KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان فضيلة الفقر على الغنى (3/3)

Fakrın zenginliğe üstünlüğünün beyanı (3/3)

ليس غنيا بالأعراض والأسباب صحيح في ذم غني يريد بقاء المال وما ذكر من أن

صفات الحق لا تليق بالعبد غير صحيح بل العلم من صفاته وهو أفضل شيء للعبد

بل منتهى العبد أن يتخلق بأخلاق الله تعالى وقد سمعت بعض المشايخ يقول إن

سألك الطريق إلى الله تعالى قبل أن يقطع الطريق تصير الأسماء التسعة

والتسعون أوصافا له أي يكون له من كل واحد نصيب وأما التكبر فلا يليق

بالعبد فإن التكبر على من لا يستحق التكبر عليه ليس من صفات الله تعالى

وأما التكبر على من يستحقه كتكبر المؤمن على الكافر وتكبر العالم على

الجاهل والمطيع على العاصي فيليق به نعم قد يراد بالتكبر الزهو والصلف

والإيذاء وليس ذلك من وصف الله تعالى وإنما وصف الله تعالى أنه أكبر من كل

شيء وأنه يعلم أنه كذلك والعبد مأمور بأنه بأنه يطلب أعلى المراتب إن قدر

عليه ولكن بالاستحقاق كما هو حقه لا بالباطل والتلبيس فعلى العبد أن يعلم

أن المؤمن أكبر من الكافر والمطيع أكبر من العاصي والعالم أكبر من الجاهل

والإنسان أكبر من البهيمة والجماد والنبات وأقرب إلى الله تعالى منها فلو

رأى نفسه بهذه الصفة رؤية محققة لا شك فيها لكانت صفة التكبر حاصلة له

ولائقة به وفضيلة في حقه إلا أنه لا سبيل له إلى معرفته فإن ذلك موقوف على

الخاتمة وليس يدري الخاتمة كيف تكون وكيف تتفق فلجهله بذلك وجب أن لا يعتقد

لنفسه رتبة فوق رتبة الكافر إذ ربما يختم للكافر بالإيمان وقد يختم له

بالكفر فلم يكن ذلك لائقا به لقصور علمه عن معرفة العاقبة ولما تصور أن

يعلم الشيء على ما هو به كان العلم كمالا في حقه لأنه

في صفات الله تعالى ولما كانت معرفة بعض الأشياء قد تضره صار ذلك العلم

نقصانا في حقه إذ ليس من أوصاف الله تعالى علم يضره فمعرفة الأمور التي لا

ضرر فيها هي التي تتصور في العبد من صفات الله تعالى فلا جرم هو منتهى

الفضيلة وبه فضل الأنبياء والأولياء والعلماء فإذن لو استوى عنده وجود

المال وعدمه فهذا نوع من الغنى يضاهي بوجه من الوجوه الغنى الذي يوصف به

الله سبحانه وتعالى فهو فضيلة أما الغنى بوجود المال فلا فضيلة فيه أصلا

فهذا بيان نسبة حال الفقير القانع إلى حال الغني الشاكر

Türkçe Tercüme

Fakir ile Toplama Bakışı: Zenginliğin Üstünlüğü Hakkında Açıklama (3/3)

Zenginlik salt işaretler ve vasıtalar bakımından değildir. Malını korumak isteyen zengini yermenin doğru olduğunu söylemek yanlıştır. Tanrı'nın sıfatlarının kula layık olmadığı şeklinde söyleneni de doğru değildir; bilgi Tanrı'nın sıfatlarındandır ve kul için en üstün şeydir. Hatta kulun yaptığı, Yüce Tanrı'nın ahlakıyla ahlaklanmasıdır. Bazı meşayıkh'ı işittim, şöyle derler: "Eğer sana Yüce Tanrı'ya giden yol sorulursa ve o yolu kesmeden önce, doksan dokuz isim senin için vasıfları haline gelir, yani her birinden sana bir pay düşer." Gurur ise kula layık değildir; çünkü gurur, gururun lâyık olmadığı kimseye karşı tutulmuşsa, Yüce Tanrı'nın sıfatlarından değildir. Oysa gurur, gururun lâyık olduğu kimseye karşı tutulmuşsa, mesela mümin'in kâfir'e karşı, alim'in cahil'e karşı, itaat eden'in asi'ye karşı tuttuğu gurur, ona layıktır. Evet, bazen gurur, kibir, kendine güveni ve rahatsızlık vermeyi anlamına gelebilir; bunlar Yüce Tanrı'nın vasıflarından değildir. Yüce Tanrı'nın vasıfı ancak, O'nun her şeyden büyük olduğu ve bunu bildiğidir. Kula ise emir şudur: eğer muktedir ise, yüksek mertebeler arayış içinde olacaksın; fakat hak üzere, istihkak gereği, olmadığı halde değil; aldatma ve yalan yoluyla değil. Demek ki, kul şunu bilmelidir ki: mümin, kâfirden büyüktür; itaat eden, asi'den büyüktür; alim, cahil'den büyüktür; insan, hayvan ve cansız varlık ile bitkiden büyüktür ve Yüce Tanrı'ya bunlardan daha yakındır. Eğer kul kendini bu vasıf ile şüphesiz doğru bir şekilde görse, gurur vasıfı kendisinde bulunur ve ona layık olur ve onun için bir erdemdir. Ancak bunu bilmek yoluna erişemez; çünkü bu kaza'ın sona erişiyle bağlıdır ve sonun nasıl olacağını, nasıl gerçekleşeceğini kimse bilmez. Bunu bilmediğinden ötürü, kul, kendisi için kâfirin mertebesi üstünde bir derece düşünmemelidir; çünkü belki kâfir için iman ile kapatılmış olur, belki de kâfirlik ile kapatılır. Onun için bu, ona layık değildir; çünkü bilgisi, akıbeti bilmeye kâfi değildir.

Bir şeyi gerçekte olduğu gibi bilme imkânı vardır ve bilgi, Tanrı'nın sıfatlarında olduğundan, o zaman bilgi onun için kâmildir. Fakat bazı şeyleri bilmek, kula zarar verebilirse, o bilgi onun için noksanlık olur; çünkü Yüce Tanrı'nın sıfatlarından hiçbir bilgi O'na zarar vermez. Demek ki, zarar getirmeyecek şeylerin bilinmesi, ancak o vakit kul için Yüce Tanrı'nın sıfatlarından sayılır. Bundan ötürü o, mükemmelliğin son noktasıdır ve bununla peygamberler, veliler ve alimler üstün olmuşlardır. Eğer kul için malın varlığı ile yokluğu eşit ise, bu, Yüce Tanrı'dan söz ettiğimiz zenginliğe bir bakımdan benzeyen bir çeşit zenginliktir ve bu erdemdir. Oysa malın varlığı yoluyla olan zenginliğin hiçbir erdemliği yoktur. İşte bu, kanaat içinde olan fakirle şükreden zenginin durumunun karşılaştırılmasıdır.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.