KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان حال القبر وأقاويلهم عند القبور (2/2)

Kabrin hali ve kabirler yanında söylenen sözlerin beyanı (2/2)

لو جاوبوك لأخبروك بألسن ... تصف الحقائق بعد من حالاتها

أما المطيع فنازل في روضة ... يفضي إلى ما شاء من دوحاتها

والمجرم الطاغي بها متقلب ... في حفرة يأوى إلى حياتها وعقارب تسعى إليه

فروحه ... في شدة التعذيب من لدغاتها

ومر داود الطائي على امرأة تبكي على قبر وهي تقول

عدمت الحياة ولا نلتها ... إذا كنت في القبر قد ألحدوكا

فكيف وأين أذوق لطعم الكرى ... وأنت بيمناك قد وسدوكا

ثم قالت يا ابناه بأي خديك بدأ الدود فصعق داود مكانه وخر مغشيا عليه

وقال مالك بن دينار مررت بالمقبرة فأنشأت أقول

أتيت القبور فناديتها ... فأين المعظم والمحتقر

وأين المدل بسلطانه ... وأين المزكى إذا ما أفتخر

قال فنوديت من بينها أسمع صوتا ولا أرى شخصا وهو يقول

تفانوا جميعا فما مخبر ... وماتوا جميعا ومات الخبر

تروح وتغدو بنات الثرى ... فتمحو محاسن تلك الصور

فيا سائلي عن أناس مضوا ... أما لك فيما ترى معتبر

قال فرجعت وأنا باك أبيات وجدت مكتوبة على القبور

وجد مكتوبا على قبر

تناجيك أجداث وهن صموت ... وسكانها تحت التراب خفوت

أيا جامع الدنيا لغير بلاغة ... لمن تجمع الدنيا وأنت تموت ووجد على قبر

آخر مكتوبا

أيا غانم أما ذراك فواسع ... وقبرك معمور الجوانب محكم

وما ينفع المقبور عمران قبره ... إذا كان فيه جسمه يتهدم

وقال ابن السماك مررت على المقابر فإذا على قبر مكتوب

يمر أقاربي جنبات قبرى ... كأن أقاربي لم يعرفوني

ذوو الميراث يقتسمون مالي ... وما يألون أن جححدوا ديوني

وقد أخذوا سهامهم وعاشوا ... فيالله أسرع ما نسوني

ووجد على قبر مكتوبا

إن الحبيب من الأحباب مختلس ... لا يمنع الموت بواب ولا حرس

فكيف تفرح بالدنيا ولذتها ... يا من يعد عليه اللفظ والنفس

أصبحت يا غافلا في النقص منغمسا ... وأنت دهرك في اللذات منغمس لا يرحم

الموت ذا جهل لغرته ... ولا الذي كان منه العلم يقتبس

كم أخرس الموت في قبر وقفت به ... عن الجواب لسنا ما به خرس قد كان قصرك

معمورا له شرف ... فقبرك اليوم في الأجداث مندرس

ووجد على قبر آخر مكتوبا

وقفت على الأحبة حين صفت ... قبورهم كأفراس الرهان

فلما أن بكيت وفاض دمعي ... رأت عيناي بينهم مكاني

ووجد على قبر طبيب مكتوبا

قد قلت لما قال لي قائل ... صار لقمان إلى رمسه

فأين ما يوصف من طبه ... وحذقه في الماء مع جسه

هيهات لا يدفع عن غيره ... من كان لا يدفع عن نفسه

ووجد على قبر آخر مكتوبا

يا أيها الناس كان لي أمل ... قصر بي عن بلوغه الأجل

فليتق الله ربه رجل ... أمكنه في حياته العمل

ما أنا وحدي نقلت حيث ترى ... كل إلى مثقله سينتقل

فهذه أبيات كتبت على قبور لتقصير سكانها عن الأعتبار قبل الموت

والبصير هو الذي ينظر إلى غيره فيرى مكانه بين أظهرهم فيستعد للحوق بهم

ويعلم أنهم لا يبرحون من مكانهم ما لم يلحق بهم وليتحقق أنه لو عرض عليهم

يوم من أيام عمره الذي هو مضيع له لكان ذلك أحب إليهم من الدنيا بحذافيرها

لأنهم عرفوا قدر الأعمار وانكشفت لهم حقائق الأمور فإنما حسرتهم على يوم من

العمر ليتدارك المقصر به تقصيره فيتخلص من العقاب وليستزيد الموفق به رتبته

فيتضاعف له الثواب فإنهم إنما عرفوا قدر العمر بعد انقطاعه فحسرتهم على

ساعة من الحياة وأنت

قادر على تلك الساعة ولعلك تقدر على أمثالها ثم أنت مضيع لها فوطن نفسك

على التحسر على تضييعهما عند خروج الأمر من الاختيار إذا لم تأخذ نصيبك من

ساعتك على سبيل الإبتدار فقد قال بعض الصالحين رأيت أخا لي في الله فيما

يرى النائم فقلت يا فلان عشت الحمد لله رب العالمين قال لأن أقدر على أن

أقولها يعني الحمد لله رب العالمين أحب إلى من الدنيا وما فيها ثم قال ألم

تر حيث كانوا يدفنونني فإن فلانا قد قام فصلى ركعتين لأن أكون أقدر على أن

أصليهما أحب إلي من الدنيا وما فيها

Türkçe Tercüme

Kabrin hâlinin ve kabirler yanındaki sözlerin beyanı (2/2)

Eğer sana cevap verselerdi, dillerle sana durumlarını tasvir eden hakikatleri haber verirlerdi:

"İtaatkâr olan, bahçelerden birinde konaklamıştır; dilediği ağaçlıklarına doğru genişler.

Azgın günahkâr ise bir çukurda dönüp durur, hayatına sığınır; akrepler ona doğru koşar. Onun ruhu, sokmalarının şiddetli işkencesi içindedir."

Davud et-Tâî bir kabir üzerinde ağlayan bir kadına rastladı; kadın şöyle diyordu: "Hayatı yitirdim ve ona kavuşamadım; sen kabirde toprağa verildiğinde. Nasıl olur, nerede tadabilirim uykunun lezzetini, sen sağ elinle yastıklanmışken?" Sonra dedi ki: "Ey oğulcuğum, hangi yanağından başladı kurtlar?" Bunun üzerine Davud olduğu yerde bayıldı ve düşüp bilincini kaybetti.

Mâlik b. Dinar dedi ki: Mezarlıktan geçtim ve şu beyitleri söyledim:

"Kabirlere geldim, onlara seslendim: Nerede büyüklenen, nerede hor görülen? Nerede saltanatıyla böbürlenen, nerede övünürken temize çıkarılan?"

Dedi ki: Aralarından bana seslenildi; bir ses işitiyordum ama bir şahıs görmüyordum, şöyle diyordu:

"Hepsi yok oldu, artık haber veren yok; hepsi öldü ve haber de öldü. Toprağın kızları (kurtlar) gelip giderler, o suretlerin güzelliklerini silerler. Ey geçmiş insanları soran kişi, gördüklerinde senin için bir ibret yok mu?"

Dedi ki: Ağlayarak geri döndüm.

Kabirler üzerine yazılmış bulunan bazı beyitler:

Bir kabir üzerinde yazılı bulundu:

"Mezarlar seninle fısıldaşır, oysa onlar dilsizdir; sakinleri de toprağın altında sessizdir. Ey dünyayı bir fayda için değil de toplayan kişi, kimin için topluyorsun dünyayı, oysa sen ölüyorsun?"

Başka bir kabir üzerinde yazılı bulundu:

"Ey ganimet sahibi, işte avlun geniştir, kabrin de her yanı imar edilmiş, sağlamdır. Fakat kabrin imarı ne fayda verir mezar sahibine, içindeki bedeni çürüyorken?"

İbnü's-Semmâk dedi ki: Mezarlıktan geçtim, bir kabir üzerinde şöyle yazılıydı:

"Akrabalarım kabrimin yanlarından geçer, sanki hiç tanımamışlar beni. Mirasçılarım malımı paylaşırlar, borçlarımı inkâr etmekten çekinmezler. Paylarını almışlar ve yaşamaya devam etmişler; Allah'a yemin olsun, ne çabuk unuttular beni!"

Bir kabir üzerinde yazılı bulundu:

"Şüphesiz sevgili, sevgililerden çalınıp götürülendir; ölümü ne bir kapıcı ne de bir muhafız engelleyebilir. Nasıl sevinirsin dünyaya ve lezzetine, ey nefesleri ve sözleri sayılan kişi! Sen ki gaflet içinde eksikliğe gömülmüşsün, oysa ömrün boyunca lezzetlere gömülüsün. Ölüm ne cahili bağışlar gururundan dolayı, ne de ilim kendisinden alınmış olanı. Nice dilleri ölüm susturmuştur mezarda, öyle ki cevap vermekten aciz kalmışlar, dilsiz olmadıkları halde. Köşkün mamurdu, şerefi vardı; kabrin ise bugün mezarlıklar içinde silinip gitmiştir."

Başka bir kabir üzerinde yazılı bulundu:

"Sevgililerin üzerinde durdum, kabirleri yarış atları gibi sıralanmışken. Ağlayıp gözyaşım taştığında, gözlerim aralarında kendi yerimi gördü."

Bir tabibin kabri üzerinde yazılı bulundu:

"Biri bana Lokman'ın mezarına gittiğini söylediğinde dedim ki: Nerede onun tıbbından, sudaki ustalığından ve nabız yoklamasından bahsedilenler? Heyhat, kendinden savamayan başkasından da savamaz."

Başka bir kabir üzerinde yazılı bulundu:

"Ey insanlar, benim de bir emelim vardı, ecel beni ona ulaşmaktan alıkoydu. Allah'tan korksun bir adam ki, hayatındayken ameli işlemeye imkânı olsun. Sadece ben değilim buraya taşınan, gördüğün gibi; herkes kendi ağırlığınca yolculuk edecektir."

İşte bunlar, sakinlerinin ölmeden önce ibret almakta kusur etmelerinden dolayı kabirler üzerine yazılan beyitlerdir. Basiret sahibi olan kişi, başkasına bakar, onun a

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.