KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان ذم الغنى ومدح الفقر (1/6)

Zenginliğin yerilmesi ve fakirliğin övülmesinin beyanı (1/6)

اعلم أن الناس قد اختلفوا في تفضيل الغني الشاكر على الفقير الصابر وقد

أوردنا ذلك في كتاب الفقر والزهد وكشفنا عن تحقيق الحق فيه ولكنا في هذا

الكتاب ندل على أن الفقر أفضل وأعلى من الغني على الجملة من غير التفات إلى

تفصيل الأحوال ونقتصر فيه على حكاية فصل ذكره الحارث المحاسبي رضي الله عنه

في بعض كتبه في الرد على بعض العلماء من الأغنياء حيث احتج بأغنياء الصحابة

وبكثرة مال عبد الرحمن بن عوف وشبه نفسه بهم والمحاسبي رحمه الله حبر الأمة

في علم المعاملة وله السبق على جميع الباحثين عن عيوب النفس وآفات الأعمال

وأغوار العبادات وكلامه جدير بأن يحكى على وجهه

وقد قال بعد كلام له في الرد على علماء السوء بلغنا أن عيسى ابن مريم

عليه السلام قال يا علماء السوء تصومون وتصلون وتصدقون ولا تفعلون ما

تؤمرون وتدرسون مالا تعملون فيا سوء ما تحكمون تتوبون بالقول والأماني

وتعملون بالهوى وما يغني عنكم أن تنقو جلودكم وقلوبكم دنسة بحق أقول لكم لا

تكونوا كالمنخل يخرج منه الدقيق الطيب وتبقى فيه النخالة كذلك أنتم

تخرجون الحكم من أفواهكم ويبقى الغل في صدوركم يا عبيد الدنيا كيف يدرك

الآخرة من لا تنقضي من الدنيا شهوته ولا تنقطع منها رغبته بحق أقول لكم إن

قلوبكم تبكي من أعمالكم جعلتم الدنيا تحت ألسنتكم والعمل تحت أقدامكم بحق

أقول لكم أفسدتم آخرتكم فصلاح الدنيا أحب إليكم من صلاح الآخرة فأي الناس

أخسر منكم لو تعلمون ويلكم حتام تصفون الطريق للمدلجين وتقيمون في محل

المتحيرين كأنكم تدعون أهل الدنيا ليتركوها لكم مهلا مهلا ويلكم ماذا يغني

عن البيت المظلم أن يوضع السراج فوق ظهره وجوفه وحش مظلم كذلك لا يغني عنكم

أن يكون نور العلم بأفواهكم وأجوافكم منه وحشة متعطلة يا عبيد الدنيا لا

كعبيد أتقياء ولا كأحرار كرام توشك الدنيا أن تقلعكم عن أصولكم فتلقيكم على

وجوهكم ثم تكبكم على مناخركم ثم تأخذ خطاياكم بنواصيكم ثم تدفعكم من خلفكم

حتى تسلمكم إلى الملك الديان عراة فرادى فيوقفكم على سوآتكم ثم يجزيكم بسوء

أعمالكم

ثم قال الحارث رحمه الله إخواني فهؤلاء علماء السوء شياطين الإنس وفتنه

على الناس رغبوا في عرض الدنيا ورفعتها وآثروها على الآخرة واولوا الدين

للدنيا فهم في العاجل عار وشين وفي الآخرة هم الخاسرون أو يعفو الكريم

بفضله

وبعد فإني رأيت الهالك المؤثر للدنيا سروره ممزوج بالتنغيص فيتفجر عنه

أنواع الهموم وفنون المعاصي وإلى البوار والتلف مصيره فرح الهالك برجائه

فلم تبق له دنياه ولم يسلم له دينه {خسر الدنيا والآخرة ذلك هو الخسران

المبين} فيا لها من مصيبة ما أفظعها ورزية ما أجلها ألا فراقبوا الله

إخواني ولا يغرنكم الشيطان وأولياؤه من الآنسين بالحجج الداحضة عند الله

فإنهم يتكالبون على الدنيا ثم يطلبون لأنفسهم المعاذير والحجج ويزعمون أن

أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم كانت لهم أموال فيتزين المغرورون بذكر

الصحابة ليعذرهم الناس على جمع المال ولقد دهاهم الشيطان وما يشعرون

ويحك أيها المفتون إن احتجاجك بمال عبد الرحمن بن عوف مكيدة من الشيطان

ينطق بها على لسانك فتهلك لأنك متى زعمت أن أخيار الصحابة أرادوا المال

للتكاثر والشرف والزينة فقد اغتبت السادة ونسبتهم إلى أمر عظيم ومتى زعمت

أن جمع المال الحلال أعلى وأفضل من تركه فقد ازدريت محمدا والمرسلين

ونسبتهم إلى قلة الرغبة والزهد في هذا الخير الذي رغبت فيه أنت وأصحابك من

جمع المال ونسبتهم إلى الجهل إذ لم يجمعوا المال كما جمعت ومتى زعمت أن جمع

المال الحلال أعلى من تركه فقد زعمت أن رسول الله صلى الله عليه وسلم لم

ينصح للأمة إذ نهاهم عن جمع المال // حديث النهي عن جمع المال أخرجه ابن

عدي من حديث ابن مسعود ما أوحى الله إلي أن أجمع المال وأكون من الفاجرين

الحديث ولأبي نعيم والخطيب في التاريخ والبيهقي في الزهد من حديث الحارث بن

سويد في أثناء الحديث لا تجمعوا ما لا تأكلون وكلاهما ضعيف

وقد علم أن جمع المال خير للأمة فقد غشهم بزعمك حين نهاهم عن جمع المال

كذبت ورب السماء على رسول الله صلى الله عليه وسلم فلقد كان للأمة ناصحا

وعليهم مشفقا وبهم رءوفا

ومتى زعمت أن جمع المال أفضل فقد زعمت إن الله عز وجل لم ينظر لعباده حين

نهاهم عن جمع المال وقد علم أن جمع المال خير لهم أو زعمت أن الله تعالى لم

يعلم أن الفضل في الجمع فلذلك نهاهم عنه وأنت عليم بما في المال من الخير

والفضل لذلك رغبت في الاستكثار كأنك أعلم بموضع الخير والفضل من ربك تعالى

الله عن جهلك أيها المفتون تدبر بعقلك ما دهاك به الشيطان حين زين لك

الاحتجاج بمال الصحابة ويحك ما ينفعك الاحتجاج بمال عبد الرحمن بن عوف وقد

ود عبد الرحمن بن عوف في القيامة أنه لم يؤت من الدنيا إلا قوتا

وقد بلغني أنه لما توفي عبد الرحمن بن عوف رضي الله عنه قال أناس من

أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم إنا نخاف على عبد الرحمن فيما ترك فقال

كعب سبحان الله وما تخافون على عبد الرحمن كسب طيبا وأنفق طيبا وترك طيبا

فبلغ ذلك أبا ذر فخرج مغضبا يريد كعبا فمر بعظم لحي بعير فأخذه بيده ثم

انطلق يريد كعبا فقيل لكعب

إن أبا ذر يطلبك فخرج هاربا حتى دخل على عثمان يستغيث به وأخبره الخبر

وأقبل أبو ذر يقص الأثر في طلب كعب حتى انتهى إلى دار عثمان فلما دخل قام

كعب فجلس خلف عثمان هاربا من أبي ذر فقال له أبو ذر هيه يا ابن اليهودية

تزعم أن لا بأس بما ترك عبد الرحمن بن عوف ولقد خرج رسول الله صلى الله

Türkçe Tercüme

بيان ذم الغنى ومدح الفقر

Bilin ki insanlar, şükreden zenginle sabırlı fakirden hangisinin daha üstün olduğu konusunda ihtilaf etmişlerdir. Bunu Fakr ve Zühd kitabında naklettik ve hakkın gerçek mahiyetini ortaya koyduk. Ancak bu kitapta biz, halların ayrıntılarına bakılmaksızın genel olarak fıkrın zenginlikten daha faik ve yüce olduğunu gösteriyoruz. Burada, Allah onu rahmetle anısın, el-Hâris el-Muhâsibî'nin bazı kitaplarında zikrettiği bir bölümü nakletmekle yetineceğiz. O bölümde el-Muhâsibî, zengin kimse olan bazı âlimlere reddiye yazıyor. Onlar Sahâbenin zenginleriyle ihtiyaç ve Abd'ur-Rahman b. Avf'un çokça malını öne sürerek kendilerini onlarla benzettiklerinde bunu karşı koymuştur. El-Muhâsibî Allah onu rahmetle anısın, ümmetin muallimi, muamele ilminde âlim, nefs kusurları, amellerin hastalıkları ve ibadetin derinlikleri hakkında araştırmacıların hepsinden önde gelendir. Onun sözü, hakikati üzere nakledilmeye layıktır.

Kötü âlimlere reddiye yazarken şöyle demiştir: Bize ulaştırıldığına göre İsa bin Meryem (peygambere salam) demişti: "Ey kötü âlimler! Oruç tutuyorsunuz, namaz kılıyorsunuz, sadaka veriyorsunuz, ama emr edilenleri yerine getirmiyorsunuz. Bilmeyen şeyleri öğretiyorsunuz. Vay halinize, nasıl da yanlış hüküm veriyorsunuz! Söz ve hayallerle tövbe ediyorsunuz, hevâya göre amel yapıyorsunuz. Deriniz temiz olsa da yüreğinüz haktan dışarı kaldığı müddetçe size ne faydası olur? Doğrusu size diyorum ki, hakkı elekten çıkan iyi un gibi olmayın; elektenin içinde kepek kalır, siz de aynı şekilde ağzınızdan hükümler çıkarırsınız ama göğsünüzde kin kalır. Ey dünya köleleri! Dünyadan emelini bitiremeyenin, arzusunu kesemiyen kimsenin ahireti nasıl bulur? Doğrusu size diyorum, kalpleriniz amellerinizden ağlar. Dünyayı dillerinizin altına koydunuz, ameli ayaklarınızın altına. Doğrusu size diyorum, ahiretinizi bozdunuz. Dünyamızın islahı, ahiretin islahından size daha sevimlidir. Ey bilesiniz diye, sizden kimin ziyarı olduğunu söyleyin! Yazık olsun size! Ne zamana kadar yolu yolculara açık bırakıp kendileri şaşkınlık içinde kalacaksınız? Sanki dünya halkını çağırıyor ve kendilerine bıraktırıyorsunuz. Bir an, bir an! Yazık olsun size! Karanlık eve kandilinin sırtına konması ne faydası vardır? Karnı karanlık ve terktedir. Sizin için de öyledir: ilim nurunu ağzınızda ve karnınızda olsa da karnınız bundan boş ve çöptendir. Ey dünya köleleri! Ne takva eden köleleri gibi ne de aziz özgürler gibi! Dünya sizi kökünüzden söküp yüzüstü yere atıyor, sonra burnu üstü bırakıyor, sonra günahlarınızı saçınızdan tutuyor, sonra sizi arkadan iterek çıplak, yalnız Dîn Meliki'nin huzuruna çıkarıyor. Sizi ayıblarınız üzerine durdurayor, sonra kötü amellerinizin cezasını vermeyi diliyorum."

Sonra el-Muhâsibî Allah onu rahmetle anısın demiştir: Kardeşlerim, bu kötü âlimler insan şeytanlarıdır ve insanlara fitnedir. Dünyamızın nimetini ve yüksekliğini arzuladılar ve ahireti tercih ettiler. Dini dünyaya serdiler. Dünyada rüsva ve zilleti, ahirette zararlı olacaklar ya da Kadirler affederse.

Bundan sonra dedi ki: Ben, dünya için hülasa olan kişinin sevincinin sıkıntıyla karışık olduğunu gördüm. Her çeşit gam ve isyan türleri ondan fışkırır, mahvolmak ve telef onun nihayet noktası. Hülasa olan kişinin umutla sevinci, ne dünyası kalır ne dini selim kalır. "Dünyayı da ahireti de kaybetti. İşte bu açık zarar" işte ne kadar korkunç bir bela, ne kadar büyük bir musibettir! Buyurun kardeşlerim, Allah'tan korkun. Şeytan ve onun insan dostları, boş hüccetlerle sizi aldatmasın. Allah katında çürük hücceleri ileri sürüyorlar. Çünkü onlar dünyaya hırsla sarılırlar, sonra kendilerine mazeret ve bahane ararlar. Rasûlullâh (Allah'a selâtü ve selâm) sallallahu aleyhi ve sellem'in Sahâbelerinin malları vardı diye iddia ederler. Aldanmış olanlar, Sahâbelerden söz ederek kendilerini insanlara mazeret göstermek istiyorlar. Fakat şeytan onları gözünü açmayarak başarmıştır.

Vay haline! Ey aldanmışlar! Abd'ur-Rahman b. Avf'un malıyla ihtiyaç etmen şeytanın bir hile dile getirmesidir. Sen de onu söylüyorsün. Böylece senin perişan olacaksın. Çünkü sen, Sahâbenin seçkinlerinin malı çoğalması, şerefi ve güzelliği için istediğini iddia ettiğinde, o aziz insanlara gıbta ettin ve onları büyük bir şeye nispet ettin. Ve sen, helal malı toplamayı bırakmaktan daha yüce ve daha faik iddia ettiğinde, Muhammed ve gönderilenleri aşağıladın ve onları, sen ve arkadaşlarının topladığı bu malın arzusunda ve zühd içinde olmak yerine, eksikliklerine ve zühde nispet ettin. Çünkü malı toplamadıkları için onları cehil nispet ettin. Ve sen, helal malı toplamayı bırakmaktan daha yüce iddia ettiğinde, Rasûlull

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.