بيان أحوال السائلين
İsteyenlerin hallerinin beyanı
كان بشر رحمه الله يقول الفقراء ثلاثة فقير لا
يسأل وإن أعطي لا يأخذ فهذا مع الروحانيين في عليين
وفقير لا يسأل وإن أعطي أخذ فهذا مع المقربين في جنات الفردوس
وفقير يسأل عند الحاجة فهذا مع الصادقين من أصحاب اليمين
فإذن قد اتفق كلهم على ذم السؤال وعلى أنه مع الفاقة يحط المرتبة والدرجة
قال شقيق البلخي لإبراهيم بن أدهم حين قدم عليه من خراسان كيف تركت
الفقراء من أصحابك قال تركتهم إن أعطوا شكروا وإن منعوا صبروا وظن أنه لما
وصفهم بترك السؤال قد أثنى عليهم غاية الثناء فقال شقيق هكذا تركت كلاب بلخ
عندنا فقال له إبراهيم فكيف الفقراء عندك يا أبا إسحاق فقال الفقراء عندنا
إن منعوا شكروا وإن أعطوا آثروا فقبل رأسه وقال صدقت يا أستاذ
فإذن درجات أرباب الأحوال في الرضا والصبر والشكر والسؤال كثيرة فلا بد
لسالك طريق الآخرة من معرفتها ومعرفة انقسامها واختلاف درجاتها فإنه إذا لم
يعلم لم يقدر على الرقي من حضيضها إلى قلاعها ومن أسفل سافلين إلى أعلى
أعليين وقد خلق الإنسان في أحسن تقويم ثم رد إلى أسفل سافلين ثم أمر أن
يترقى إلى أعلى عليين ومن لا يميز بين السفل والعلو لا يقدر على الرقي قطعا
وإنما الشك فيمن عرف ذلك فإنه ربما لا يقدر عليه وأرباب الأحوال قد تغلبهم
حالة تقتضي أن يكون السؤال مزيدا لهم في درجاتهم ولكن بالإضافة إلى حالهم
فإن مثل هذه الأعمال بالنيات وذلك كما روي أن بعضهم رأى أبا إسحاق النوري
رحمه الله يمد يده ويسأل الناس في بعض المواضع قال فاستعظمت ذلك واستقبحته
له فأتيت الجنيد رحمه الله فأخبرته بذلك فقال لا يعظم هذا
عليك فإن النوري لم يسأل الناس إلا ليعطيهم وإنما سألهم ليثيبهم في
الآخرة فيؤجرون من حيث لا يضرهم
وكأنه أشار به إلى قوله صلى الله عليه وسلم يد المعطى هي العليا (1) فقال
بعضهم يد المعطى هي يد الآخذ للمال لأنه يعطى الثواب والقدر له لا لما
يأخذه ثم قال الجنيد هات الميزان فوزن مائة درهم ثم قبض قبضة فألقاها على
المائة ثم قال احملها إليه فقلت في نفسي إنما يوزن الشيء ليعرف مقداره فكيف
خلط به مجهولا وهو رجل حكيم واستحييت أن أسأله فذهبت بالصرة إلى النوري
فقال هات الميزان فوزن مائة درهم وقال ردها عليه وقل له أنا لا أقبل منك
أنت شيئا وأخذ ما زاد على المائة قال فزاد تعجبي فسألته فقال الجنيد رجل
حكيم يريد أن يأخذ الحبل بطرفيه وزن المائة لنفسه طلبا لثواب الآخرة وطرح
عليها قبضة بلا وزن لله عز وجل فأخذت ما كان لله تبارك وتعالى ورددت ما
جعله لنفسه قال فرددتها إلى الجنيد فبكى وقال أخذ ماله ورد مالنا الله
المستعان فانظر الآن كيف صفت قلوبهم وأحوالهم وكيف خلصت لله أعمالهم حتى
كان يشاهد كل واحد منهم قلب صاحبه من غير مناطقة باللسان ولكن بتشاهد
القلوب وتناجي الأسرار وذلك نتيجة أكل الحلال وخلو القلب عن حب الدنيا
والإقبال على الله تعالى بكنه الهمة فمن أنكر ذلك قبل تجربة طريقه فهو جاهل
كمن ينكر مثلا كون الدواء مسهلا قبل شربه
ومن أنكره بعد أن طال اجتهاده حتى بذل كنه مجهوده ولم يصل فأنكر ذلك
لغيره كان كمن شرب المسهل فلم يؤثر في حقه خاصة لعلة في باطنه فأخذ ينكر
كون الدواء مسهلا وهذا وإن كان في الجهل دون الأول ولكنه ليس خاليا عن حط
واف من الجهل بل البصير أحد رجلين إما رجل سالك الطريق فظهر له مثل ما ظهر
لهم فهو صاحب الذوق والمعرفة وقد وصل إلى عين اليقين وإما رجل لم يسلك
الطريق أو سلك ولم يصل ولكنه آمن بذلك وصدق به فهو صاحب علم اليقين وإن لم
يكن واصلا إلى عين اليقين
ولعلم اليقين أيضا رتبة وإن كان دون عين اليقين ومن خلا عن علم اليقين
وعين اليقين فهو خارج عن زمرة المؤمنين ويحشر يوم القيامة في زمرة الجاحدين
المستكبرين الذين هم قتلى القلوب الضعيفة وأتباع الشياطين
فنسأل الله تعالى أن يجعلنا من الراسخين في العلم القائلين آمنا به كل من
عند ربنا وما يذكر إلا أولو الألباب
Türkçe Tercüme
Soru Sahiplerinin Ahvali
Beşir rahimehullah şöyle söylerdi: "Fakirler üç kısımdır. Birincisi: sormayan fakir; verilse almayan. Bu, Illiyyîn'de ruhî olanlarla beraber. İkincisi: sormayan fakir; verilse alan. Bu, cennet-i Firdevs'te mukarrebîn ile beraber. Üçüncüsü: ihtiyaç anında soran fakir. Bu, sağ tarafta olmak üzere sıddîkîn ile beraber. Demek ki hepsi sorma kötülüğünde birleşmişler ve fakırlığa rağmen sormanın derecevi düşüreceğinde muttefiktirler."
Şakîk el-Belhî, İbrahim b. Edhem'e Horasan'dan kendisine geldiğinde dedi: "Arkadaşlarındaki fakirleri nasıl bıraktın?" İbrahim cevap verdi: "Onları öyle bıraktım ki, verilse şükrederler, menedilse sabrederler." Şakîk onları soru sormaları ile nitelemeyişini en güzel bir övgü sandığını zannetti ve dedi: "Bu kadarla Belh'in köpeklerini bıraktık burada." İbrahim ona sordu: "Öyleyse senin yanındaki fakirler nasıldırlar, Ebu İshak?" Şakîk cevap verdi: "Bizim yanımızdaki fakirler menedilse şükrederler, verilse tercih ederler (başkalarına verirler)." İbrahim de başını öpüp dedi: "Doğru söyledin, Ustaz."
Demek ki Müşâhedenin erbâbı'nın rıza, sabır, şükür ve soru hususunda dereceleri çoktur. Âhiret yolunun müşterisinin bunları bilmesi ve bunların taksîmlerini ve farklı derecelerini anlaması zorunludur. Çünkü bilmezse en aşağı tabakadan en yüksek kaleye, en alt aşağılardan en yüksek yükseklere çıkamaz. İnsan "en güzel şekilde" yaratılmış, sonra "en alt aşağılara indirilmiş", sonra da "en yüksek yükseklere çıkmakla emredilmiş"tir. Kim alçakla yüksek arasında fark göremezse kesinlikle çıkamaz. Şüphe ise bunu bilenin içindedir; o belki buna gücü yetmeyebilir. Müşâhedenin erbâbında bir hal öyle tasallut edebilir ki soru sorma onların derecelerine bir fazlalık olur; ama bu, onların hali sebebiyledir. Zira bu gibi işler niyyetlerle (değerlenir), tıpkı şöyle rivâyet edildiği gibi: Bazılarından rivâyet edilmiş, bazı yerlerde Ebu İshak en-Nurî rahimehullah'ı insanlardan istekte bulunup el uzattığını görmüşlermiş. Dedi: "Bunu büyük bir şey saydım ve çirkin buldum. (Bunu ona) söylemek için Cüneyd'e gittim, böyle haber verdim. Cüneyd dedi: 'Bu sana büyük görünmesin. Çünkü en-Nurî insanlardan istemedi de (ya) onlara vermek, onlara soru sorma yoluyla âhirette azap vermek (için). Böylece onlar ziyanda düşmeyecekleri yerden sevap bulurlar'."
Sanki Cüneyd, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in "Veren el, alan elinden daha üstündür" hadisine işaret etmiş. Bazıları "Veren el" demişler ki "Alan eli" yani mali alan; zira ona sevap ve değer verilendir, aldığı şey değil. Cüneyd daha sonra dedi: "Terazi getir." Yüz dirhem tartı, sonra bir avuç aldı ve yüzün üzerine attı. "Bunu ona götür" dedi. Ben kendi kendime dedim: "Şey tartılır miktarını bilinsin diye. Peki nasıl ona bilinmeyeni karıştırır? Oysa o hikmetli bir adam." İstihya edip sormaktan çekinip Nurî'ye gittim. O dedi: "Terazi getir." Yüz dirhem tartı ve dedi: "Bunu ona geri ver ve söyle: 'Ben senden hiçbir şey kabul etmiyorum.'" Fazlalık olan miktarı aldı. Dedi: "Hayretim daha da arttı. Ondan sordum. Cüneyd hikmetli bir adamdır, ip'in iki ucundan tutmak istiyor: Yüzü, kendisi için âhiret sevabı maksadıyla tartıp, üzerine bir avuç hiçbir tartı olmadığını Allah için koydu. Arafat ben, Allah için olanı aldım, kendisi için koyduğunu geri verdim."
Dedi: "Bunu (parayı) Cüneyd'e geri götürdüm. Ağladı ve dedi: 'Parasını aldı, bizim paramızı geri verdi. Allah yardımcıdır.' Şimdi bak, onların kalpleri nasıl saflık bulmuş, ahvalleri nasıl temizlenmiş ve işleri Allah için nasıl hallis olmuş ki her biri diğerinin kalbini dilsiz konuşmaksızın görebiliyor; ancak kalplerin müşahade etmesi ve sırların cıvalta etmesi yoluyla. İşte bu, helalin yenmesi ve kalbden dünya sevgisinin çıkması ve kâffeten Cenâb-ı Hak'a yönelmesinin sonucudur. Kim bunu deneme öncesi inkar ederse cehildir, tıpkı mesela ilaçın müshil olmasını içmeden inkar eden gibi.
Kim bunu uzun çalışmasından sonra, kâffeten gayretin bütününü harcadıktan halde ulaşamayınca inkar ederse ve bunu başkasına inkar ederse, o da mesela müshil ilaç içmiş fakat kendisi hakkında etkili olmamış, içinde bir illeti olduğundan inkar etmeye başlayan gibi. Bu da, ilki kadar cehalette değilse de, cehaletten kâmilen vâkı değildir. Basır ise iki çeşit kişidir: Birincisi, trika'da tâlik olanı, gördükleri zuhur ediş onlara da zuhur etmiş kişi; o, zevk ve marifet sahibidir ve ayne'l-yakîn'e ulaşmıştır. İkincisi, trika'da tâlik olmayan ya da olmuş fakat ulaşmayan; fakat bunu imân ve tasdîk etmiş kişi; o da ilm'üyyakîn sahibidir, eğer
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.