بيان معنى سوء الخاتمة (5/5)
Kötü akıbetin (sû-i hâtime) mânasının açıklanması (5/5)
تناول الطعام من همتك
واعلم أنه إن كان همتك ما يدخل بطنك فقيمتك ما يخرج من بطنك وإذ لم يكن
قصدك من الطعام إلا التقوى على عبادة الله تعالى كقصدك من قضاء حاجتك
فعلامة ذلك تظهر في ثلاثة أمور
من مأكولك في وقته وقدره وجنسه أما الوقت فأقله أن يكتفي في اليوم
والليلة بمرة واحد فيواظب على الصوم وأما قدره فبأن لا يزيد على ثلث البطن
وأما جنسه فأن لا يطلب لذائذ الأطعمة بل يقنع بما يتفق فإن قدرت على هذه
الثلاثة وسقطت عنك مئونة الشهوات واللذائذ قدرت بعد ذلك على ترك الشبهات
وأمكنك أن لا تأكل إلا من حله فإن الحلال يعز ولا يفي بجميع الشهوات وأما
ملبسك فيكن غرضك منه دفع الحر والبرد وستر العورة فكل ما دفع البرد عن رأسك
ولو قلنسوة يدانق فطلبك غيره فضول منك يضيع فيه زمانك ويلزمك الشغل الدائم
والعناء القائم في تحصيله بالكسب مرة والطمع أخرى من الحرام والشبهة وقس
بهذا ما تدفع به الحر والبرد عن بدنك فكل ما حصل مقصود اللباس إن لم تكنف
به في خساسة قدره وجنسه لم يكن لك موقف ومرد بعده
بل كنت ممن لا يملأ بطنه إلا التراب وكذلك المسكن إن اكتفيت بمقصوده كفتك
السماء سقفا والأرض مستقرا فإن غلبك حر أو برد فعليك بالمساجد فإن طلبت
مسكنا خاصا طال عليك وانصرف إليه أكثر عمرك وعمرك هو بضاعتك ثم إن تيسر لك
فقصدت من الحائط سوى كونه حائلا بينك وبين الأبصار ومن السقف سوى كونه
دافعا للأمطار فأخذت ترفع الحيطان وتزين السقوف فقد تورطت في مهواة يبعد
رقيك منها وهكذا جميع ضرورات أمورك إن اقتصرت عليها تفرغت لله وقدرت على
التزود لآخرتك والاستعداد لخاتمتك وإن جاوزت حد الضرورة إلى أودية الأماني
تشعبت همومك ولم يبال الله في أي واد أهلكك فاقبل هذه النصيحة ممن هو أحوج
إلى النصيحة منك
واعلم أن متسع التدبير والتزود والاحتياط هذا العمر القصير فإذا دفعته
يوما بيوم في تسويفك أو غفلتك اختطفت فجأة في غير وقت إرادتك ولم تفارقك
حسرتك وندامتك فإن كنت لا تقدر على ملازمة ما أرشدت إليه بضعف خوفك إذا لم
يكن فيما وصفناه من أمر الخاتمة كفاية في تخويفك فإنا سنورد عليك من أحوال
الخائفين ما نرجو أن يزيل بعض القساوة عن قلبك فإنك تتحقق أن عقل الأنبياء
والأولياء والعلماء وعملهم ومكانهم عند الله تعالى لم يكن دون عقلك وعملك
ومكانك فتأمل مع كلال بصيرتك وعمش عين قلبك في أحوالهم لم اشتد بهم الخوف
وطال بهم الحزن والبكاء حتى كان بعضهم يصعق وبعضهم يدهش وبعضهم يسقط مغشيا
عليه وبعضهم يخر ميتا إلى الأرض ولا غرو وإن كان ذلك لا يؤثر في قلبك فإن
قلوب الغافلين مثل الحجارة أو أشد قسوة وإن من الحجارة لما يتفجر منه
الأنهار وإن منها لما يشقق فيخرج منه الماء وإن منها لما يهبط من خشية الله
وما الله بغافل عما تعملون
Türkçe Tercüme
Yemeğini niyetinden ot. Bilgile ki, eğer niyetin yalnızca karnına giren şey ise, değerin karnından çıkan şeydir. Eğer yemekten amacın Allah'a ibadet etmeye kuvvet bulmaktan ibaret değilse, ihtiyacını gidermekten amaçlandığı gibi, işte o zaman bu üç konuda alamet belirginleşir.
Yemeğin zamanı, miktarı ve türü bakımından: Zamanı açısından en azı günün ve gecenin yirmi dört saatinde bir kez yetinmek, orucu devam ettirmektir. Miktarı açısından karnın üçte birini geçmemektir. Türü açısından ise yemeklerin nefis lezzetlerini aramayıp, tesadüfen karşına çıkanla yetinmektir. Eğer bu üç şeyyi başarabilirsem, arzu ve hazza ait meşguliyet senden düşer, bunu takiben şüpheli olanları terk etmeye güç bulursun ve helal olmayan hiçbir şey yememen mümkün hale gelir. Helal dar ve tüm arzuları karşılamaya yeterli değildir. Giyimin açısından ise amacın sıcağı ve soğuğu defetmek, avratını örtmek olsun. Başını soğuktan koruyan, ister bir değerli başlık olsun, her şey bu amaçtır. Bundan başkasını aramak israf, zamanını ıyan, kendini sürekli meşguliyet ve zahmetle doldur, bunu kazançla, umutla, haramla ve şüpheyle temin etmek demektir. Vücudunu sıcak ve soğuktan koruyan konusunda da buna kıyas et. Giyimin amacını, onun hisse değerinde ve türünde kölelik olmadan temin edemediysen, arkasında müştehezin olmaz; tersine sadece toprakla karnını dolduranlardan olursun. Mesken de öyle: amacına yetinirsen, gök sana çatı, yer ayak basacak yer olur. Seni sıcak veya soğuk galip gelirse, mescidle sığın. Eğer kendine özel bir mesken arayışına girersen, bu senin ömründen, bütün hayatından gideceği uzun sürer ve ömrün senin mal-ı ticaretindir. Sonra, eğer sana kolaylık tanınırsa ve duvardan yalnızca gözleri senden ayırmak, çatıdan yalnızca yağmuru savmak amacıyla faydalanırsan, ama sonra duvarları yükseltip çatıları süslemeye başlarsan, cehennemliğe düşersin ki, oradan çıkışın uzak olur. Tüm zaruri ihtiyaçların böyledir: eğer onlarla yetinirsen, Allah'a tam zamanını verirsin, ahiretine mal hazırlarsın, sona hazırlanırsın. Eğer zaruret sınırını aşıp emel vadilerinin engin sahasına çıkarsan, sıkıntılarının dalı budağı çoğalır ve Allah, seni hangi vadi içinde mahvettiğine aldırış etmez. Bu öğüdü, senden çok daha muhtaç olan benden kabul et.
Bil ki, bu yaşamın kısa müddeti, teftiş, hazırlık ve ihtiyat için geniş bir meydan değildir. Eğer bunu günü gün, tehir ve gaflete geçirirsen, bir anda, istemedin bir saatte kaparız alır; pişmanlık ve nadem senden ayrılmaz. Eğer amaçlandığını uygulamaya gücün yetmezse, yalnız korkunun zayıflığı sebebi değil—çünkü son halinin hali anlatılırında öyle korkutur ve kalpdeki katılığı hafifletmeyi ümid ederim ki, peygamberlerin, velilerin ve âlimlerin akılları, amelleri ve Allah'ta yerleri seninkinden düşük değildir, bunları düşün. Onların kalp gözüne bulanıklık ve göz karartmasında, onlar niçin öyle korkmuş, hüzün ve ağlamalar uzun olmuş ki, kimi baygın düşer, kimi şaşırır, kimi bayılı yatırılır, kimi ölü yere serilir. Ve eğer bu senin kalbinde tesir etmezse, gafillerin kalpleri taş misalidir veya daha katıdır. Oysa taşlardan kimi vardır ki, ondan ırmaklar fışkırır; taşlardan kimi vardır ki, yarılır ve suyun oradan çıkar; taşlardan kimi vardır ki, Allah'tan korkmakla düşer. Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.