Evladın ölümü anında söylenen sözlerin beyanı

حق على من مات ولده أو قريب من أقاربه أن ينزله في تقدمه عليه في الموت

منزلة ما لو كانا في سفر فسبقه الولد إلى البلد الذي هو مستقره ووطنه فإنه

لا يعظم عليه تأسفه لعلمه أنه لاحق به على القرب وليس بينهما إلا تقدم

وتأخر

وهكذا الموت فإن معناه السبق إلى الوطن إلى أن يلحق المتأخر وإذا اعتقد

هذا قل جزعه وحزنه لا سيما وقد ورد في موت الولد من الثواب ما يعزى به كل

مصاب قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لأن أقدم سقطا أحب إلي من أن أخلف

مائة فارس كلهم يقاتل في سبيل الله (1) وإنما ذكر السقط تنبيها بالأدنى على

الأعلى وإلا فالثواب على قدر محل الولد من القلب

وقال زيد بن أسلم توفي ابن لداود عليك السلام فحزن عليه حزنا شديدا فقيل

له ما كان عدله عندك قال ملء الأرض ذهبا قيل له فإن لك من الأجر في الآخرة

مثل ذلك وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يموت لأحد من المسلمين ثلاثة

من الولد فيحتسبهم إلا كانوا له جنة من النار فقالت امرأة عند رسول الله

صلى الله عليه وسلم أو اثنان قال أو اثنان (2) وليخلص الوالد الدعاء لولده

عند الموت فإنه أرجى دعاء وأقربه إلى الإجابة

وقف محمد بن سليمان على قبر ولده فقال اللهم إني أصبحت أرجوك له وأخافك

عليه فحقق رجائي وآمن خوفي

ووقف أبو سنان على قبر ولده فقال اللهم إني قد غفرت له ما وجب لي عليه

فاغفر له ما وجب لك عليه فإنك أجود وأكرم

ووقف أعرابي على قبر ابنه فقال اللهم إني قد وهبت له ما قصر فيه من بري

فهب له ما قصر فيه من طاعتك

ولما مات ذر بن عمر بن ذر قام أبوه عمر بن ذر بعد وضعه في لحده فقال يا

ذر لقد شغلنا الحزن لك عن الحزن عليك فليت شعري ماذا قلت وماذا قيل لك ثم

قال اللهم إن هذا ذر متعتني به ما متعتني ووفيته أجله ورزقه ولم تظلمه

اللهم وقد كنت ألزمته طاعتك وطاعتي اللهم ما وعدتني عليه من الأجر في

مصيبتي فقد وهبت له ذلك فهب لي عذابه ولا تعذبه

فأبكى الناس ثم قال عند انصرافه ما علينا بعدك من خصاصة يا ذر وما بنا

إلى إنسان مع الله حاجة فلقد مضينا وتركناك ولو أقمنا ما نفعناك ونظر رجل

إلى امرأة في البصرة فقال ما رأيت مثل هذه النضارة وما ذاك إلا من قلة

الحزن فقالت يا عبد الله أني لفي حزن ما يشركني فيه أحد قال فكيف قالت أن

زوجي ذبح شاة في يوم عيد الأضحى وكان لي صبيان مليحان يلعبان فقال أكبرهما

للآخر أتريد أن أريك كيف ذبح أبي الشاة قال نعم فأخذه وذبحه وما شعرنا به

إلا متشطحا في دمه فلما ارتفع الصراخ هرب الغلام فلجأ إلى جبل فرهقه ذئب

فأكله فخرج أبوه يطلبه فمات عطشا من شدة الحر قالت فأرداني الدهر كما ترى

فأمثال هذه المصائب ينبغي أن تتذكر عند موت الأولاد ليتسلى بها عن شدة

الجزع فما من مصيبة إلا ويتصور ما هو أعظم منها وما يدفعه الله في كل حال

فهو الأكثر

Türkçe Tercüme

Çocuğun Ölümünde Söylenen Sözlerin Açıklanması

Çocuğu veya yakınlarından biri ölmüş olan kimsenin, bu ölümü belirli bir şekilde değerlendirmesi gerekir: Sanki ikisi bir seferde yolda gitmişler, çocuk varış yerinde olan şehrine kendi memleketi olan yere önce varmış olsaydı, o zaman babası, çocuğun ölümü üzerinde ağırlıklı bir şekilde tasasız kalırdı. Zira bilir ki kendisi de yakında onu takip edecektir ve aralarında yalnızca birinin öbürünü geçişi vardır. Ölüm de böyledir; anlamı memlekete gitmek için geçip gitmektir, ta ki arkada kalanı takip etsin. Eğer insan bunu böyle düşünürse, tasası ve hüznü azalır. Özellikle çocuğun ölümünde vaat edilen sevaplar vardır ki, bunlar her musibetzedey teselli verir. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem buyurdu: "Düşüncek bir çocuğum olmaktansa, Allah yolunda savaşan yüz at sahipliği bana daha sevgilidir." Burada düşüncek ile en alt dereceyi anlatarak en üst dereceye işaret etmiş olmakla birlikte, aslında sevap çocuğun kalbinde tuttuğu konuma göre belirlenir.

Zeyd ibn Eslem anlatır: Davud alayhi's-selam'ın oğlu öldü ve çocuğun üzerine çok ağır bir hüzün düştü. Ona soruldu: "Bu çocuk senin gözünde ne değerdeydi?" Dedi: "Yeryüzünü dolduracak kadar altın kadar." Kendisine denildi: "Öyleyse ahirette senin için bunun misli bir ecir vardır." Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem buyurdu: "Müslümanlardan birine üç çocuğu ölür de kendisini sabırlı kılmaya niyetlense, bunlar ona cehennemden bir perde olur." Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in huzurunda bir kadın sordu: "Ya da iki çocuk?" Dedi: "Ya da iki çocuk." Baba, çocuğu ölüm anında duasını ihlas ile yapmalı; zira bu dua en ümitvar duadır ve işitilmeye en yakın olanıdır.

Muhammed ibn Süleyman, oğlunun kabrinin yanında durdu ve şöyle dedi: "Ey Rabbim! Ben sana onun için ümitlendim, senin gazabından da korkup titrettim. Benim ümidimi gerçekle, korkumu emniyetle dön."

Ebu Sinan, oğlunun kabrinin yanında durdu ve dedi: "Ey Rabbim! Ben ona, benden talep ettiğin hakkı çoktan bağışladım. Sen de ona, senden talep edilen hakkı bağışla. Zira sen en cödü, en şereflisin."

Bir bedevi, oğlunun kabrinin yanında durdu ve dedi: "Ey Rabbim! Benim teçhizimde eksik kaldığı şeyi ben ona hediye ettim. Sen de senin itaatinde eksik kaldığı şeyi ona hediye et."

Zurr ibn Amr ibn Zurr öldüğünde, babası Amr ibn Zurr, onu mezarına indirdikten sonra ayağa kalktı ve dedi: "Ey Zurr! Senin için duyduğumuz hüzün, seni için hüzün duymaktan bizi alıkoydu. Keşke bilseydim ne söyledin ve sana neler söylendi." Sonra dedi: "Ey Rabbim! Bu Zurr bana bereket vermişti; ben de onu bereketle andım. Onun ömrünü tamam kıldın, rızkını verdin ve ona haksızlık etmedin. Ey Rabbim! Onu senin itaatına ve benim itaatıma bağlamışım. Benim bu musibetim için bana vaat ettiğin sevabı, ben ona hediye ettim. Onun azabını bağışla ve onu azaba uğratma." Bunun üzerine insanlar ağlamaya başladı. Sonra gidişte dedi: "Ey Zurr! Senin gittikten sonra bizde hiç bir eksilti yoktur. Biz Allah ile birlikte kimseye ihtiyaç duymayız. Çıktık, seni bıraktık; eğer kalsaydık da sana fayda veremezdik."

Bir adam Basra'da bir kadını gördü ve dedi: "Ben böyle bir güzellik ve parlaklık görmedim; bu hiç kuşkusuz, az hüzünden kaynaklanıyor." Kadın dedi: "Ey Allah'ın kulu! Ben öyle bir hüzün içindeyim ki bunda hiç kimse benim paylaştığım hüznü paylaşmaz." Adam dedi: "Öyleyse nasıl?" Kadın dedi: "Kocam Kurban Bayramı günü bir koyun kestiydi. İki güzel oğlum vardı, oyunlar oynarken, büyüğü küçüğüne: 'Senin için babamın koyunu nasıl keselini gösterebilir miyim?' dedi. Küçüğü de: 'Evet' dedi. Büyüğü onu aldı ve boğazladı. Biz ne haber aldık, ne anlayış geldik. Onu kanı içinde yatarken gördük. Feryad kopunca, çocuk kaçtı ve bir dağa sığındı. Bir kurt onu yakaladı ve yedi. Babası onu aramak için çıktı; sıcaktan şiddetli susuzluktan öldü." Dedi: "İşte zaman beni böyle döktü, gördüğün gibi." Böyle musibetler çocuk ölümü anında anılmalıdır ki, insanlar teessürlerinden biraz teselli bulsunlar. Hiçbir musibetçin ki, ondan daha büyüğü tasavvur edilemesin. İşleri, Allah'ın her halde sarf ettiği şey daha çoktur.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.