بيان فضيلة الفقر مطلقا (3/3)
Mutlak olarak fakrın faziletinin beyanı (3/3)
أهل الجنة (3) وهو من الأغنياء الذين قال فيهم رسول الله صلى الله عليه
وسلم إلا من قال بالمال هكذا وهكذا (4) ومع هذا فقد استضر بالغنى إلى هذا
الحد
ودخل رسول الله صلى الله عليه وسلم على رجل فقير فلم ير له شيئا فقال لو
قسم نور هذا على أهل الأرض لوسعهم (5)
وقال صلى الله عليه وسلم ألا أخبركم بملوك أهل الجنة قالوا بلى يا رسول
الله قال كل ضعيف مستضعف أغبر أشعث ذي طمرين لا يؤبه له لو أقسم على الله
لأبره (6)
وقال عمران بن حصين كانت لي من رسول الله صلى الله عليه وسلم منزلة وجاه
فقال يا عمران إن لك عندنا منزلة وجاها فهل لك في عيادة فاطمة بنت رسول
الله صلى الله عليه وسلم قلت نعم بأبي أنت وأمي يا رسول الله فقام وقمت معه
حتى وقف بباب فاطمة فقرع الباب وقال السلام عليكم أأدخل فقالت ادخل يا رسول
الله قال أنا ومن معي قالت ومن معك يا رسول الله قال عمران فقالت فاطمة
والذي بعثك بالحق نبيا ما علي إلا عباءة قال اصنعي بها هكذا وهكذا وأشار
بيده فقالت هذا جسدي قد واريته فكيف برأسي فألقى إليها ملاءة كانت عليه
خلقة فقال شدي على رأسك ثم أذنت له فدخل فقال
السلام عليكم يا ابنتاه كيف أصبحت قالت أصبحت والله وجعة وزادني وجعا على
ما بي أني لست أقدر على طعام آكله فقد أضر بي الجوع فبكى رسول الله صلى
الله عليه وسلم وقال لا تجزعي يا ابنتاه فو الله ما ذقت طعاما منذ ثلاث
وإني لأكرم على الله منك ولو سألت ربي لأطعمني ولكني آثرت الآخرة على
الدنيا ثم ضرب بيده على منكبها وقال لها أبشري فو الله إنك لسيدة نساء أهل
الجنة قالت فأين آسية امرأة فرعون ومريم بنت عمران قال آسية سيدة نساء
عالمها ومريم سيدة نساء عالمها وأنت سيدة نساء عالمك إنكن في بيوت من قصب
لا أذى فيها ولا صخب ولا نصب ثم قال لها اقنعي بابن عمك فو الله لقد زوجتك
سيدا في الدنيا سيدا في الآخرة (1)
وروي عن علي كرم الله وجهه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال إذا أبغض
الناس فقراءهم وأظهروا عمارة الدنيا وتكالبوا على جمع الدراهم رماهم الله
بأربع خصال بالقحط من الزمان والجور من السلطان والخيانة من ولاة الأحكام
والشوكة من الأعداء (2)
وأما الآثار فقد قال أبو الدرداء رضي الله عنه ذو الدرهمين أشد حبسا أو
قال أشد حسابا من ذي الدرهم
وأرسل عمر رضي الله عنه إلى سعيد بن عامر بألف دينار فجاء حزينا كئيبا
فقالت امرأته أحدث أمر قال أشد من ذلك ثم قال أريني درعك الخلق فشقه وجعله
صررا وفرقه ثم قام يصلي ويبكي إلى الغداة ثم قال سمعت رسول الله صلى الله
عليه وسلم يقول يدخل فقراء أمتي الجنة قبل الأغنياء بخمسمائة عام حتى إن
الرجل من الأغنياء يدخل في غمارهم فيؤخذ بيده فيستخرج (3)
وقال أبو هريرة ثلاثة يدخلون الجنة بغير حساب رجل يريد أن يغسل ثوبه فلم
يكن له خلق يلبسه ورجل لم ينصب على مستوقد قدرين ورجل دعا بشرابه فلا يقال
له أيها تريد
وقيل جاء فقير إلى مجلس الثوري رحمه الله فقال له تخط لو كنت غنيا لما
قربتك وكان الأغنياء من أصحابه يودون أنهم فقراء لكثرة تقريبه للفقراء
وإعراضه عن الأغنياء وقال المؤمل ما رأيت الغني أذل منه في مجلس الثوري ولا
رأيت الفقير أعز منه في مجلس الثوري رحمه الله
وقال بعض الحكماء مسكين ابن آدم لو خاف من النار كما يخاف من الفقر لنجا
منهما جميعا ولو رغب في الجنة كما يرغب في الغنى لفاز بهما جميعا ولو خاف
الله في الباطن كما يخاف خلقه في الظاهر لسعد في الدارين جميعا
وقال ابن عباس ملعون من أكرم بالغنى وأهان بالفقر
وقال يحيى بن معاذ حبك الفقراء من أخلاق المرسلين وإيثارك مجالستهم من
علامة الصالحين وفرارك من صحبتهم من علامة المنافقين
وفي الأخبار عن الكتب السالفة أن الله تعالى أوحى إلى بعض أنبيائه عليهم
السلام احذر أن أمقتك فتسقط
من عينى فأصب الدنيا عليك صبا
ولقد كانت عائشة رضي الله عنها تفرق مائة ألف درهم في يوم واحد يوجهها
إليها معاوية وابن عامر وغيرهما وإن درعها لمرقوع وتقول لها الجارية لو
اشتريت لك بدرهم لحما تفطرين عليه وكانت صائمة فقالت لو ذكرتيني لفعلت وكان
قد أوصاها رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال إن أردت اللحوق بي فعليك بعيش
الفقراء وإياك ومجالسة الأغنياء ولا تنزعي درعك حتى ترقعيه (1)
وجاء رجل إلى إبراهيم بن أدهم بعشرة آلاف درهم فأبى عليه أن يقبلها فألح
عليه الرجل فقال له إبراهيم أتريد أن أمحو اسمي من ديوان الفقراء بعشرة
آلاف درهم لا أفعل ذلك أبدا رضي الله عنه
Türkçe Tercüme
Fakirin Faziletinin Mutlak Olarak Beyanı
Cennet halkından (birinin) —ki o, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in onları hakkında "ancak malıyla böyle böyle" (yapan) dediği zenginlerdendir— böyle bir ağır fakirliğe uğramışsa.
Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bir fakir adama girdi ve ona hiçbir şey bulamadı. Bunun üzerine "Eğer bu adamın nuru bütün yer halkına bölünseydi, hepsi yeterli olurdu" dedi.
Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Size Cennet halkının melekleri hakkında haber vereyim mi?" Ashâb "Evet, ey Allah'ın Resûlü" dediler. O da "Her zayıf, ezilmiş, tozlu ve perişan kıyafetli, iki yamalı elbiseli, kimse tarafından dikkate alınmayan kişi ki, Allah'a (bir şey için) yemin etseydi, Allah yemin ettiğini yerine getirirdi" dedi.
Imrân b. Husayn şöyle anlattı: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem katında mevkiim ve vakarım vardı. Bana "Ey Imrân, sende bizde mevki ve vakıf var. Fakat Resûlullah'ın kızı Fâtıma'yı ziyarete gelmek istersen?" dedi. "Evet, ey Allah'ın Resûlü, babaş bana, anaş bana" dedim. Ayağa kalktı ve ben de onunla gittim. Fâtıma'nın kapısında durdu, kapıyı çaldı ve "Selâmün aleyküm, girebilir miyim?" dedi. Fâtıma "Gir, ey Allah'ın Resûlü" dedi. O da "Ben ve benimle birisi" dedi. Fâtıma "Seninle kim var, ey Allah'ın Resûlü?" diye sordu. "Imrân" dedi. Fâtıma "Seni Hakk'la peygamber olarak gönderene andığım gibi, üzerimde bir 'abbâ'dan başka elbise yok" dedi. Resûlullah "Onu böyle böyle yap" dedi ve eliyle işaret etti. Fâtıma "İşte bu benim bedenimi gizledi; peki başımı neyle örteyim?" dedi. Bunun üzerine üstünde taşıdığı eski bir örtüyü ona verdi ve "Başına sar" dedi. Ardından Fâtıma ona girmesine izin verdi. Girince:
"Selâmün aleyküm ey kızım, bu sabah nasılsın?" dedi. Fâtıma "Allah'a andığım gibi, ağrıyla sabah ettim ve sahip olduğum acının üstüne bana açlığın verdiği acı eklendi. Çünkü yiyebileceğim yemeği karnımı doyuracak şekilde alamıyorum" dedi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ağladı ve "Hayır kızım, kendini âciz kılma. Allah'a andığım gibi, ben üç gündür yemek tatmadım ve ben sana Allahu katında daha değerliyim. Eğer Rabbime alsaydım, bana yedirtirdi; fakat ben âhireti dünyaya tercih ettim" dedi. Ardından elini omzuna vurdu ve şöyle dedi: "Müjde! Allah'a andığım gibi, sen Cennet halkının kadınlarının seyyidesisin." Fâtıma "Peki Firavun'un karısı Âsiye ve İmrân'ın kızı Meryem nedir?" dedi. O da "Âsiye, kendi dünyasının kadınlarının seyyidesidir; Meryem, kendi dünyasının kadınlarının seyyidesidir; sen de kendi dünyanın kadınlarının seyyidesisin. Siz kamış (ve değerli malzeme)den yapılmış evlerde olursunuz ki orada bir zarar, bir gürültü ve bir yorgunluk yoktur" dedi. Ardından ona "Amcazadına razı ol, çünkü Allah'a andığım gibi, seni dünyada seyyid olan birisine, âhirette de seyyid olan birisine evlendirdim" dedi.
Ali kerramallahu veche'den rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bir millet fakir kimseleri severse ve dünya terakih ilan etmekten uzaklaşsa da, sonunda insanlar fakir kimseleri sevseler ve dünya imar etme işine sarılsalar, onları Tanrı dört keyfiyetle dizer: zamanın kuraklığı, hâkimin zulmü, yöneticilerin hiyâneti ve düşmanların saldırısı."
Hadislerden bahsedecek olursak, Ebû'd-Derdâ radiyallahu anh şöyle demiştir: "İki dirhem sahibi bir dirhem sahibinden daha zor sorgulanır."
Ömer radiyallahu anh, Saîd b. Âmir'e bin dinar gönderdi. O, hüzünlü ve kasvetli geldi. Karısı "Yeni bir durum mu oluştu?" dedi. O "Bundan daha şiddetli" dedi. Ardından "Bana bu eski zırhını göster" dedi. Onu yırtıp parçalara ayırıp dağıttı. Sonra sabahlayana kadar ağlayarak namaz kılmaya başladı. Ardından "Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i şöyle söylerken işittim: Ümmetimin fakir kimseleri zenginlerden beş yüz yıl evvel Cennet'e girerler; hatta zenginlerden bir adam onların arasında girse de eline tutulup çıkarılır" dedi.
Ebû Hüreyre şöyle demiştir: "Üç kişi hesap olmaksızın Cennet'e girerler: giyecek eski bir elbisesi olmayan fakat yıkamak isteyeni; iki tencere ocakta tutmamış kimse; ve şarabı için ona 'neyi istersin?' denmeyen adamlar."
Rivayete göre, fakir bir kimse es-Sevrî rahimehullâh'ın meclisine gelmişti. Ona "Çekilip git; eğer zengin olsaydın, seni yaklaştırmazdım" dedi. Müteahhidinin zengin ashâbları, fakiri yaklaştırışı ve zenginden yüz çevirişti nedeniyle kendi fakir olmalarını isterlerdi. El-Mü'emmel şöyle dedi: "Sevrî rahimehullâh'ın meclisinde zengin kadar
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.