فضيلة قصر الأمل (2/3)
Emeli kısa tutmanın fazileti (2/3)
البلخى إلى أستاذ له يقال له أبو هاشم الرمانى وفي طرف كسائه شيء مصرور
فقال له استاذه إيش هذا معك فقال لوزات دفعها إلى أخ لي وقال أحب أن تفطر
عليها فقال يا شقيق وأنت تحدث نفسك أنك تبقى إلى الليل لا كلمتك أبدا قال
فأغلق في وجهي الباب ودخل وقال عمر بن عبد العزيز في خطبته إن لكل سفر زادا
لا محالة فتزودوا لسفركم من الدنيا إلى الآخرة التقوى وكونوا كمن عاين ما
أعد الله من ثوابه وعقابه ترغبوا وترهبوا ولا يطولن عليكم الأمد فتقسو
قلوبكم وتنقادوا لعدوكم فإنه والله ما بسط أمل من لا يدرى لعله لا يصبح بعد
مسائه ولا يمسى بعد صباحه وربما كانت بين ذلك خطفات المنايا وكم رأيت
ورأيتم من كان بالدنيا مغترا وإنما تقر عين من
وثق بالنجاة من عذاب الله تعالى وإنما يفرح من أمن أهوال القيامة فأما من
لا يداوى كلما إلا أصابه جرح من ناحية أخرى فكيف يفرح أعوذ بالله من أن
آمركم بما لا أنهى عنه نفسي فتخسر صفقتي وتظهر عيبتي وتبدو مسكنتي في يوم
يبدو فيه الغنى والفقر والموازين فيه منصوبة لقد عنيتم بأمر لو عنيت به
النجوم لانكدرت ولو عنيت به الجبال لذابت ولو عنيت به الأرض لتشققت أما
تعلمون أنه ليس بين الجنة والنار منزلة وإنكم صائرون إلى إحداهما
وكتب رجل إلى أخ له أما بعد فإن الدنيا حلم والآخرة يقظة والمتوسط بينهما
الموت ونحن في أضغات أحلام والسلام
وكتب آخر إلى أخ له إن الحزن على الدنيا طويل والموت من الإنسان قريب
وللنقص في كل يوم منه نصيب وللبلاء في جسمه دبيب فبادر قبل أن تنادى
بالرحيل والسلام
وقال الحسن كان آدم عليه السلام قبل أن يخطئ أمله خلف ظهره وأجله بين
عينيه فلما أصاب الخطيئة حول فجعل أمله بين عينيه وأجله خلف ظهره
وقال عبد الله بن سميط سمعت أبي يقول أيها المغتر بطول صحته أما رأيت
ميتا قط من غير سقم أيها المغتر بطول المهلة أما رأيت مأخوذا قط من غير عدة
إنك لو فكرت في طول عمرك لنسيت ما قد تقدم من لذاتك أبالصحة تغترون أم بطول
العافية تمرحون أم الموت تأمنون أم على ملك الموت تجترئون إن ملك الموت إذا
جاء لا يمنعه منك ثروة مالك ولا كثرة احتشادك أما علمت أن ساعة الموت ذات
كرب وغصص وندامة على التفريط ثم يقال رحم الله عبدا عمل لما بعد الموت رحم
الله عبدا نظر لنفسه قبل نزول الموت وقال أبو زكريا التيمي بينما سليمان بن
عبد الملك في المسجد الحرام إذ أتى بحجر منقور فطلب من يقرؤه فأتى بوهب بن
منبه فإذا فيه ابن آدم إنك لو رأيت قرب ما بقى من أجلك لزهدت في طول أملك
ولرغبت في الزيادة من عملك ولقصرت من حرصك وحيلك وإنما يلقاك غدا ندمك لو
قد زلت بك قدمك وأسلمك أهلك وحشمك وفارقك الوالد والقريب ورفضك الولد
والنسيب فلا أنت إلى دنياك عائد ولا في حسناتك زائد فاعمل ليوم القيامة قبل
الحسرة والندامة فبكى سليمان بكاء شديدا وقال بعضهم رأيت كتابا من محمد بن
يوسف إلى عبد الرحمن بن يوسف سلام عليك فإني أحمد الله إليك الذي لا إله
إلا هو أما بعد فإني أحذرك متحولك من دار مهلتك إلى دار إقامتك وجزاء
أعمالك فتصير في قرار باطن الأرض بعد ظاهرها فيأتيك منكر ونكير فيقعدانك
وينتهرانك فإن يكن الله معك فلا يأس ولا وحشة ولا فاقة وإن يكن غير ذلك
فأعاذني الله وإياك من سوء مصرع وضيق مضجع ثم تبلغك صيحة الحشر ونفخ الصور
وقيام الجبار لفصل قضاء الخلائق وخلاء الأرض من أهلها والسماوات من سكانها
فباحت الأسرار وأسعرت النار ووضعت الموازين وجىء بالنبيين والشهداء وقضى
بينهم بالحق وقيل الحمد لله رب العالمين فكم من مفتضح ومستور وكم من هالك
وناج وكم من معذب ومرحوم فيا ليت شعري مالى وحالك يومئذ ففي هذا ما هدم
اللذات وأسلى عن الشهوات وقصر عن الأمل وأيقظ النائمين وحذر الغافلين
أعاننا الله وإياكم على هذا الخطر العظيم وأوقع الدنيا والآخرة من قلبي
وقلبك موقعهما من قلوب المتقين فإنما نحن به وله والسلام وخطب عمر بن عبد
العزيز فحمد الله وأثنى عليه وقال أيها الناس إنكم لم تخلقوا عبثا ولن
تتركوا سدى وإن لكم معادا يجمعكم الله فيه للحكم والفضل فيما بينكم فخاب
وشقى غدا عبد أخرجه الله من رحمته التي وسعت كل شيء وجنته التي عرضها
السموات والأرض وإنما يكون الأمان غدا لمن خاف واتقى وباع قليلا بكثير
وفانيا بباق وشقوة بسعادة ألا ترون أنكم في أسلاب الهالكين وسيخلف بعدكم
الباقون ألا ترون أنكم في كل يوم تشيعون غاديا ورائحا إلى الله عز وجل قد
قضى نحبه وانقطع أمله فتضعونه في بطن صدع من الأرض غير موسد ولا ممهد
قد خلع الأسباب وفارق الأحباب وواجه الحساب وايم الله إني لأقول مقالتي
هذه ولا أعلم عند أحدكم من الذنوب أكثر مما أعلم من نفسي ولكنها سنن من
الله عادلة آمر فيها بطاعته وأنهى فيها عن معصيته واستغفر الله ووضع كمه
على وجهه وجعل يبكي حتى بلت دموعه لحيته وما عاد إلى مجلسه حتى مات
وقال القعقاع بن حكيم قد استعددت للموت منذ ثلاثين سنة فلو أتاني ما
أحببت تأخير شيء عن شيء
وقال الثوري رأيت شيخا في مسجد الكوفة يقول أنا في هذا المسجد منذ ثلاثين
سنة لو أنتظر الموت أن ينزل بي ولو أتاني ما أمرته بشيء ولا نهيته عن شيء
ولا لى على أحد شيء ولا لأحد عندي شيء
وقال عبد الله بن ثعلبة تضحك ولعل أكفانك قد خرجت من عند القصار
وقال أبو محمد بن علي الزاهد خرجنا في جنازة بالكوفة وخرج فيها داود
الطائي فانتبذ فقعد ناحية وهي تدفن فجئت فقعدت قريبا منه فتكلم فقال من خاف
الوعيد قصر عليه البعيد ومن طال أمله ضعف عمله وكل ما هو آت قريب واعلم يا
Türkçe Tercüme
قصر الأمل (2/3)
البلخي, استadını Ebû Hâşim er-Râmânî'ye gitmiş; elbisesinin bir köşesinde bir şey bağlı idi. Hocası ona "Bununla ne var?" diye sordu. O da "Tarih yok. Bir kardeşime yolladığım hurma var; iftarını bunun üzerine açmasını istedim" dedi. Hocası "Ey Şakîk, sen kendine "Akşama kadar yaşayacağım" diye telkin ederken, artık sana hiç konuşmayacağım" dedi ve kapısını yüzüne kapatıp içeri girdi.
Ömer b. Abdülazîz hutbesinde şöyle demiştir: "Her yolculuğun mutlaka bir azığı vardır. Öyleyse dünyadan ahirete olan yolculuğunuz için azığınızı takva yapınız. Allah'ın hazırladığı sevab ve azabını gözüyle görmüş kimse gibi olunuz ki, arzulanız ve korkulunuz. Ömrünüz uzun görünmesin ki, kalbleriniz katı olmayan ve düşmanlarınıza teslim olup kalmayasınız. Vallahi kimseye ümid vermek asla haklı değildir; çünkü kim bilir, akşamından sonra sabaha, sabahından sonra akşama varamayabilir. Bunun arasında aniden ölüm kopabilir. Ben ne kadar ölen kişi gördüm, siz de gördünüz; dünyada aldanmış olan kimseleri. Oysa gözü nur olan, yalnız Allah'ın azabından kurtulacağına güvenen kimsedir. Kıyametin korkunçluklarından emin olan kimsedir sevinir. Fakat kime her çıkan yaraya bir başka yerden başka bir yara açılırsa, o nasıl sevinsin? Allah'a sığınırım ki, size emrettiğim şeyden kendi nefsime caymamış olayım; böylece alışverişim zayaa, eksikliğim belli, alçaklığım açığa çıksın o günde, ki o gün zenginlikle fakirlik meydana çıkar, terazi döşenir. Ey insanlar! Bir işle bu kadar uğraşmış olsaydınız, yıldızlar serilir, dağlar erir, yer yarılırdı. Cehennem ile Cennet arasında bir konut bulunmadığını bilmiyor musunuz? Siz mutlaka birine ulaşacaksınız."
Bir adam kardeşine yazı göndermişti: "Amma ba'du; dünya bir rüya, ahiret uyanıştır; aralarında ölüm vardır. Biz rüyaların sıkıntısı içindeyiz. Selam olsun."
Başka bir adam da kardeşine yazı göndermişti: "Dünyaya duyulan kederin sonu uzundur, ölüm insana yakındır. Her gün ondan birkaç kısmı eksik olur; bedende belalar yavaş yavaş ilerler. Yola çıkılma çağırılmadan önce seçkin ol. Selam olsun."
Hasan şöyle demiştir: "Âdem (a.s.), günah işlemeden önce ümidini ardında, ecelini gözlerinin arasında tutardı. Günah işledikten sonra bunu tersine çevirmiştir; ümidini gözlerinin arasına, ecelini ardına koymuştur."
Abdullah b. Sumeyt babasından duyduğunu anlatır: "Ey uzun sağlıkla aldanmış kişi! Hiç hastalıksız ölü gördün mü? Ey uzun mühletle aldanmış kişi! Hiç hazırlık olmaksızın alınan biri gördün mü? Ömrünün uzunluğu hakkında düşünseydin, geçmiş zevklerin farkına varmazdın. Sağlıkla aldanıyor musunuz? Afiyet ile düş mü oluyor? Ölümü mi güveniyorsunuz? Ölüm meleğine mi cesaret ediyor sunuz? Ölüm meleği geldiğinde, malının çokluğu, adamlarının çokluğu seni kurtaramaz. Ölüm saatinin sıkıntısı, boğululuk ve yapılan kusur üzerine pişmanlık olduğunu bilmiyor musun? Sonra denir: "Allah, ölümden sonrasını göz önünde bulunduran bir kulu rahmete boğsun. Allah, ölüm gelmeden evvel kendine bakan bir kulu rahmete boğsun."
Ebû Zekeriyyâ et-Temîmî şöyle nakletmiştir: "Süleymân b. Abdülmelik Mescid-i Harâm'daki mesjitte oturuyorken, yanıkı bir taş getirdiler. Onu okuyabilecek birisini aradılar. Vehb b. Münebih getirildi. Taşta şöyle yazılı idi: "Ey Âdem oğlu! Kalan ömrünün kısalığını görecek olsan, uzun ümidinden vazgeçerdin; amelinin artmasına daha fazla istek duydun; hırsından ve hile görmekten kısırdın. Yarın sana ancak pişmanlığın ulaşır; eğer ayağın kayıp, aile ve adamları yüzüne turup gideseler, baba ve akraba ayrılıp gitseler, çocuk ve yakın soyadını reddetseler; o zaman ne dünyaya dönüş, ne amel artışı var. Öyleyse Kıyamet gününü görmeden, pişmanlık gelmeden amel et." Süleymân şiddetli ağlaya başlayıp, çok ağladı.
Bazıları şöyle demişlerdir: "Muhammed b. Yûsuf'tan Abdurrahmân b. Yûsuf'a yazılı bir kitap gördüm. Selâm sana! Kendine ondan başka ilâh olmayan Allah'ı hamdetmekteyim. Amma ba'du: Seni mühlet dârından kalış dâru olan yerden, amel cezâsının verildiği yere girişinden sakındırıyorum. Senin yerin kalın toprak içi olacak. Münker ve Nekîr sana gelecekler; seni oturtup azarlayacaklar. Eğer Allah seninle olursa, yeis yoktur, vahşet yoktur, eksiklik yoktur. Aksi halde — Allah'a sığınırım — benden ve senden kötü bir ölüm halinden, dar bir yatak yerinden. Sonra sana haşr sadası, Sûr üflenmesi, cibiliyyetin hükmü için yükselen Celîl-i Azam, yeryüzünün ahalisinden, göktemlerin sakinlerinden de boşalması ulaşır. Sırlar açığa
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.