KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان أعمال المتوكلين (5/5)

Tevekkül ehlinin amellerinin beyanı (5/5)

قال فرميت بزادي ثم أتى علي ثلاث لم آكل فوجدت خلخالا في الطريق فقلت في

نفسي أحمله حتى يجئ صاحبه فربما يعطيني شيئا فأرده عليه فإذا أنا بتلك

المرأة فقالت لي أنت تاجر تقول عسى يجيئ صاحبه فآخذ منه شيئا ثم رمت لي

شيئا من الدراهم وقالت أنفقها فاكتفيت بها إلى قريب مكة

وحكي أن بنانا احتاج إلى جارية تخدمه فانبسط إلى إخوانه فجمعوا له ثمنها

وقالوا هو ذا يجيئ النفير فنشتري ما يوافق فلما ورد النفير اجتمع رأيهم على

واحدة وقالوا إنها تصلح له فقالوا لصاحبها بكم هذه فقال إنها ليست للبيع

فألحوا عليه فقال إنها لبنان الحمال أهدتها إليه امرأة من سمرقند فحملت إلى

بنان وذكرت له القصة

وقيل كان في الزمان الأول رجل في سفر ومعه قرص فقال إن أكلته مت فركل

الله عز وجل به ملكا وقال إن أكله فارزقه وإن لم يأكله فلا تعطه غيره فلم

يزل القرص معه إلى أن مات ولم يأكله وبقي القرص عنده

وقال أبو سعيد الخراز دخلت البادية بغير زاد فأصابتني فاقة فرأيت المرحلة

من بعيد فسررت بأن وصلت ثم فكرت في نفسي أني سكنت واتكلت على غيره وآليت أن

لا أدخل المرحلة إلا أن أحمل إليها فحفرت لنفسي في الرمل حفرة واريت جسدي

فيها إلى صدري فسمعت صوتا في نصف الليل عاليا يا أهل المرحلة إن لله تعالى

وليا حبس نفسه في هذا الرمل فألحقوه فجاء جماعة فأخرجوني وحملوني إلى

القرية

وروي أن رجلا لازم باب عمر رضي الله عنه فإذا هو بقائل يقول يا هذا هاجرت

إلى عمر أو إلى الله تعالى اذهب فتعلم القرآن فإنه سيغنيك عن باب عمر فذهب

الرجل وغاب حتى افتقده عمر فإذا هو قد اعتزل واشتغل بالعبادة فجاءه عمر

فقال له إني قد اشتقت إليك فما الذي شغلك عني فقال إني قرأت القرآن فأغناني

عن عمر وآل عمر فقال عمر

رحمك الله فماالذي وجدت فيه فقال وجدت فيه وفي السماء رزقكم وما توعدون

فقلت رزقي في السماء وأنا أطلبه في الأرض فبكى عمر وقال صدقت فكان عمر بعد

ذلك يأتيه ويجلس إليه

وقال أبو حمزة الخراساني حججت سنة من السنين فبينا أنا أمشي في الطريق إذ

وقعت في بئر فنازعتني نفسي أن أستغيث فقلت لا والله لا أستغيث فما استتممت

هذا الخاطر حتى مر برأس البئر رجلان فقال أحدهما للآخر تعالى حتى نسد رأس

هذا البئر لئلا يقع فيه أحد فأتوا بقصب وبارية وطموا رأس البئر فهممت أن

أصيح فقلت في نفسي إلى من أصيح هو أقرب منهما وسكنت فبينا أنا بعد ساعة إذ

أنا بشيء جاء وكشف عن رأس البئر وأدلى رجله وكأنه يقول تعلق بي في همهمة له

كنت أعرف ذلك فتعلقت به فأخرجني فإذا هو سبع فمر وهتف بي هاتف يا أبا حمزة

أليس هذا أحسن نجيناك من التلف بالتلف فمشيت وأنا أقول

نهاني حيائي منك أن أكشف الهوى ... وأغنيتني بالفهم منك عن الكشف

تلطفت في أمري فأبديت شاهدي ... إلى غائبي واللطف يدرك باللطف

تراءيت لى بالغيب حتى كأنما ... تبشرني بالغيب أنك في الكف

أراك وبي من هيبتي لك وحشة ... فتؤنسني باللطف منك وبالعطف

وتحيي محبا أنت في الحب حتفه ... وذا عجب كون الحياة مع الحتف

وأمثال هذه الوقائع مما يكثر وإذا قوي الإيمان به وانضم إليه القدرة على

الجوع قدر أسبوع من غير ضيق صدر وقوي الإيمان بأنه إن لم يسق إليه رزقه في

أسبوع فالموت خير له عند الله عز وجل ولذلك حبسه عنه تم التوكل بهذه

الأحوال والمشاهدات وإلا فلا يتم أصلا

Türkçe Tercüme

Ziydi atıp üç gün hiç bir şey yemedim. Sonra yolda bir halhal buldum ve kendime dedim ki: "Bunu sahibinin gelmesine kadar taşıyayım, belki bana bir şey verirse ve onu ona geri veririm." Derken o kadınla karşılaştım. Bana dedi: "Sen bir tüccarsın, sahibinin geleceğini söylüyorsun ki ondan bir şey alsın. Sonra bana biraz dirhem fırlattı ve dedi: Bunu harca." Ben de bunlarla Mekke'ye yakın bir yere kadar geçindim.

Rivayete göre Binan bir cariye ihtiyacı oldu ve arkadaşlarına halinden bahsetti. Onlar da parasını topladılar ve dediler: "İşte kervan geliyor, ona uygun olanı alalım." Kervan gelince fikir birliğine vardılar ve dediler: "Bu ona uygun." Sahibine sordu: "Bunun fiyatı ne?" Dedi: "Bu satılık değildir." İsrar ettiler. Adam dedi: "Bu, Semerkand'dan bir kadının Binan el-Hammâl'a hediye ettiği cariyedir." Böylece cariye Binan'a götürüldü ve ona hikaye anlatıldı.

Denildi ki: Eski zamanlarda bir yolcu var idi, yanında bir ekmek parçası vardır. Dedi: "Bunu yeserim ölürüm." Allah azze ve celle bir melek ile o ekmek parçasını sınıştı ve dedi: "Eğer yeerse onu rızıklandır, eğer yemezse ona başkasını verme." O ekmek parçası onunla ölüncüye kadar kaldı ve onu yemedi; ekmek parçası da onun yanında kaldı.

Ebu Saîd el-Harraz dedi: Çölün içine zahiresiz girdim. Fakirelik bana erişti. Menzili uzaktan gördüm ve ona ulaşacağımı düşünce sevinç duydum. Sonra kendi nefsiyle meşgul oldum: "Ben rahatladım ve başkasına tevekkül ettim." Ant içtim ki menzile yalnızca yanımda bir şey taşırsam girebilirim. Kumda kendime bir çukur kazdım ve vücudumu göğsüme kadar gömüp sakladım. Gece yarısında yüksek bir ses işittim: "Ey menzil halkı! Allah azze ve celle'nin bu kumda kendini mahpus etmiş bir velisi vardır. Onu kurtarın!" Bir topluluk geldi ve beni çıkardı, köye götürdüler.

Rivayete göre bir adam Ömer'in kapısına yapışıp kaldı. Birisi ona: "Ey sen! Ömer'e mi yoksa Allah azze ve celle'ye mi hicret ettin? Git, Kur'an öğren, seni Ömer'in kapısından yoksun edemez." Adamı gitti. Ömer onu aradı. Adam gözden kaybolmuş, ibadete başlamıştı. Ömer yanına geldi ve sordu: "Senden çok özledim. Seni benden alı koyan nedir?" Adam dedi: "Ben Kur'an okudum ve Ömer'den ve Ömer'in ailesinden bana yeter oldu." Ömer dedi: "Allah seni rahmet etsin. Onun içinde ne buldun?" Dedi: "İçinde buldum: 'Ve gökte sizin rızkınız vardır ve vaad edilen şeyde.' Ben dedim: Rızkım gökte, onu yerde aranıyor mu? Ömer ağladı ve dedi: Doğru söyledin. Bundan sonra Ömer ona gider ve yanına oturur oldu.

Ebu Hamza el-Horasânî dedi: Bir hac yılında yolda yürüyordum. Bir kuyuya düştüm. Nefisim bana feryat etmesi için ilham etti. Dedim: "Hayır, Allah'a yemin ederim ki feryat etmeyeceğim." Bu niyetin tamamlanmadığı halde kuyunun ağzından iki adam geçti. Biri diğerine: "Haydi, birisinin içine düşmesin diye bu kuyunun ağzını kapatalım." Kamış ve hasır getirdiler, kuyunun ağzını kapattılar. Feryat etmeyi niyetledim, sonra kendime dedim: "Kime feryat edeceğim? O onlardan daha yakındır." Sessiz kaldım. Bir saat sonra birden bir şey kuyunun ağzını açmaya geldi, bacağını indirdi. Sanki bana: "Bana yapış" demek istiyordu. Bunu bilirdi, ben ona yapıştım ve beni çıkardı. Bakın, bir aslandı! Gitti. Bir çağrıcı bana seslendi: "Ey Ebu Hamza! Seni hasarla hasardan kurtardık, değil mi bu daha güzel?" Yürüyüp şöyle söylerken gittim:

"Utancım bana hali söylemememi yasakladı,

Anlayışınla bana söylemeye ihtiyaç da kalmadı,

Ince davrandım işimde ve şahidimi verdim,

Gayba gitmene, incelik incelikle bulunur,

Gaibin vasıtasıyla bana görüne baş kaldırdın,

Sanki gaibin vasıtasıyla elde olduğunu müjdelemektesin,

Seni görüyorum, fakat haybetinden bana yabancılık gelir,

İncelikle ve şefkaatinle bana anıştırmasın,

Aşkta ölümü olan aşıka ömür verirsin,

Bu acaip, ömür ölümle beraber olmak."

Bu tür olaylar çoğalır. Eğer iman güçlü olur ve bununla birlikte bir hafta açlığa güç yetme kabiliyeti birleşir, göğsü daralmadan güçlenirse, ve Allah azze ve celle'nin bir hafta içinde rızkını yollamazsa ölüm kendisi için daha hayırlıdır inancı güçlenirse, işte o zaman Allah tevekkülü bu haller ve müşahedelerle tamamlanır. Aksi halde kat'iyen tamamlanmaz.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.