KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان مقدار الغنى المحرم للسؤال

İstemeyi haram kılan zenginlik miktarının beyanı

اعلم أن قوله صلى الله عليه وسلم من سأل عن ظهر غنى فإنما يسأل جمرا

فليستقل منه أو ليستكثر صريح في التحريم ولكن حد الغنى مشكل وتقديره عسير

وليس إلينا وضع المقادير بل يستدرك ذلك بالتوقيف وقد ورد في الحديث استغنوا

بغنى الله تعالى عن غيره قالوا وما هو قال غداء يوم وعشاء ليلة (2) وفي

حديث آخر من سأل وله خمسون درهما أو عدلها من الذهب فقد سأل إلحافا (3)

وورد في لفظ آخر أربعون درهما ومهما اختلفت التقديرات وصحت الأخبار فينبغي

أن يقطع بورودها على أحوال مختلفة فإن الحق في نفسه لا يكون إلا واحدا

والتقدير ممتنع وغاية الممكن فيه تقريب ولا يتم ذلك إلا بتقسيم محيط بأحوال

المحتاجين فنقول قال رسول صلى الله عليه وسلم لا حق لابن آدم إلا في ثلاث

طعام يقيم صلبه وثوب يواري به عورته وبيت يكنه فما زاد فهو حساب فلنجعل هذه

الثلاث أصلا في الحاجات لبيان أجناسها والنظر في الأجناس والمقادير

والأوقات فأما الأجناس فهي هذه الثلاث ويلحق بها ما في معناها حتى يلحق بها

الكراء للمسافر إذا كان لا يقدر على المشي وكذلك ما يجري مجراه من المهمات

ويلحق بنفسه عياله وولده وكل من تحت كفالته كالدابة أيضا

وأما المقادير فالثوب يراعى فيه ما يليق بذوي الدين وهو ثوب واحد وقميص

ومنديل وسراويل ومداس وأما الثاني من كل جنس فهو مستغن عنه وليقس على هذا

أثاث البيت جميعا ولا ينبغي أن يطلب رقة الثياب وكون الأواني من النحاس

والصفر فيما يكفي فيه الخزف فإن ذلك مستغنى عنه فيقتصر من العدد على واحد

ومن النوع على أخس أجناسه ما لم يكن في غاية البعد عن العادة

وأما الطعام فقدره في اليوم مد وهو ما قدره الشرع ونوعه ما يقتات ولو كان

من الشعير

والأدم على الدوام فضلة وقطعة بالكلية إضرار ففي طلبه في بعض الأحوال

رخصة

وأما المسكن فأقله ما يجزئ من حيث المقدار وذلك من غير زينة فأما السؤال

للزينة والتوسع فهو سؤال عن ظهر غنى وأما بالإضافة إلى الأوقات فما يحتاج

إليه في الحال من طعام يوم وليلة وثوب يلبسه ومأوى يكنه فلا شك فيه

فأما سؤاله للمستقبل فهذا له ثلاث درجات إحداها ما يحتاج إليه في غد

والثانية ما يحتاج إليه في أربعين يوما أو خمسين يوما والثالثة ما يحتاج

إليه في السنة ولنقطع بأن من معه ما يكفيه له ولعياله إن كان له عيال

لسنة فسؤاله حرام فإن ذلك غاية الغنى وعليه ينزل التقدير بخمسين درهما في

الحديث فإن خمسة دنانير تكفي المنفرد في السنة إذا اقتصد أما المعيل فربما

لا يكفيه ذلك وإن كان يحتاج إليه قبل السنة فإن كان قادرا على السؤال ولا

تفوته فرصته فلا يحل له السؤال لأنه مستغن في الحال وربما لا يعيش إلى الغد

فيكون قد سأل مالا يحتاج فيكفيه غداء يوم وعشاء ليلة وعليه ينزل الخبر الذي

ورد في التقدير بهذا القدر

وإن كان يفوته فرصة السؤال ولا يجد من يعطيه لو أخر فيباح له السؤال لأن

أمل البقاء سنة غير بعيد فهو بتأخير السؤال خائف أن يبقى مضطرا عاجزا عما

يعينه فإن كان خوف العجز عن السؤال في المستقبل ضعيفا وكان ما لأجله السؤال

خارجا عن محل الضرورة لم يخل سؤاله عن كراهية وتكون كراهته بحسب درجات ضعف

الاضطرار وخوف الفوت وتراخي المدة التي فيها يحتاج إلى السؤال وكل ذلك لا

يقبل الضبط وهو منوط باجتهاد العبد ونظره لنفسه بينه وبين الله تعالى

فيستفتي فيه قلبه ويعمل به إن سالكا طريق الآخرة وكل من كان يقينه أقوى

وثقته بمجيء الرزق في المستقبل أتم وقناعته بقوت الوقت أظهر فدرجته عند

الله تعالى أعلى فلا يكون خوف الاستقبال وقد آتاك الله قوت يومك لك ولعيالك

إلا من ضعف اليقين والإصغاء إلى تخويف الشيطان وقد قال تعالى فلا تخافوهم

وخافون إن كنتم مؤمنين وقال عز وجل الشيطان يعدكم الفقر ويأمركم بالفحشاء

والله يعدكم مغفرة منه وفضلا والسؤال من الفحشاء التي أبيحت بالضرورة وحال

من يسأل لحاجة متراخية عن يومه وإن كان مما يحتاج إليه في السنة أشد من حال

من ملك مالا موروثا وادخره لحاجة وراء السنة وكلاهما مباحان في الفتوى

الظاهرة ولكنهما صادران عن حب الدنيا وطول الأمل وعدم الثقة بفضل الله وهذه

الخصلة من أمهات المهلكات نسأل الله حسن التوفيق بلطفه وكرمه

Türkçe Tercüme

Soru İçin Haram Olan Zenginlik Miktarının Açıklanması

Bilin ki Peygamber Efendimiz "Her kim bolluk içinde iken dilenirse, demirle dilenir. İster az ister çok olsun" sözü tahrimi açıkça belirtmiştir. Ancak zenginliğin haddi muğlaktır ve tayini güçtür. Hadleri tayin etmek bize ait değildir; bu, şerî delillerden sonradan anlaşılmalıdır. Hadiste geçmiştir: "Allah'ın bolluk ve bereketiyle başkasından istağna edin." Denildi: "O nedir?" Cevap verildi: "Bir gün öğle yemeği, bir gece akşam yemeği." Başka bir hadiste: "Kim ellişer dirhem veya bunun altın karşılığını sahibiyken dilerse, ısrarlı olarak dilemiştir." Yine başka bir lafızda kırk dirhem geçer. Tayin ölçüleri ne kadar farklı olursa olsun ve haberler sahih olsa bile, bunların muhtelif hallere göre geldiğini kesin kılmak gerekir. Zira gerçek kendi zatında tek olur; tayin ise imkânsızdır. Mümkün olan en yüksek düzey yakınlaştırmadır ve bu da muhtaçların hallerine göre tasnif edilerek tamamlanır.

Şu halde Peygamber Efendimiz şöyle buyurmuştur: "İbn-i Adem'in hakkı üç şeyde vardır: Bel kemiğini dimdik tutacak yiyecek, avretini öreyecek giysiler ve korunacak bir ev. Bunu aşan herşey hesap verilecektir." Bu üç şeyi ihtiyaçların temel ölçütü kılalım ve çeşitlerini, miktarlarını ve zamanlarını inceleyelim.

Çeşitler bakımından: Bu üç şey vardır. Bunlara kıyas edilen şeyler de ilhak edilir; mesela yolcu için gerekli olan ücret, eğer yürümeye gücü yetmiyorsa ve buna benzer zorunlu masraflar. Bunlara kendi ailesini, çocuğunu ve himayesi altında olanları, hayvanlarını da ilhak etmek gerekir.

Miktarlar bakımından: Giysiye gelince, dindar bir kişiye yakışacak olan şudur: Bir elbise, bir gömlek, bir mendil, bir pantolon, bir ayakkabı. İkinci tür eşya bundan istisna edilir. Bu ölçü ev eşyasında da geçerlidir. İnce kumaş arayış ve tunç ile pirinç kaplar taşıması haramdan malı yeterince kapsadığı zaman sorgulanmamalı; bunlar gereksizdir. Sayı bakımından birle, tür bakımından da en basit cinsiyle yetinilmeli; ancak âdetten tamamen uzak olmamak kaydıyla.

Yiyeceğe gelince: Günlük tayin miktarı bir müdd'dir —şeriat tarafından belirlenen ölçü— ve cinsi istenen herşeydir, hatta arpa olsa da. Yemekle başta tutulacak tarih vardır; türleyen olması ilhakı kelamî ve tamamen kesilmesi zarar verir. Bazı hallerde istemek hoş görülür.

Mesken bakımından: En az, miktarı itibariyle kâfi olandır ve zinetsiz olmalı. Zinete, lüks yemeklere dileyen, bol bolluktadır dileme diyerek soru sorar. Zaman itibariyle: Mevcut hali — bir gün bir gece yemeği, giysiler ve korunacak yer — hiç şüphe yoktur. Gelecek için dileme: Bunun üç derecesi vardır. Biri: Yarınına ihtiyaçlı olanı; ikincisi: Kırk elli güne ihtiyaçlı olanı; üçüncüsü: Seneye ihtiyaçlı olanı. Kesin söyleyelim: Kim kendine ve ailesine (aile sahibiyse) bir senelik yeterli malına sahipse, onun dileme eder tahrîm vardır. Zira bu, zenginliğin sınırıdır ve hadisteki ellişer dirhem tayninin özüne indirgenir. Beş dinar münferid için sene boyunca yeterlidir eğer idareli yaşarsa; ancak aile geçindiren için belki yetmez. Eğer sene tamamlanmadan muhtaç olacaksa, dilenme kabiliyeti var ve fırsatı kaçmayacaksa, o zaman dilenme caiz değildir; zira o an için zengindir ve belki yarına kadar yaşamayacak, böylece ihtiyacı olmayan mal dilemiş olur. Ona bir gün öğle yemeği, bir gece akşam yemeği kâfidir ve bu taynin hakkında gelen haberle hükme bağlıdır.

Eğer fırsatı kaçacak ve erteleme halinde verici bulamayacaksa, dilenme mübah'dır; zira bir seneyi yaşamak ümidi pek uzak değildir. Dilemenin ertelenmesiyle muhtaç ve aciz kalıp yardım bulamama korkusu çeker. Eğer gelecekte dileme kabiliyetinin kaybı zayıf ve dileme sebebi zaruriyyet alanı dışında ise, dilenmesi krahatsızlıktan kurtulmamış olur. Krahatsızlığın derecesine göre dereceli olur; bütün bunlar düzenlenmeye kabil değildir ve kulun öz çabası ile kalbinin istifadesi işidir. Kalbin sorgulaması yapar ve eğer âhiret yolundan giderse ona göre amelde bulunur.

Her kim yüksek kesinliğe ve gelecekteki rızk gelişine sağlam güvene ve şu anın kâfisine daha zayıf temayüle sahipse, Allah Teâlâ nezdinde derecesi daha yüksektir. Rızk gelişini ve dileyen kişinin gününe yeterli olduğunu —kendine ve ailesine— göz öne alarak gelecek korkusu ancak yüksek kesinlik zayıflığından, şeytanın korkutuşuna kulak vermekten gelir. Yüce Allah buyurmuştur: "Onlardan korkup bana korkmayın, eğer mü'minlerseniz." Yine Yüce Allah şöyle demiştir: "Şeytan size fakirliği vâd eder ve hayâsızlığı emreder. Allah ise kendisinden bağışlanmayı ve lütfu vâd eder." Dileme, zaruriyetle mübah kılınan hayâsızlıklardan olur. Günü geçen bir ihtiyaca dileyen kimsenin hali, bir senelik ihtiyaca dileyen kimsen

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.