بيان وجه الأنموذج في كثرة نعم الله تعالى وتسلسلها وخروجها عن الحصر والإحصاء
Allah Teâlâ'nın nimetlerinin çokluğu, birbirini takip etmesi ve sayılamayacak kadar sınırsız olmasına dair örneğin izahı
اعلم أنا جمعنا النعم في ستة عشر ضربا وجعلنا صحة البدن نعمة من النعم
الواقعة في الرتبة المتأخرة فهذه النعمة الواحدة لو أردنا أن نستقصي
الأسباب التي بها تمت هذه النعمة لم نقدر عليها ولكن الأكل أحد أسباب الصحة
فلنذكر نبذة من جملة الأسباب التي بها تتم نعمة الأكل فلا يخفى أن الأكل
فعل وكل فعل من هذا النوع فهو حركة وكل حركة لا بد لها من جسم متحرك هو
آلتها ولا بد لها من قدرة على الحركة ولا بد من إرادة للحركة ولا بد من علم
بالمراد وإدراك له ولا بد للأكل من مأكول ولا بد للمأكول من أصل منه يحصل
ولا بد له من صانع يصلحه فلنذكر أسباب الإدراك ثم أسباب الإرادات ثم أسباب
القدرة ثم أسباب المأكول على سبيل التلويح لا على سبيل الاستقصاء
Türkçe Tercüme
Niçin Örnek Yöntemi Kullanılıyor: Allah Teâlâ'nın Nimeti Sayısının Çokluğu, Zincirlemesi ve Sayılmaktan Çıkması Hakkında
Bilin ki biz nimetleri on altı türde topladık ve beden sağlığını, daha geride konumlandırılan nimetlerden biri olarak belirledik. İşte bu tek nimetin tamamlanmasını sağlayan sebepleri istediğimiz takdirde tam olarak açıklamaya gücümüz yetmez; ancak yemek sağlığın sebeplerindendir. Öyleyse yemenin tamamlanmasını sağlayan sebeplerden bir kısmını zikrelim: Şüphe yok ki yemek bir fiildir ve bu tür her fiil bir harekettir. Her harekete onu yerine getiren hareket eden bir cisim (alet) gereklidir. Ayrıca harekete gücü gereklidir, harekete irade gereklidir, muradı bilmeye ve algılamaya ilim gereklidir. Yemeye yenecek şey gereklidir; yenecek şeye ondan meydana gelecek bir kaynak gereklidir; onun işlenmesini sağlayan bir yapıcı gereklidir. Öyleyse algılamanın sebeplerindensonra iradelerin sebeplerine, sonra gücün sebeplerine, sonra yenecek şeyin sebeplerine değinelim — bu işi tamamıyla açıklamak değil, işaret ederek yapalım.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.