بيان البواعث على التكبر وأسبابه المهيجة له
Kibre iten sebeplerin ve onu tahrik eden nedenlerin açıklanması
اعلم أن الكبر خلق باطن وأما ما يظهر من الأخلاق والأفعال فهي ثمرة
ونتيجة وينبغي أن تسمى تكبرا
ويخص اسم الكبر بالمعنى الباطن الذي هو استعظام النفس ورؤية قدرها فوق
قدر الغير وهذا الباطن له موجب واحد وهو العجب الذي يتعلق بالمتكبر كما
سيأتي معناه فإنه إذا أعجب بنفسه وبعلمه وبعمله أو بشيء من أسبابه استعظم
وتكبر
وأما الكبر الظاهر فأسبابه ثلاثة سبب في المتكبر وسبب في المتكبر عليه
وسبب فيما يتعلق بغيرهما
أما السبب الذي في المتكبر فهو العجب والذي يتعلق بالمتكبر عليه هو الحقد
والحسد
والذي يتعلق بغيرهما هو الرياء فتصير الأسباب بهذا الاعتبار أربعة العجب
والحقد والحسد والرياء
أما العجب فقد ذكرنا أنه يورث الكبر الباطن والكبر يثمر التكبر الظاهر في
الأعمال والأقوال والأحوال
وأما الحقد فإنه يحمل على التكبر من غير عجب كالذي يتكبر على من يرى أنه
مثله أو فوقه ولكن قد غضب عليه بسبب سبق منه فأورثه الغضب حقدا ورسخ في
قلبه بغضه فهو لذلك لا تطاوعه نفسه أن يتواضع له وإن كان عنده مستحقا
للتواضع فكم من رذل لا تطاوعه نفسه على التواضع لواحد من الأكابر لحقده
عليه أو بغضه له ويحمله ذلك على رد الحق إذا جاء من جهته وعلى الأنفة من
قبول نصحه وعلى أن يجتهد في التقدم عليه وإن علم أنه لا يستحق ذلك وعلى أن
لا يستحله وإن ظلمه فلا يعتذر إليه وإن جنى عليه ولا يسأله عما هو جاهل به
وأما الحسد فإنه أيضا يوجب البغض للمحسود وإن لم يكن من جهته إيذاء وسبب
يقتضي الغضب والحقد ويدعو الحسد أيضا إلى جحد الحق حتى يمنع من قبول
النصيحة وتعلم العلم فكم من جاهل يشتاق إلى العلم وقد بقي في رذيلة الجهل
لاستنكافه أن يستفيد من واحد من أهل بلده أو أقاربه حسدا وبغيا عليه فهو
يعرض عنه ويتكبر عليه مع معرفته بأنه يستحق التواضع بفضل علمه ولكن الحسد
يبعثه على أن يعامله بأخلاق المتكبرين وإن كان في باطنه ليس يرى نفسه فوقه
وأما الرياء فهو أيضا يدعو إلى أخلاق المتكبرين حتى إن الرجل ليناظر من
يعلم أنه أفضل منه وليس بينه
وبينه معرفة ولا محاسدة ولا حقد ولكن يمتنع من قبول الحق منه ولا يتواضع
له في الاستفادة خيفة من أن يقول الناس إنه أفضل منه فيكون باعثه على
التكبر عليه الرياء المجرد ولو خلا معه بنفسه لكان لا يتكبر عليه
وأما الذي يتكبر بالعجب أو الحسد أو الحقد فإنه يتكبر أيضا عند الخلوة به
مهما لم يكن معهما ثالث وكذلك قد ينتمي إلى نسب شريف كاذبا وهو يعلم أنه
كاذب ثم يتكبر به على من ليس ينتسب إلى ذلك النسب ويترفع عليه في المجالس
ويتقدم عليه في الطريق ولا يرضى بمساواته في الكرامة والتوقير وهو عالم
باطنا بأنه لا يستحق ذلك ولا كبر في باطنه لمعرفته بأنه كاذب في دعوى النسب
ولكن يحمله الرياء على أفعال المتكبرين وكأن اسم المتكبر إنما يطلق في
الأكثر على من يفعل هذه الأفعال عن كبر في الباطن صادر عن العجب والنظر إلى
الغير بعين الاحتقار وهو إن سمي متكبرا فلأجل التشبه بأفعال الكبر
نسأل الله حسن التوفيق والله تعالى أعلم
Türkçe Tercüme
Takabbur Hastalığının Sebepleri ve Onu Tetikleyen Nedenlerin Beyanı
Bilin ki takabbur, iç bir hasletdir. Dış görünen ahlak ve fiiller ise onun meyvesi ve sonucudur; bunlara "takabbur" adı verilmelidir.
"Kibir" adı, iç anlamla özel olarak sınırlandırılır; o da nefsin kendisini büyütmesi ve kendi değerini başkalarının değerinden yüksek görmesidir. Bu iç hale tek bir sebep vardır: kibirli kişiye ilişkin olan "'cep" (kendini beğenmişlik). Çünkü bir kişi kendine, ilmine veya amelinin nedenlerinden birine hayran kaldığında nefsi büyür ve takabbur eder.
Dış takabbur ise üç sebebe sahiptir: kibirli kişide bir sebep, kibirli kişiye karşı olanda bir sebep, ve her ikisinden başka birlerine ilişkin bir sebep.
Kibirli kişideki sebep 'cep'tir. Kibirli kişiye karşı olanda sebep, kin ve haset'tir. Her ikisinden başka birlerine ilişkin sebep ise riyâ'dır. Böylece sebepler bu itibarla dört olur: 'cep, kin, haset ve riyâ.
'Cep hakkında demiştik ki, iç kibriri besler; kibririn de dış takabburu (işler, sözler ve hallerde) meyvesine çevirir.
Kin ise, 'cep olmaksızın takabbura sevkeder. Örneğin, kişi kendisine eşit ya da kendisinden üstün gördüğü birine karşı kibirlenebilir; fakat daha önce çektiği bir sıkıntıdan dolayı ona öfkelenmiştir. Öfkesi kine dönüşmüş, nefretinin kökü yüreğine salmış olur. Bundan ötürü nefsi, hatta hakkıyla tavaazuya muhtaç olsa dahi, ona tavaazuu kabul etmez. Ne kadar da mütevenni biri vardır ki, kin ya da nefret sebebiyle büyüklerden birine tavaazuya razı olmaz. Bu durum onu, o kişiden gelen hakka muhalefet etmeye, nasihatini kabule binat göstermeye, ondan üstün olmaya çalışmaya —hâlbuki bunun layık olmadığını bildiğine rağmen— ve onu gözetlememeye sevkeder. Eğer onu zalim olsa, ona özür dilemez; ona kötülük yapsa, bunu affetmez; kendi cehletinde bulunduğu bir mesele sorsa, ona danışmaz.
Haset de benzer şekilde, haset edilene nefret duygusunu doğurur; hatta onun tarafından bir eziyet ya da öfkeyi gerektiren sebep gelmese dahi. Haset, hakkı inkâr etmeye, nasihatini kabule mani olmaya ve ilim öğrenmeye sevkeder. Ne kadar cahil vardır ki, ilme özlem duyar; lakin haset ve buğuz sebebiyle memleketi ya da akrabaları arasında ilim sahibi birine istifade etmekten çekinir. Öğrenebileceği kişinin ilmini bilmesine rağmen, bundan kaçınır ve ona takabbur eder. Haset onu, kibirli kimselerin ahlakıyla muamele etmeye sevkeder; hâlbuki iç dünyasında kendisini onun üzerinde görmez.
Riyâ ise, kibirli kimselerin ahlakına sevkeder. Nitekim bir adam, kendisinden daha faziletli olduğunu bildiği birini münakaşa eder; aralarında tanışıklık, haset ya da kin yoktur; fakat riyâ sebebiyle hakkı ondan kabul etmekten çekinir ve istifade etmede tavaazuu korumazsa, insanlar "o, bundan daha faziletlidir" demesin diye. Takabburu ona karşı tetikleyen sebep, saf riyâ'dır. Eğer onunla yalnız başa kalsaydı, ona takabbur etmezdi.
'Cep, haset ya da kin sebebiyle takabbur eden ise, aralarında başka kimse olmadıkça yalnız baş başa kaldığı zaman da takabbur eder.
Benzer şekilde, kim yalan olarak şerefli bir soydan bahseder, yalan söylediğini de bilir, sonra o soydan bahsetmeyene karşı kibirlenirse; toplantılarda onu aşağı görür, yolda onu önceden alır, onunla eşit konumda olmaktan razi olmaz —hâlbuki içinden bilir ki, bunun hakkı yoktur ve soya ilişkin iddiasındaki yalana bildiği için içte kibriri yoktur— ancak riyâ onu kibirli kimselerin fiillerine sevkeder. Sanki "takabbur eden" adı, çoğunlukla, iç kibrinden kaynaklanan bu fiilleri yapana ve başkasına hakaret gözüyle bakana veriliyor. Eğer adı "takabbur eden" konur ise, bu, kibrinin fiillerine benzetmek sebebindendir.
Allah'tan güzel tevfiki niyaz ederiz. Allah Teâlâ en bilicidir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.