KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان ذل الاختيال وإظهار آثار الكبر في المشي وجر الثياب

Yürüyüşte kasılarak ve elbiseleri sürükleyerek kibir izlerini göstermenin ve çalım satmanın alçaklığının açıklanması

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لا ينظر الله إلى رجل يجر إزاره بطرا

(1) حديث بينما رجل يتبختر في برديه قد أعجبته نفسه الحديث متفق عليه من

حديث أبي هريرة

وقال صلى الله عليه وسلم من جر ثوبه خيلاء لا ينظر الله إليه يوم القيامة

وقال زيد بن أسلم دخلت على ابن عمر فمر به عبد الله ابن واقد وعليه ثوب

جديد فسمعته يقول أي بني ارفع إزارك فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه

وسلم يقول لا ينظر الله إلى من جر إزاره خيلاء (2) حديث أن رسول الله صلى

الله عليه وسلم بصق يوما على كفه ووضع أصبعه عليها وقال يقول الله ابن آدم

أتعجزني وقد خلقت من مثل هذه الحديث أخرجه ابن ماجه والحاكم وصحح إسناده من

حديث بشر بن جحاش

وقال صلى الله عليه وسلم إذا مشت أمتي المطيطاء وخدمتهم فارس والروم سلط

الله بعضهم على بعض (3) حديث من تعظم في نفسه واختال في مشيه لقي الله وهو

عليه غضبان أخرجه أحمد والطبراني والحاكم وصححه والبيهقي في الشعب من حديث

ابن عمر

الآثار عن أبي بكر الهذلي قال بينما نحن مع الحسن إذ مر علينا ابن الأهتم

يريد المقصورة وعليه جباب خز قد نضد بعضها فوق بعض على ساقه وانفرج عنها

قباؤه وهو يمشي يتبختر إذ نظر إليه الحسن نظرة فقال أف أف شامخ بأنفه ثاني

عطفه مصعر خده ينظر في عطفيه أي حميق أنت تنظر في عطفيك في نعم غير مشكورة

ولا مذكورة غير المأخوذ بأمر الله فيها ولا المؤدي حق الله منها والله أن

يمشي أحد طبيعته يتخلج تخلق المجنون في كل عضو من أعضائه لله نعمة وللشيطان

به لفتة فسمع ابن الأهتم فرجع يعتذر إليه فقال لا تعتذر إلي وتب إلى ربك

أما سمعت قول الله تعالى {ولا تمش في الأرض مرحا إنك لن تخرق الأرض ولن

تبلغ الجبال طولا} ومر بالحسن شاب عليه بزة له حسنة فدعاه فقال له ابن آدم

معجب بشبابه محب لشمائله كأن القبر قد وارى بدنك وكأنك قد لاقيت عملك ويحك

داو قلبك فإن حاجة الله إلى العباد صلاح قلوبهم

وروى أن عمر

ابن عبد العزيز حج قبل أن يستخلف فنظر إليه طاوس وهو يختال في مشيته فغمز

جنبه بأصبعه ثم قال ليست هذه مشية من في بطنه خراء فقال عمر كالمعتذر يا عم

لقد ضرب كل عضو مني على هذه المشية حتى تعلمتها ورأى محمد بن واسع ولده

يختال فدعاه وقال أتدري من أنت أما أمك فأشتريها بمائتي درهم وأما أبوك فلا

أكثر الله في المسلمين مثله ورأى ابن عمر رجلا يجر إزاره فقال أن للشيطان

إخوانا كررها مرتين أو ثلاثا ويروى أن مطرف بن عبد الله بن الشخير رأى

المهلب وهو يتبختر في جبة خز فقال يا عبد الله هذه مشية يبغضها الله ورسوله

فقال له المهلب أما تعرفني فقال بلى أعرفك أولك نطفة مذرة وآخرتك جيفة قذرة

وأنت بين ذلك تحمل العذرة فمضى المهلب وترك مشيته تلك

وقال مجاهد في قوله تعالى {ثم ذهب إلى أهله يتمطى} أي يتبختر وإذ قد

ذكرنا ذم الكبر والاختيال فلنذكر فضيلة التواضع والله تعالى أعلم

Türkçe Tercüme

ذل الاختيال وإظهار آثار الكبر في المشي وجر الثياب

رسول الله صلى الله عليه وسلم buyruğunda: "Allah o adamın malına bakmaz ki etekini gurur ve kibirle sürüklese." Bir hadiste "Bir adam elbisesinde böbürlenerek yürüyüyor, kendisinden hoşnut idi..." diye anlatılır; bu hadis birleşik olup Ebu Hureyre yoluyla nakledilmiştir.

Peygamber صلى الله عليه وسلم daha başka bir yerde şöyle buyurmuştur: "Kim elbisesini gurur ve kibir ile sürüklerse, Allah onu Kıyamet günü bakmaz."

Zeyd ibn Eslem anlatır: "İbn Ömer'e girdiğim zaman Abdullah ibn Vakid yanından geçti; üzerinde yeni bir elbise vardı. İbn Ömer'i şunu söylerken işittim: 'Evladım, etekini kaldır, çünkü Rasulullah صلى الله عليه وسلم şöyle buyurdu: Allah gurur ile etekini sürükleyenden bakmaz.'"

Rasulullah صلى الله عليه وسلم bir gün avucunun içine tükürdü, parmağını koydu ve şöyle buyurdu: "Allah söylüyor: 'Ey Adem oğlu, seni acizliğe uydurmak seni acı çekmek midir? Halbuki ben seni bunun gibi bir şeyden yarattım.'" Bu hadis İbn Mace ve Hakim tarafından çıkarılmış, Beşir ibn Cihâş'tan nakledilmiştir.

Rasulullah صلى الله عليه وسلm: "Ümmetime (yürüyüşte) böbürleme ve fırlamaları girerse ve onlara Faris ve Rumlar hizmet ederse, Allah onları birbirlerine karşı saldırttırır" buyurmuştur.

Hazreti Hasan (radıyallahu anh) anlatır: Onun yanında bulunurken İbn El-Ahtam yanından geçti; cübbeler serisini bacağında iğnelemişti, cübbesi açılmış durumdaydı. Yürüyüşte böbürlenerek gidiyor ve Hasan'a bakıyordu. Hasan bakışını ona çevirip: "Ah! Burun havada, başı dik, yüzü dönerli (çarpık), kendi omuzuna bakan! Yazık sana, neler bakıyorsun omuzlarına? Bunlar şükredilemez, hatırlanmayan nimettir; Allah'ın emri alınmamış, hakkı verilmemiş nimetlerdir. Vallahi şöyle bir insan yürüyor ki, deli gibi hareket eder; her azasında titreme vardır. Bir yanı Allah'ın lütfü, diğer yanı şeytanın oyunudur" dedi. İbn El-Ahtam işitti, geri dönerek özür dilemek istedi. Hasan: "Bana özür dileme, Rabbine tövbe et. Yoksa Yüce Allah'ın sözünü işitmedin mi: 'Yeryüzünde böbürlenip yürüme, çünkü sen yeri yarıp geçemezsin ne de dağların boyuna erişebilirsin'?"

Hasan'ın yanından iyi giyimli bir genç geçti. Hasan onu çağırıp: "Ey Adem oğlu, gençliğine memnun, güzelliğine düşkün! Sanki kabir bedenini gömdü, sanki amelini karşılaştın. Yazık sana! Kalbını iyileştir, çünkü Allah'ın kullarına olan ihtiyacı onların kalplerine güzellik ve doğruluk gelmesidir" dedi.

Ömer ibn Abdülaziz halifelik öncesi hacca gitti. Tavus onu kibir ile yürürken gördü, direğine parmağı ile işaret ederek: "Bu yürüyüş, karnında mide olan birinin yürüyüşü değildir" dedi. Ömer: "Yaman amca, vücudumun her uzvu bu yürüyüş üzerine çalıştırıldı, öğrendim" diye özür diledi.

Muhammed ibn Vasî oğlunu böbürlenerek yürürken gördü, çağırıp: "Biliyor musun sen kimsin? Annen için iki yüz dirhem verdim, baban... (Allah ümmet içinde onun gibi artsın). Sen bunda alet-i necaset taşısın" dedi.

İbn Ömer bir adamın etekini sürükleyişini gördü: "Şeytanın kardeşleri var" dedi bunu iki üç kere tekrarladı.

Mutrif ibn Abdullah ibn Eş-Şuhair, Mehlib'i ip cübbede böbürlenerek yürürken gördü: "Ey Abdullâh, bu yürüyüş Allah'ın ve Rasulü'nün bıkkın olduğu yürüyüştür" dedi. Mehlib: "Seni tanımaz mısın?" dedi. Mutrif: "Evet tanırım. Başın bir damla idi, sonu çürük mı olacak, arasında iğrenç şey taşıyorsun" dedi. Mehlib o yürüyüşünü bıraktı.

Mücahid, Yüce Allah'ın "Sonra ailesine doğru yürüdü (yeteneğini gösteri hava vererek)" ayetinde böbürlenerek yürüyüş anlamı olduğunu söylemiştir.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.