كتاب التفكر وهو الكتاب التاسع من ربع المنجيات من كتاب إحياء علوم الدين
Tefekkür Kitabı: İhyâu Ulûmi'd-Dîn'in Kurtarıcılar Bölümünden Dokuzuncu Kitap
بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله الذي لم يقدر لانتهاء عزته نحوا ولا قطرا ولم يجعل لمراقى
أقدام الأوهام ومرمى سهام الأفهام إلى حمى عظمته مجرى بل ترك قلوب الطالبين
في بيداء كبريائه والهة حيرى كلما اهتزت لنيل مطلوبها ردتها سبحات الجلال
قسرا وإذا همت بالانصراف آيسة نوديت من سرادقات الجمال صبرا صبرا ثم قيل
لها أجيلى فى ذل العبودية منك فكرا لأنك لو تفكرت في جلال الربوبية لم
تقدرى له قدرا وإن طلبت وراء الفكر في صفاتك أمرا فانظرى في نعم الله تعالى
وأياديه كيف توالت عليك تترى وجددى لكل نعمة منها ذكرا وشكرا وتأملى في
بحار المقادير كيف فاضت على العالمين خيرا وشرا ونفعا وضرا وعسرا ويسرا
وفوزا وخسرا وجبرا وكسرا وطيا ونشرا وإيمانا وكفرا وعرفانا ونكرا فإن جاوزت
النظر في الأفعال إلى النظر في الذات فقد حاولت أمرا إمرا وخاطرت بنفسك
مجاوزة حد طاقة البشر ظلما وجورا فقد انبهرت العقول دون مبادى
إشراقهوانتكصت على أعقابها اضطرارا وقهرا والصلاة على محمد سيد ولد آدم وإن
كان لم يعد سيادته فخرا صلاة تبقى لنا في عرصات القيامة عدة وذخرا وعلى آله
وأصحابه الذين أصبح كل واحد منهم في سماء الدين بدرا ولطوائف المسلمين صدرا
وسلم تسليما كثيرا
أما بعد فقد وردت السنة بأن تفكر ساعة خير من عبادة سنة (1) وكثر الحث في
كتاب الله تعالى على التدبر والاعتبار والنظر والافتكار ولا يخفى أن الفكر
هو مفتاح الأنوار ومبدأ الاستبصار وهو شبكة العلوم ومصيدة المعارف والفهوم
وأكثر الناس قد عرفوا فضله ورتبته لكن جهلوا حقيقته وثمرته ومصدره ومورده
ومجراه ومسرحه وطريقه وكيفيته ولم يعلم أنه كيف يتفكر وفيماذا يتفكر ولماذا
يتفكر وما الذى يطلب به أهو مراد لعينه أم لثمرة تستفاد منه فإن كان لثمرة
فما تلك الثمرة أهى من العلوم أو من الأحوال أو منهما جميعا وكشف جميع ذلك
مهم ونحن نذكر أولا فضيلة التفكر
ثم حقيقة التفكر وثمرته
ثم مجارى الفكر ومسارحه إن شاء الله تعالى
Türkçe Tercüme
Tefekkür Kitabı: İhyâu Ulûmi'd-Dîn'in Mühlikattan Kurtarıcılar Bölümünün Dokuzuncu Kitabı
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.
Hamd, izzetinin sona ermesi için ne bir yön ne de bir sınır takdir eden, vehimlerin ayaklarının tırmanışına ve anlayışların oklarının atışına azametinin hareminde bir mecra kılmayan, bilakis taliplerin kalplerini kibriyasının çölünde şaşkın ve hayran bırakan Allah'a mahsustur. O kalpler, aradıklarına ulaşmak için her ne zaman çırpınsa, celal tecellileri onları zorla geri çevirir; ümitsizce dönmeye niyetlendiklerinde ise cemal çadırlarından "sabret, sabret" diye seslenilir. Sonra onlara denilir ki: "Kulluğun zilleti içinde düşüncenle dön dolaş, zira rububiyetin celalini tefekkür etseydin ona hakkıyla değer biçemezdin. Eğer düşüncenin ötesinde sıfatlarında bir şey aramak istersen, Allah Teâlâ'nın nimetlerine ve ihsanlarına bak, bunların sana nasıl ardı ardına geldiğini gör ve her nimet için yeniden bir zikir ve şükür yenile. Takdir denizlerinin âlemlere hayır ve şer, fayda ve zarar, güçlük ve kolaylık, kazanç ve kayıp, kırma ve onarma, dürme ve yayma, iman ve küfür, marifet ve inkâr olarak nasıl taştığını düşün. Eğer fiillerdeki nazarı aşıp zâta bakmaya kalkışırsan, imkânsız bir işe girişmiş ve beşer takatinin sınırını haksız ve zalimane biçimde aşmaya cüret etmiş olursun; zira akıllar, o tecellinin başlangıçlarını dahi göremeden kamaşmış, mecburen ve zorla gerisin geri dönmüştür."
Salât, Âdemoğlunun efendisi Muhammed'e olsun -ki bu efendilik ona bir övünç kazandırmış değildir- öyle bir salât ki, kıyamet meydanlarında bize azık ve saklı bir hazine olarak kalsın. Onun âline ve her biri din semasında bir dolunay, Müslüman toplulukları için bir önder olan ashabına da salât olsun ve çokça selam eylesin.
İmdi, sünnette şöyle bir haber gelmiştir: "Bir saat tefekkür, bir yıllık ibadetten hayırlıdır." Allah Teâlâ'nın kitabında tedebbür, itibar, nazar ve tefekküre teşvik pek çoktur. Bilinmelidir ki fikir, nurların anahtarı ve basiretin başlangıcıdır; ilimlerin ağı, marifet ve anlayışların tuzağıdır. İnsanların çoğu onun faziletini ve mertebesini bilmiş, fakat hakikatini, semeresini, kaynağını, varış yerini, akış yolunu, mecrasını, yöntemini ve keyfiyetini bilememiştir. Nasıl tefekkür edileceğini, ne hakkında tefekkür edileceğini, niçin tefekkür edileceğini, onunla ne aranacağını bilememişlerdir: acaba bizzat kendisi mi murad edilir, yoksa ondan elde edilecek bir semere için mi? Eğer bir semere içinse, o semere nedir; ilimlerden midir, hallerden mi, yoksa her ikisinden mi? Bütün bunların açıklığa kavuşturulması önemlidir.
Biz önce tefekkürün faziletini,
sonra tefekkürün hakikatini ve semeresini,
sonra da Allah Teâlâ'nın izniyle fikrin mecralarını ve akış yerlerini zikredeceğiz.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.