بيان أقاويل جماعة من خصوص الصالحين من الصحابة والتابعين ومن بعدهم من أهل التصوف رضي الله عنهمم أجمعين (1/2)
Sahabeden, tabiinden ve sonra gelen sûfîlerden salih kimselerin -Allah hepsinden razı olsun- sözlerinin beyanı (1/2)
لما حضرت معاذا رضي الله عنه الوفاة قال اللهم إني قد كنت أخافك وأنا
اليوم ارجوك اللهم إنك تعلم أني لم أكن أحب الدنيا وطول البقاء فيها لجرى
الأنهار ولا لغرس الأشجار ولكن لظمأ الهواجر ومكابدة الساعات ومزاحمة
العلماء بالركب عند حلق الذكر ولما اشتد به النزع ونزع نزعا لم ينزعه احد
كان كلما أفاق من غمرة فتح طرفه ثم قال رب ما أخنقني خنقك فوعزتك إنك تعلم
أن قلبي يحبك
ولما حضرت سلمان الوفاة بكى فقيل له ما يبكيك قال ما أبكى جزعا على
الدنيا ولكن عهد إلينا رسول الله صلى الله عليه وسلم أن تكون بلغة أحدنا من
الدنيا كزاد الراكب (1) فلما مات سلمان نظر في جميع ما ترك فإذا قيمته بضعة
عشر درهما
ولما حضرت بلالا الوفاة قالت امرأته واحزناه فقال بل واطرباه غدا نلقى
الأحبة محمدا وحزبه
وقيل فتح عبد الله بن المبارك عينه عند الوفاة وضحك وقال {لمثل هذا
فليعمل العاملون}
ولما حضرت إبراهيم النخعي الوفاة بكى فقيل له ما يبكيك قال انتظر من الله
رسولا يبشرني بالجنة أو بالنار ولما حضرت ابن المنكدر الوفاة بكى فقيل له
ما يبكيك فقال والله ما أبكى لذنب أعلم أني أتيته ولكن
أخاف أني أتيت شيئا حسبته هينا وهو عند الله عظيم
ولما حضرت عامر بن عبد القيس الوفاة بكى فقيل له ما يبكيك قال ما أبكى
جزعا من الموت ولا حرصا على الدنيا ولكن ابكي على ما يفوتني من ظمأ الهواجر
وعلى قيام الليل في الشتاء ولما حضرت فضيلا الوفاة غشي عليه ثم فتح عينيه
وقال وابعد سفراه واقلة زاده
ولما حضرت ابن المبارك الوفاة قال لنصر مولاه
اجعل رأسي على التراب فبكى نصر فقال له ما يبكيك قال ذكرت ما كنت فيه من
النعيم وأنت هو ذا تموت فقيرا غريبا قال اسكت فإني سألت الله تعالى أن
يحييني حياة الأغنياء وأن يميتني موت الفقراء ثم قال له لقنى ولا تعد علي
ما لم أتكلم بكلام ثان
وقال عطاء بن يسار تبدى إبليس لرجل عند الموت فقال له نجوت فقال ما آمنك
بعد
وبكى بعضهم عند الموت فقيل له ما يبكيك آية في كتاب الله تعالى قوله عز
وجل {إنما يتقبل الله من المتقين} ودخل الحسن رضي الله عنه على رجل يجود
بنفسه فقال إن أمرا هذا أوله لجدير أن يتقي آخره وإن أمرا هذا آخره لجدير
أن يزهد في أوله وقال الجريري كنت عند الجنيد في حال نزعه وكان يوم الجمعة
ويوم النيروز وهو يقرأ القرآن فختم فقلت له في الحالة يا أبا القاسم فقال
ومن أولى بذلك مني وهو ذا تطوى صحيفتى وقال رويم حضرت وفاة أبي سعيد الخراز
وهو يقول حنين قلوب العارفين إلى الذكر ... وتذكارهم وقت المناجاة للسر
أديرت كؤوس للمنايا عليهم ... فأغفوا عن الدنيا كإغفاء ذي الشكر
همومهم جوالة بمعسكر ... به أهل ود الله كالأنجم الزهر
فأجسامهم في الأرض قتلى بحبه ... وأرواحهم في الحجب نحو العلا تسري
فما عرسوا إلا بقرب حبيبهم ... وما عرجوا من مس بؤس ولا ضر
وقيل للجنيد إن أبا سعيد الخزاز كان كثير التواجد عند الموت فقال لم يكن
بعجب أن تطير روحه اشتياقا
وقيل لذي النون عند موته ما تشتهي قال أن أعرفه قبل موتي بلحظة
وقيل لبعضهم وهو في النزع قل الله فقال إلى متى تقولون الله وأنا محترق
بالله
وقال بعضهم كنت عند ممشاد الدينوري فقدم فقيرا وقال السلام عليكم هل هنا
موضع نظيف يمكن الإنسان أن يموت فيه قال فأشاروا إليه بمكان وكان ثم عين
ماء فجدد الفقير الوضوء وركع ما شاء الله ومضى إلى ذلك المكان ومد رجليه
ومات وكان أبو عباس الدينوري يتكلم في مجلسه فصاحت امرأة تواجدا فقال لها
موتى فقامت المرأة فلما بلغت الدار التفتت إليه وقالت قد مت ووقعت ميتة
ويحكى عن فاطمة أخت أبي علي الروذباري قالت لما قرب أجل أبي علي
الروذباري وكان رأسه في حجري فتح عينيه وقال هذه أبواب السماء قد فتحت وهذه
الجنان قد زينت وهذا قائل يقول يا أبا علي قد بلغناك الرتبة القصوى وإن لم
تردها ثم أنشا يقول
وحقك لا نظرت إلى سواكا ... بعين مودة حتى أراكا
أراك معذبي بفتور لحظ ... وبالخد المورد من حياكا
وقيل للجنيد قل لا إله إلا الله فقال ما نسيته فأذكره وسأل جعفر بن نصير
بكران أن الدينوري خادم الشبلي ما الذي رأيت منه فقال قال على درهم مظلمة
وتصدقت عن صاحبه بألوف فما على قلبي شغل أعظم منه ثم
قال وضئني للصلاة ففعلت فنسيت تخليل لحيته وقد أمسك على لسانه فقبض على
يدي وأدخلها في لحيته ثم مات فبكى جعفر وقال ما تقولون في رجل لم يفته في
آخر عمره أدب من آداب الشريعة وقيل لبشر بن الحارث لما احتضر وكان يشق عليه
كأنك تحب الحياة فقال القدوم على الله شديد
وقيل لصالح بن مسمار ألا توصي بابنك وعيالك فقال إني لأستحي من الله أن
أوصي بهم إلى غيره ولما احتضر أبو سليمان الداراني أتاه أصحابه فقالوا أبشر
فإنك تقدم على رب غفور رحيم فقال لهم ألا تقولون احذر فإنك تقدم على رب
يحاسبك بالصغير ويعاقبك بالكبير ولما احتضر أبو بكر الواسطي قيل له أوصنا
فقال احفظوا مراد الحق فيكم واحتضر بعضهم فبكت امرأته فقال لها ما يبكيك
فقالت عليك أبكي فقال إن كنت باكية فابكي على نفسك فلقد بكيت لهذا اليوم
أربعين سنة
وقال الجنيد دخلت على سري السقطي أعوده في مرض موته فقلت كيف تجدك فأنشأ
يقول
كيف أشكو إلى طبيبي ما بي ... والذي بي أصابني من طبيبي
فأخذت المروحة لأروحه فقال كيف ريح المروحة يجد من جوفه يحترق ثم أنشأ
يقول
القلب محترق والدمع مستبق ... والكرب مجتمع والصبر مفترق
كيف القرار على من لا قرار له ... مما جناه الهوى والشوق والقلق
يا رب إن يك شيء فيه لي فرج ... فامنن على به ما دام بي رمق
Türkçe Tercüme
الصالحين من الصحابة والتابعين ومن بعدهم من أهل التصوف رضي الله عنهم أجمعين
معاذ رضي الله عنه vefat saatinde şöyle dedi: "Ey Allah'ım, ben seni korku ile hatırlardım, şimdi ise sana ümit bağlıyorum. Ey Allah'ım, sen bilirsin ki dünyayı ve orada uzun yaşamayı ne nehirlerin akışı için ne de ağaç dikme için sevmemiştim. Fakat öğle sıcağının susuzluğu için, zorluklu zamanlarıyla boğuşmak için, ölüm anında ilim adamlarının yanında zikrin halkaları etrafında onlarla yarış etmek için sevmiştim." Ölüm sancısı şiddetlendiğinde, hiç kimsenin yaşamamadığı türden bir sancı çekti. Her gözü açıldığında, "Ey Rabbim, bu boğulma beni ne denli boğmuş! Senin azametine yemin ederim ki sen bilirsin: kalbim seni seviyor" derdi.
Selim'in vefat saati yaklaştığında ağladı. Ona "Neden ağlıyorsun?" diye sordum. Dedi: "Dünyaya şiddetle yapışmaktan ağlamıyorum, fakat Resül-i Ekrem sallallahu aleyhi ve sellem bize şöyle tembih etti: Sizden birinizin dünyadan payı, seyyahın zahiresine benzer olmalıdır." Selim vefat ettiğinde, bıraktığı her şey kontrol edildi: değeri on beş dirhem civarında imiş.
Bilal'in vefat saati yaklaştığında, karısı ağıt yaktı. Bilal dedi: "Değil, tam aksine sevine! Yarın sevgili Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem ve onun ashaplarını göreceğiz."
Abdullaah ibn Mubarek vefat ederken gözlerini açıp gülüp dedi: "İşçiler, bunun gibi bişey için çalışsınlar."
İbrahim en-Nehaî vefat saati yaklaştığında ağladı. Ona "Neden ağlıyorsun?" diye sordum. Dedi: "Allah'tan kendisine cennetin müjdesini veya cehennemin uyarısını veren bir melek bekliyorum."
İbn Münkedir vefat saati yaklaştığında ağladı. Ona "Neden ağlıyorsun?" diye sordum. Dedi: "Allah'a yemin ederim, yaptığımı bildiğim bir günah için ağlamıyorum. Fakat şüpheleniyorum ki avam nezdinde hafif gördüğüm bir işi, Allah'ın yanında büyük bir kul gözükmesiyle ağlıyorum."
Amir ibn Abdilkays vefat saati yaklaştığında ağladı. Ona "Neden ağlıyorsun?" diye sordum. Dedi: "Ölümden korktuğum için değil, dünyaya açgözlülükten de değil. Fakat kaybettiğim öğle sıcağının susuzluğu ve kış gecelerinde Kur'an kılmanın kaybına ağlıyorum."
Fudayl vefat saati yaklaştığında bayıldı, sonra gözlerini açıp dedi: "Ne kadar uzun, ne kadar tek düze bir yolculuk!"
İbn Mubarek vefat saati yaklaştığında mevlası Nasraya dedi: "Başımı toprağa koy." Nasır ağlamaya başladı. İbn Mubarek ona dedi: "Neden ağlıyorsun?" Nasır cevap verdi: "Yaşadığın lüksü hatırladım, şimdi ise fakir, yabancı olarak ölüyorsun." İbn Mubarek dedi: "Sükûn et. Ben Allah'tan umuldum ki beni zenginlerin yaşamıyla yaşatırsa da fukaranın ölümüyle öldürtür. Şimdi bana ezan oku, başka bir şey söylememe izin verme." Sonra şöyle dedi: "Iblîs bana ölüm vakti göründü ve dedi: Kurtuldun. Ben dedim: Benden sonra ne garanti var ki?"
Bazı sûfîler ölüm saatinde ağladıkları zaman, "Neden ağlıyorsun?" diye soruldum. Cevap verdiler: "Kur'an'da Allah'ın şu sözü: 'Allah ancak müttakîlerden kabul eder.'"
Hasan rıdwanallahu aleyh, bir insanın can çekiştiği sırada yanına girdi ve dedi: "Başı bu şekilde olan bir iş, sonunun da böyle dikkatli olması gerekir. Sonu bu şekilde olan bir iş, başının da böyle huzursuz olması gerekir."
El-Cureyrî dedi: "Ben Cüneyd'in ölüm sancısı çekerken yanındaydım. Cuma günü ve Nevruz bayramı günü idi. O Kur'an okuyor, bitiriyor, sonra dedi: 'Bu durum içinde, ey Ebu'l-Kasım?' Ben dedim: 'Benden daha uygun kim yapabilir? İşte sayfalarım toplanıyor.'"
Rüveym dedi: "Ebu Saîd el-Harraz'ın vefat saatı yaklaştı. O şöyle söylüyordu:
Arîfîlerin kalpleri zikre hasretli, onun anısına duygulandıkları vakitte, ölüm kadehi peşpeşe onlara döndürülüp, dünyayı şarabın içeni gibi unutup yattılar. Kaygıları, Allah'ın dostlarının vardığı bir yerde dolaşır; bedenler, Onun sevgisiyle yer yüzünde şehit, ruhlar ise perdeler ardında yüksek derecelere doğru yükseliyor. Bunlar sevgilinin yakınlığında uyandılar, hiçbir acı, hiçbir hastalık çekmediler. Ruhları, sevgilinin yakınlığında dinlenmiştir."
Cüneyd'e dedi: "Ebu Saîd el-Hazzaz ölüm saatinde çok vecd halinde idi." Cüneyd cevap verdi: "Hayretlik ne var? Ruhunun şevkle uçması garib değil."
Zü'n-Nûn ölüm saatinde ona "Ne istiyorsun?" diye sordum. Cevap verdi: "Ölümden bir saat önce Onu tanımak istiyorum."
Bazılarına ölüm saatinde "La ilahe illallah de" diye söylendi. O dedi: "Ne zamana kadar 'Allah' diyeceksiniz? Ben
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.