KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان علاج العجب على الجملة (2/2)

Ucbun genel olarak tedavisinin açıklanması (2/2)

ولا تعجب بمن إليه الأمر كله ولا تعجب بجوده وفضله وكرمه في إيثاره إياك

على الفساق من عباده إذ سلط دواعي الفساد على الفساق وصرفها عنك وسلط أخدان

السوء ودعاة الشر عليهم وصرفهم عنك ومكنك من أسباب الشهوات واللذات وزواها

عنك وصرف عنهم بواعث الخير ودواعيه وسلطها عليك حتى تيسر لك الخير وتيسر

لهم الشر فعل ذلك كله بك من غير وسيلة سابقة منك ولا جريمة سابقة من الفاسق

العاصي بل آثرك وقدمك واصطفاك بفضله وأبعد العاصي وأشقاه بعدله فما أعجب

إعجابك بنفسك إذا عرفت ذلك فإذن لا تنصرف قدرتك إلى المقدور إلا بتسليط

الله عليك داعية لا تجد سبيلا إلى مخالفتها فكأنه الذي اضطرك إلى الفعل إن

كنت فاعلا تحقيقا فله الشكر والمنة لا لك وسيأتي في كتاب التوحيد والتوكل

من بيان تسلسل الأسباب والمسببات ما تستبين به أنه لا فاعل إلا الله ولا

خالق سواه والعجب ممن يتعجب إذا رزقه الله عقلا وأفقره فمن أفاض عليه المال

من غير علم فيقول كيف منعني قوت يومي وأنا العاقل الفاضل وأفاض على هذا

نعيم الدنيا وهو الغافل الجاهل حتى يكاد يرى هذا ظلما ولا يدري المغرور أنه

لو جمع له بين العقل والمال جميعا لكان ذلك بالظلم أشبه في ظاهر الحال إذ

يقول الجاهل الفقير يا رب لم جمعت له بين العقل والغنى وحرمتني منهما فهلا

جمعتهما لي أو لا هلا رزقتني أحدهما وإلى هذا أشار علي رضي الله عنه حيث

قيل له ما بال العقلاء فقراء فقال إن عقل الرجل محسوب عليه من رزقه

والعجب أن العاقل الفقير ربما يرى الجاهل الغني أحسن حالا من نفسه ولو

قيل له هل تؤثر جهله وغناه عوضا عن عقلك وفقرك لامتنع عنه فإذن ذلك يدل على

أن نعمة الله عليه أكبر فلم يتعجب من ذلك والمرأة الحسناء الفقيرة ترى

الحلي والجواهر على الدميمة القبيحة فتعجب وتقول كيف يحرم مثل هذا الجمال

من الزينة ويخصص مثل ذلك القبح ولا تدري المغرورة أن الجمال محسوب عليها من

رزقها وأنها لو خيرت بين الجمال وبين القبح مع الغنى لآثرت الجمال فإذن

نعمة الله عليها أكبر

وقول الحكيم الفقير العاقل بقلبه يا رب لم حرمتني الدنيا وأعطيتها الجهال

كقول من أعطاه الملك فرسا فيقول أيها الملك لم لا تعطيني الغلام وأنا صاحب

فرس فيقول كنت لا تتعجب من هذا لو لم أعطك الفرس فهب أني ما أعطيتك فرسا

أصارت نعمتي عليك وسيلة لك وحجة تطلب بها نعمة أخرى فهذه أوهام لا تخلو

الجهال عنها ومنشأ جميع ذلك الجهل ويزال ذلك بالعلم المحقق بأن العبد وعمله

وأوصافه كل ذلك من عند الله تعالى نعمة ابتدأه به قبل الاستحقاق وهذا ينفي

العجب والإدلال ويورث الخضوع والشكر والخوف من زوال النعمة

ومن عرف هذا لم يتصور أن يعجب بعلمه وعمله إذ يعلم أن ذلك من الله تعالى

ولذلك قال داود عليه السلام يا رب ما تأتي ليلة إلا وإنسان من آل داود صائم

وفي رواية ما تمر ساعة من ليل أو نهار إلا وعابد من آل داود يعبدك إما يصلي

وإما يصوم وإما يذكرك فأوحى الله تعالى إليه يا داود ومن أين لهم ذلك أن

ذلك لم يكن إلا بي ولولا عوني إياك ما قويت وسأكلك إلى نفسك قال ابن عباس

إنما أصاب داود ما أصاب من الذنب بعجبه بعمله إذ أضافه إلى آل داود مدلا به

حتى وكل إلى نفسه فأذنب ذنبا أورثه الحزن والندم

وقال داود يا رب إن بني إسرائيل يسألونك بإبراهيم وإسحاق ويعقوب فقال إني

ابتليتهم فصبروا فقال يا رب وأنا إن ابتليتني صبرت فأدل بالعمل قبل وقته

فقال الله تعالى فإني لم أخبرهم بأي شيء أبتليهم ولا في أي شهر ولا في أي

يوم وأنا مخبرك في سنتك هذه وشهرك هذا أبتليك غدا بامرأة فاحذر نفسك فوقع

فيما وقع فيه

وكذلك لما اتكل أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم حنين على قوتهم

وكثرتهم

ونسوا فضل الله تعالى عليهم وقالوا لا نغلب اليوم من قلة (1) حديث ما

منكم من أحد ينجيه عمله الحديث متفق عليه من حديث أبي هريرة

ولقد كان أصحابه من بعده يتمنون أن يكونوا ترابا وتبنا وطيرا مع صفاء

أعمالهم وقلوبهم فكيف يكون لذي بصيرة أن يعجب بعمله أو يدل به ولا يخاف على

نفسه فإذن هذا هو العلاج القامع لمادة العجب من القلب

ومهما غلب ذلك على القلب شغله خوف سلب هذه النعمة عن الإعجاب بها بل هو

ينظر إلى الكفار والفساق وقد سلبوا نعمة الإيمان والطاعة بغير ذنب أذنبوه

من قبل فيخاف من ذلك فيقول إن من لا يبالي أن يحرم من غير جناية ويعطى من

غير وسيلة لا يبالي أن يعود ويسترجع ما وهب فكم من مؤمن قد ارتد ومطيع قد

فسق وختم له بسوء وهذا لا يبقى معه عجب بحال والله تعالى أعلم

Türkçe Tercüme

الله تعالى'ye ve onun kaderlerine hayran olmayın, onun cömertkârlığı, fazlı ve kerameti sebebiyle de — o sizi fâsıkların arasından seçip, arzu ve hevesiyle tarafınıza yönelttiği için. Çünkü o, fâsıklar üzerine fesadın sebeplerini saldı ve bunları sizden çevirdi; onlara kötü arkadaşları ve şer davetçilerini musallat kıldı ve onları sizden uzaklaştırdı; size şehvat ve lezzet sebeplerini mümkün kıldı ve bunları sizden esirgedi; onlardan hayır yapmanın arzusunu kaldırdı ve bunu üzerinize yöneltti — ta ki hayır sizin için kolay hale gelsin ve şer onlara kolay olsun. Tüm bunları sizin hiçbir önceden var olan aracı olmaksızın, fâsık ve asi kimsede de önceki hiçbir günahı olmaksızın yaptı. Bilakis sizi tercih etti, başa geçirdi ve fadlıyla seçti; üstün isyankârı ise uzaklaştırdı ve şekveti kıldı. Bunu bildiğinize göre, nefsinize hayran olmanız ne kadar tuhaf! Zira sizin kuvveniz, yapabileceğiniz şeylere ancak Allah'ın üzerinize musallat ettiği bir duygusal uyarıcıyla yöneliyor ki, ona karşı çıkmanın yolu yoktur. Sanki o, sizi (eğer gerçekten yapıcı iseniz) fiile zorlayan odur. Gerçekte böyleyse, şükür ve minnet onundur, size değil. Bu konunun ayrıntısı, aşağıdaki İlahileştirme ve Tevekkel konularında açıklanacak: Nedenlerin ve nedenlerle bağlantılı olan muasırlarının salsalası şöyle kaydedilecektir ki, "Allah'tan başka hiçbir fâil yoktur, O'ndan başka hiç bir yaratıcı yok."

Şaşırtıcı bir durum budur: Allah birini akıllandırdığında, diğerini ise fakirleştirdiğinde — ki O, bir taraftan akla sahip kişiye dermeyan etmeden malı boldurmuş, diğer taraftan akıldan yoksun birine dünya nimeti boldurmuş — o zaman böyle kişi neyin cevabını veriyorsa, "Niçin benim günlük rızkımı kesti, oysa ben aklı başında, üstün kimsiyim; ama bu cahile dünya nimetini boldurdun, oysa o bilgisiz, cahil bir piç kurası. Hatta bunu haksızlık sanıyor." Bu aldatılan talih kişi bilmiyor ki: eğer ona akıl da ve mal da topluca verilseydi, bu (zahir bakımdan) haksızlığa daha yakın olurdu. Çünkü cahil fakir şöyle der: "Ey Rabbim, niye ona akıl ve zenginliği topladın da beni ikisinden mahrum ettdin? Neden onları bana vermeden, yoksa bunlardan birini bile bana verseydin?" İşte Emir'ul-Mu'minin Ali (Allah ondan razı olsun) buna işaret etmiş, ona "Akılları başında kişiler neden fakirdirler?" diye sorulunca, "Çünkü insanın aklı, rızkından sayılmış bir şeydir" cevabını vermiştir.

Şaşırtıcı durum, akılı ve fakir kimsinin bazen cahil ve zengin kimseden daha iyi durumda olduğunu görmesidir. Eğer ona, "Bu adama cahillik ve zenginliği tercih eder misin, kendi aklın ve fakirliğin yerine?" denseydi, imtina ederdi. Demek ki bu, Allah'ın ona olan nimeti daha büyük olduğunu gösterir. Öyleyse bunu görüp hayran olmadığı halde — güzel yüzlü ama fakir bir kadın, çirkin ve丑 fakat zengin bir kadının üzerindeki ziynetleri ve mücevherleri görünce hayran kalır, "Merhaba, bu kadar güzellik zenginlikten mahrum mu kalırken, bu denli çirkinliğe zenginlik mi verilir?" der. Bu aldatılan kız bilmiyor ki güzellik, onun rızkından sayılan bir şeydir; eğer güzellik ile çirkinlik ve zenginlik arasında seçim yapsaydı, güzelliği tercih ederdi. Öyleyse Allah'ın ona olan nimet daha büyüktür.

Akılı ve fakir bir kişinin sözü — "Ey Rabbim, neden beni dünyadan mahrum ettip cahlilere vertdin?" — tıpkı bir padişahtan at alan birisinin padişaha demesi gibidir: "Ey padişah, niye bana kul vermedin, oysa ben atıyım?" Padişah da derse: "Sen bu hayret etmezdin, eğer sana at verseydimdim. Farz et ki sana at vermedim; acaba bu benim sana vermiş olduğum nimet, başka bir nimetler talep edecek bir vesile ve hüccet mi oldu?" İşte bu, cahillerden hiçbirisini boşlaştırmayan vesveselerin toplamıdır, ve bütün bunların kaynağı cehalet olmuştur.

Bu azarlık, gerçekçi ilimle ortadan kalkar: Kul, ameliyle ve sıfatlarıyla — tüm bunlar Allah Teâlâ'ndan gelmektedir. O, bunu istihkak etmeden evvel kendisine lütfedip bidayet etmiştir. İşte bu, "istiğna" ile "iddial"ı ortadan kaldırır ve "tevazu", "şükür", "nimetlerin zail olacağından korkuyu" meydana getirir.

Bu hakikati bilen, kendi ilmi ve ameliyle hayran kalamaz; çünkü onun Teâlâ'dan geldiğini bilir. İşte bunun içindir ki Davud (a.s) "Ey Rabbim, hiçbir gece geçmez ki senin aileinden bir kişi oruç tutmayan olmaz" demiş. Bir rivayete göre: "Gece veya gündüz hiçbir saat geçmez ki sendeki aileden bir ibadet edici, ya namaz kılsın, ya oruç tutsun, ya seni anasın olmasa." Bunun üzerine Allah Teâlâ ona, "Ey Davud, onlar bunu nereden bulmuşlar? Bunu ancak benim sebeple bulmuşlardır. Eğer ben sana yardım etmeseyidim, sen kuvvet bulamazdın. Seni nefsine bırakacağım" buyurmuştur.

İbn Abbas demişti: "Davud'a isabet eden günah, amelini Davud'un ailesi

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.