KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

الباب الخامس في كلام المحتضرين من الخلفاء والأمراء والصالحين

Beşinci Bab: Halifelerin, emirlerin ve salih kimselerin can çekişirken söyledikleri sözler hakkında

لما حضرت معاوية بن أبي سفيان الوفاة قال أقعدوني فأقعد فجعل يسبح الله

تعالى ويذكره ثم بكى وقال تذكر ربك يا معاوية بعد الهرم والانحطاط إلا كان

هذا وغصن الشباب نضر ريان وبكى حتى علا بكاؤه وقال يا رب أرحم الشيخ العاصي

ذا القلب القاسي اللهم أقل العثرة واغفر الزلة وعد بحلمك على من لا يرجو

غيرك ولم يثق بأحد سواك

وروى عن شيخ من قريش انه دخل مع جماعة عليه في مرضه فرأوا في جلده غضونا

فحمد الله وأثنى عليه ثم قال أما بعد فهل الدنيا أجمع إلا ما جربنا ورأينا

أما والله لقد استقبلنا زهرتها بجدتنا وباستلذاذنا بعيشنا فما لبثتنا

الدنيا أن نقضت ذلك منا حالا بعد حال وعروة بعد عروة فأصبحت الدنيا وقد

وترتنا وأخلفتنا واستلأمت إلينا أف للدنيا من دار ثم أف لها من دار

ويروى أن آخر خطبة خطبها معاوية أن قال أيها الناس إني من زرع قد استحصد

وإني وليتكم ولن يليكم أحد من بعدي إلا وهو شر مني كما كان من قبلي خيرا

مني ويا يزيد إذا وفى أجلي فول غسلي رجلا لبيبا فإن اللبيب من الله بمكان

فلينعم الغسل وليجهر بالتكبير ثم اعمد إلى منديل في الخزانة فيه ثوب من

ثياب النبي صلى الله عليه وسلم وقراضة من شعره وأظفاره فاستودع القراضة

أنفي وفمي وأذني وعيني واجعل الثوب على جلدي دون أكفاني ويا يزيد احفظ وصية

الله في الوالدين فإذا أدرجتموني في جديدي ووضعتموني في حفرتي فخلوا معاوية

وأرحم الراحمين وقال محمد بن عقبة لما نزل بمعاوية الموت قال يا ليتني كنت

رجلا من قريش بذي طوى وإني لم أل من هذا الأمر شيئا

ولما حضرت عبد الملك بن مروان الوفاة نظر إلى غسال بجانب دمشق يلوي ثوبا

بيده ثم يضرب به المغسلة فقال عبد الملك ليتني كنت غسالا آكل من كسب يدي

يوما بيوم ولم أل من أمر الدنيا شيئا فبلغ ذلك أبا حازم فقال الحمد لله

الذي جعلهم إذا حضرهم الموت يتمنون ما نحن فيه وإذا حضرنا الموت لم نتمن ما

هم فيه

وقيل لعبد الملك بن مروان في مرضه الذي مات فيه كيف تجدك يا أمير

المؤمنين قال أجدني كما قال الله تعالى {ولقد جئتمونا فرادى كما خلقناكم

أول مرة وتركتم ما خولناكم وراء ظهوركم} الآية ومات

وقالت فاطمة بنت عبد الملك بن مروان امرأة عمر بن عبد العزيز كنت أسمع

عمر في مرضه الذي مات فيه يقول اللهم أخف عليهم موتي ولو ساعة من نهار فلما

كان اليوم الذي قبض فيه خرجت من عنده فجلست في بيت آخر بيني وبينه باب وهو

في قبة له فسمعته يقول {تلك الدار الآخرة نجعلها للذين لا يريدون علوا في

الأرض ولا فسادا والعاقبة للمتقين} ثم هدا فجعلت لا أسمع حركة ولا كلاما

فقلت لوصيف له انظر أنائم هو فلما دخل صاح فوثبت فإذا هو ميت

وقيل له لما حضره الموت أعهد يا أمير المؤمنين قال احذركم مثل مصرعي هذا

فإنه لا بد لكم منه وروى أنه لما ثقل عمر بن عبد العزيز دعى له طبيب فلما

نظر إليه قال أرى الرجل قد سقى السم ولا آمن عليه الموت فرفع عمر بصره وقال

ولا تأمن الموت أيضا على من لم يسق السم قال الطبيب هل أحسست بذلك يا أمير

المؤمنين قال نعم قد عرفت ذلك حين وقع في بطني قال فتعالج يا أمير المؤمنين

فإني أخاف أن تذهب نفسك قال ربي خير مذهوب إليه والله لو علمت أن شفائي عند

شحمة أذنى

ما رفعت يدي إلى أذنى فتناولته

اللهم خر لعمر في لقائك فلم يلبث إلا أياما حتى مات وقيل لما حضرته

الوفاة بكى فقيل له ما يبكيك يا أمير المؤمنين أبشر فقد أحيا الله بك سننا

وأظهر بك عدلا فبكى ثم قال أليس أوقف فأسئل عن أمر هذا الخلق فوالله لو

عدلت فيهم لخفت على نفسي أن لا تقوم بحجتها بين يدي الله إلا أن يلقنها

الله حجتها فكيف بكثير مما ضيعنا وفاضت عيناه فلم يلبث إلا يسيرا حتى مات

ولما قرب وقت موته قال أجلسوني فأجلسوه فقال أنا الذي امرتني فقصرت ونهيتني

فعصيت ثلاث مرات ولكن لا إله إلا الله ثم رفع رأسه فأحد النظر فقيل له في

ذلك فقال إني لأرى خضرة ما هم بإنس ولا جن ثم قبض رحمه الله

وحكى عن هرون الرشيد أنه انتقى أكفانه بيده عند الموت وكان ينظر إليها

ويقول {ما أغنى عني ماليه هلك عني سلطانيه}

وفرش المأمون رمادا واضطجع عليه وكان يقول يا من لا يزول ملكه ارحم من قد

زال ملكه وكان المعتصم يقول عند موته لو علمت ان عمري هكذا قصير ما فعلت

وكان المنتصر يضطرب على نفسه عند موته فقيل له لا بأس عليك يا أمير

المؤمنين فقال ليس إلا هذا لقد ذهبت الدنيا واقبلت الآخرة

وقال عمرو بن العاص عند الوفاة وقد نظر إلى صناديق لبنيه من يأخذها بما

فيها ليته كان بعرا

وقال الحجاج عند موته اللهم أغفر لي فإن الناس يقولون إنك لا تغفر لي

فكان عمر بن عبد العزيز تعجبه هذه الكلمة منه ويغبطه عليها ولما حكى ذلك

للحسن قال أقالها قيل نعم قال عسى

Türkçe Tercüme

Beşinci Bap: Halifelerin, Emirlerin ve Sâlihlerin Ölüm Anındaki Sözleri Hakkında

Muâviye bin Ebî Sufyân'a ölüm hâli geldiğinde "Beni oturtun" dedi, oturttular. Allah Teâlâ'yı tesbih etmeye ve zikretmeye koyuldu, sonra ağladı ve dedi ki: "Ey Muâviye, Rabbini ihtiyarlık ve düşkünlük halinde hatırlıyorsun; halbuki gençlik dalın taze ve gürken de bunu yapardın." Ağlaması yükselinceye kadar ağladı ve dedi: "Ey Rabbim, âsi ihtiyara, şu katı yürekli olana merhamet et. Allah'ım, sürçmemi az göster, günahımı bağışla, senden başkasına ümit beslemeyen, senden başka kimseye güvenmeyen kimseye hilm ile muamele et."

Kureyş'ten bir şeyhten şöyle rivayet olunmuştur: Bir topluluk ile beraber onun hastalığında yanına girdiler, derisinde kırışıklıklar gördüler. O da Allah'a hamd ve senâ ettikten sonra dedi ki: "Dünya, tecrübe ettiğimiz ve gördüğümüzden başka bir şey midir? Vallahi biz onun çiçeğini tazeliğimizle ve yaşayışımızdan zevk almamızla karşıladık, fakat dünya bize karşı hâl be hâl, bağ be bağ bunu bozmadan durmadı; nihayet dünya bizden ödeşti, bize vefasızlık etti ve bize karşı zırhlandı. Yazıklar olsun böyle bir yurda, yazıklar olsun ona!"

Rivayet edilir ki Muâviye'nin son irâd ettiği hutbe şöyleydi: "Ey insanlar, ben biçilmeye yaklaşmış bir ekin gibiyim. Sizin başınıza geçtim, benden sonra sizin başınıza geçecek her kim olursa benden daha şer olacaktır, nasıl ki benden önceki benden daha hayırlı idiyse. Ey Yezîd, ecelim geldiğinde beni yıkama işini akıllı bir adama havale et; çünkü akıllı kimse Allah katında bir mevkidedir. Yıkama işi güzel yapılsın ve tekbir açıkça getirilsin. Sonra hazinedeki bir mendile git; içinde Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in elbiselerinden bir elbise ile saçından ve tırnaklarından bir kırpıntı vardır. O kırpıntıyı burnuma, ağzıma, kulaklarıma ve gözlerime koy; elbiseyi de kefenlerimin altında derime koy. Ey Yezîd, Allah'ın ana-baba hakkındaki vasiyetini koru. Beni yeni kefenime sarıp mezarıma koyduğunuzda, Muâviye'yi Erhamu'r-Râhimîn ile başbaşa bırakın."

Muhammed bin Ukbe der ki: Muâviye'ye ölüm indiğinde şöyle dedi: "Ah, ne olurdu Zî Tuvâ'da Kureyş'ten sıradan bir adam olsaydım da bu işten hiçbir şeyle mükellef olmasaydım!"

Abdülmelik bin Mervân'a ölüm geldiğinde, Dımaşk kenarında elbisesini eliyle bükerek çırpan bir çamaşırcıya baktı ve dedi ki: "Ah, ne olurdu bir çamaşırcı olsaydım da elimin kazancından gün be gün yesem, dünya işinden hiçbir şeyle mükellef olmasaydım!" Bu söz Ebû Hâzim'e ulaşınca dedi ki: "Allah'a hamd olsun ki onları, ölüm geldiğinde bizim bulunduğumuz hâli temenni eder kıldı; bize ise ölüm geldiğinde onların bulunduğu hâli temenni ettirmedi."

Abdülmelik bin Mervân'a öldüğü hastalığında "Kendini nasıl buluyorsun, ey müminlerin emiri?" denildi. O da dedi ki: "Kendimi Allah Teâlâ'nın şu buyruğu gibi buluyorum: 'Şüphesiz bize teker teker geldiniz, sizi ilk defa yarattığımız gibi ve size verdiğimiz şeyleri arkanızda bıraktınız.'" Ve öldü.

Ömer bin Abdülazîz'in hanımı, Abdülmelik bin Mervân'ın kızı Fâtıma şöyle der: Öldüğü hastalığında Ömer'in şöyle dediğini işitirdim: "Allah'ım, ölümümü onlardan bir günün bir saati kadar bile olsa gizle." Kabzedildiği gün onun yanından çıkıp, aramızda bir kapı olan başka bir odaya oturdum; o bir kubbe içindeydi. Onun şöyle söylediğini işittim: "İşte o âhiret yurdu; onu, yeryüzünde ne büyüklük ne de bozgunculuk istemeyenlere veririz. Sonuç, takvâ sahiplerinindir." Sonra sükût etti; ne bir hareket ne bir söz işitmemeye başladım. Bir hizmetçisine "B

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.